African people in America getting lessons from a teacher African people in America recibiendo lecciones de un maestro
In the space of time I need to write this someone will be sending me or asking me a ridiculous question. En el espacio de tiempo que necesito para escribir este alguien se me envíe o me pide una cuestión ridícula.
Yes, I am complaining. Sí, me quejo.
I would like to think that I have matured enough over the years to explain this. Me gustaría pensar que he madurado bastante en los últimos años para explicar esto.
It used to get on my nerves but I have mellowed. Es usado para obtener los nervios en mi, pero tengo mellowed.
And, yes, if you are picking up on the fact that I have less “stuff” than you, you are right. Y sí, si usted está recogiendo en el hecho de que tengo menos "cosas" que usted, tiene usted razón.
I didn’t like people rushing me into anything at age seventeen and I don’t now. No me gusta que la gente me apresurarse en nada a la edad de diecisiete y yo no ahora.
In 1976 somebody told me America had a 200 th birthday; that freedom had been ‘ours’ for that long. En 1976 alguien me dijo que América tuvo un 200 º cumpleaños; que la libertad ha sido "la nuestra" para que a largo. Just about everyone I knew agreed: where was this fantasyland? Casi todo el mundo sabía de acuerdo: ¿dónde estaba este Fantasyland?
Come on and celebrate America? Ven a celebrar y América?
In fact, it was a whole society that pressured me to accept this. De hecho, se trata de un conjunto de la sociedad que me presionó a aceptar esto. Deep down, adults sucked this with a straw. El fondo, los adultos aspirado esto con una paja. And most of us youth just didn’t handle the mental assault too well. Y la mayoría de nosotros los jóvenes no sólo manejar el asalto mental demasiado bien. You couldn’t get any more stuff if you were branded by race a second class citizen. Usted no puede conseguir más cosas si se marca de carrera de un ciudadano de segunda clase. I wouldn’t agree, just like I had not when the White Jesus was put before me to praise. Yo no estaría de acuerdo, al igual que yo no había cuando Jesús Blanco se puso delante de mí a elogios. And I caught hell because I said the guy with the same nose, Richard Nixon, was surely the devil for us, Black people. Y Cogí el infierno porque me dice el chico con la misma nariz, Richard Nixon, fue sin duda el diablo para nosotros, las personas Negro.
All around me was the death America systematically pumped into minds, hearts and souls: lose yourself in buying stuff, trying to get stuff, self hate (guns always near to even the score with someone looking like you) and glorifying people with stuff. Todo a mi alrededor fue la muerte América sistemáticamente bombeados en las mentes, los corazones y las almas: perderse en comprar cosas, tratando de conseguir cosas, libre de odio (siempre cerca de armas de fuego, incluso a la partitura con alguien como tú que buscan) y glorificar las personas con cosas. In their history books, on television, they claimed that we were saved from Africa to help them get stuff. En sus libros de historia, en la televisión, alegaron que se salvaron de África para ayudarles a conseguir cosas.
In the prime of climbing the cliffs of early adulthood, ‘youngbloods’ two to four years my senior, were dying in droves in Viet Nam. En la primera escalada de los acantilados de la adultez temprana, 'youngbloods' dos a cuatro años mis superiores, morían en masa en Viet Nam. I remember thinking, “Damn, that Recuerdo pensar, "¡Maldición, que Nixon Nixon got caught and was still going to be rich.” Shortly, enredado y todavía va a ser rico. "Poco, Jimmy ‘Peanut farmer’ Carter Jimmy 'Peanut agricultor' Carter started grinning in our collective faces. grinning comenzó en nuestra conciencia colectiva se enfrenta. He was from the lynching pogrom town my mother was raised as a toddler in, Americus, Georgia.” Hmmm, I am not going to pretend I am something I am not—an American citizen.” Being true to myself was difficult but worth the battle. Fue el linchamiento de pogromo ciudad mi madre se planteó como un niño pequeño en Americus, Georgia. "Hmmm, no voy a pretender algo que me no me-un ciudadano estadounidense." Ser fiel a mí mismo es difícil pero vale la pena batalla.
They don’t stop, these folks. Ellos no se detienen, esas personas. Lots of people are still asking me, almost four decades later, “what’s my problem?” Mucha gente todavía se me pide, casi cuatro décadas más tarde, "¿Cuál es mi problema?"
Why am I complaining, they want to know? ¿Por qué me quejo, quieren saber?
Soon, by letter, online and in person, I predict someone is going to ask me a question about this again. Al poco tiempo, por carta, Internet y en persona, me predecir alguien va a pedir a mí una pregunta sobre este nuevo.
Yeah, it is a fact — by the time I stop writing this, I’ll get another one. Sí, es un hecho - por el momento he dejado de escribir esto, me pondré otro.
They will be better served going off to buy some stuff. Se les va mejor fuera a comprar algunas cosas.
20 September 2007 20 Septiembre 2007
From Exile, Desde el exilio,
Bankole Bankole
www.geocities.com/exiledone2002 www.geocities.com/exiledone2002
Technorati Tags: Technorati Tags:  Jimmy ‘Peanut farmer’ Carter Jimmy 'Peanut agricultor' Carter |  Richard Nixon Richard Nixon |
Popularity: 73% [ Popularity: 73% [ ? ? ] ]
Sphere: Related Content Esfera: los contenidos relacionados con la
