A Captive Una cautividad
It’s an opinion of mine that there will never be peace without justice. Es una opinión mía que nunca habrá paz sin justicia.
There is quite a bit of talk about anniversary dates and commemoration of the role the British state, corporations, churches and society played in the genocide of African people. Hay un poco de hablar de fechas de aniversario y la conmemoración de la función que el Estado británico, empresas, iglesias y la sociedad se reproduce en el genocidio de African people.
Gestures, on the part of the part of government, government funded organizations and individuals, fall wide of the mark. Gestos, por parte de la parte del gobierno, financiada por el gobierno y las organizaciones de personas, caída de ancho de la marca.
Welsh born Rowan Williams, the Archbishop of Canterbury , the Anglican (English) and British state church head has this to say: Galés nacido Rowan Williams, Arzobispo de Canterbury, la anglicana (Inglés) y británicos estado iglesia tiene la cabeza esto para decir:
“We do not have direct moral and legal liability for the acts, however deplorable, of ancestors, nor do we have a clearly defined destination for reparation in the sense of being able to identify exclusively and precisely those who would count as current victims, however obvious and widespread is the ongoing cost of the slave trade’s legacy. "No tenemos directa moral y la responsabilidad legal de los actos, sin embargo deplorable, de los antepasados, ni tenemos un destino claramente definido para la reparación en el sentido de ser capaz de identificar exclusiva y precisamente los que se cuentan como víctimas actual, sin embargo evidente y generalizada es el costo de la trata de esclavos del legado. We have no clear way of distinguishing levels of culpability as between those who in Britain and America operated the trade and those who ’serviced’ it locally – though the levels of relative profit are enormously wide. No tenemos una forma clara de distinguir niveles de culpabilidad como entre aquellos que en Gran Bretaña y América operado el comercio y que los' servicios' que a nivel local -, aunque los niveles de beneficios están en relación muy amplia. Most importantly, as in other areas of the law, we have no simple calculus of cost in terms of the value of lives.” Lo que es más importante, al igual que en otras áreas del derecho, no tenemos simple cálculo de costes en términos de valor de la vida. "
In a what he called a sermon on 24 April 2007, this fellow went on to declare that trying to set up a legal proceeding to handle reparations to Africans would prove impractical and confusing. En lo que él llamó un sermón el 24 de abril de 2007, este compañero pasó a declarar que tratar de establecer un procedimiento legal para gestionar la reparación a los africanos sería impracticable y confuso.
While Williams, connected politically to the Africa-enriched English royals, prefers to be addressed at times as ‘Your Grace’ , this author sees him as ‘Your Grease’ . Mientras que Williams, políticamente conectados a la Cumbre África-Inglés enriquecido royals, prefiere que se abordarán en ocasiones como "Tu gracia", este autor ve a él como 'Su Grease'.
This is trying to wiggle out of responsibility for genocide. Esto está tratando de meneo de la responsabilidad por el genocidio.
Even for this non-believer, Williams is sinful. Incluso en el caso de este no-creyente, Williams es pecaminosa.
If African people are not involved in finding out whether reparations is in their best interest, how can Williams claim reparations is impractical? Si African people no están involucrados en determinar si las reparaciones se encuentra en su mejor interés, ¿cómo se puede reclamar la reparación Williams es impracticable? There is nothing confusing about treating a serious wound. No hay nada confuso acerca de cómo tratar una grave herida. Hour by hour African people in England, Scotland and Wales are reminded that they are supposedly damaged and not able to fit into society. The presumption that a people automatically heal from historical trauma is probably only applied to Africans. A switch, when convenient is the idea that we were ‘born that way’ (unfit) or just haven’t progressed enough to compete with other races. Hora a hora African people en Inglaterra, Escocia y Gales se recuerda que son supuestamente dañado y no puede encajar en la sociedad. La presunción de que un pueblo automáticamente sanar de los traumas históricos es, probablemente, sólo se aplicaba a los africanos. A cambio, cuando es conveniente la idea de que eran "nació de esa manera" (no aptos) o simplemente no han progresado lo suficiente como para competir con otras razas.
Toyin Agbetu interrupted “Slave Trade Anniversary” proceedings at Westminster in Toyin Agbetu interrumpido "trata de esclavos Aniversario" procedimiento de Westminster en
London, April, 2007. Londres, abril de 2007. The English queen and Prime Minister Tony Blair were La reina Inglés y el Primer Ministro Tony Blair se
confronted with Toyin’s demand for an apology to African people. Toyin enfrenta a la demanda de una disculpa a African people.
Much of this weird reasoning stinks of that of late 1700s England. Gran parte de este extraño razonamiento que apesta de finales de 1700 de Inglaterra.
At the time, Africans were prime, the cog in capitalist’s greatest era of human trafficking. En el momento, los africanos se prime, en la rueda capitalista de la época de mayor tráfico de seres humanos.
Bristol grew several hundred percent in population due to ships loaded to the hulls with chained Africans, often youth. Bristol creció varios cientos por ciento de la población debido a los buques cargados hasta los cascos con los africanos encadenados, a menudo jóvenes. Treacherously gotten from what is today Nigeria or Gambia. Llegado a traición de lo que hoy es Nigeria o Gambia. Bristol began solid manufacturing not only of iron body shackles and wrist cuffs but also the favorite colored scarves or buttons for Africans in league with the Whites. Bristol comenzó la fabricación de sólidos, no sólo de cuerpo grilletes de hierro y muñeca puños, sino también el color favorito bufandas o botones para los africanos en la liga con los blancos. Liverpool soon outpaced London and the southwest port as the place to buy and grade human beings. Liverpool pronto superado Londres y el suroeste del puerto como el lugar para comprar y grados de seres humanos. By the 1700s, the elite of the town were all tied to being a ‘zealous servant of the trading interests’. En el 1700, la élite de la ciudad fueron todos ligados a ser un 'celoso servidor de los intereses comerciales ». Members of Parliament, mayors, preachers and banking heads all traced their wealth to inhuman activities that cause people to shudder even today. Los miembros del Parlamento, alcaldes, predicadores y la banca todos los jefes localizar su riqueza a actividades inhumanas que hacen que las personas aún hoy estremece. In modern parlance, they diversified their portfolio in order to claim respectability and a civilized profile. En lenguaje moderno, diversificado su cartera con el fin de reclamar la respetabilidad y un perfil civilizado.
In the closing months of 1786 and early 1787, London had ships sitting at docks for unwanted Africans who had been ‘freed’ to destitution and homelessness. En los últimos meses de 1786 y comienzos de 1787, Londres había sentado a los buques muelles para los africanos no deseados que habían sido 'liberados' a la miseria y la falta de vivienda. The capital was for most a bleak impoverished existence. La capital fue para la mayoría de una sombría existencia empobrecida. A good 10,000 were scattered across the island. Un buen 10.000 fueron esparcidas en toda la isla. Ideas of deporting these Africans—some born on the Continent, some from the generations of US states such as Virginia or Georgia or Connecticut or Caribbean islands like Barbados—were rampant. Ideas de deportar a estos africanos-algunos nacidos en el continente, algunas de las generaciones de EE.UU. estados como Virginia o Georgia o Connecticut o islas del Caribe como Barbados-se rampante. Many men had been loyalists to the crown in the English colonies only to be refused a pension. Muchos hombres han sido leales a la corona en las colonias Inglés sólo se negó a una pensión. Some had lived in the US, fought a losing battle for the Empire and then fled to Canada, only to be denied promised land or the payment in Nova Scotia or New Brunswick. Algunos han vivido en los EE.UU., luchó una batalla perdida para el Imperio y luego huyeron a Canadá, sólo se negó a tierra prometida o el pago en Nueva Escocia y Nueva Brunswick. They had usually been socially shunned then shipped to England, or even to West Africa (colonization schemes by White missionaries and liberals) and further exile. Han sido por lo general socialmente rechazado luego enviadas a Inglaterra, o incluso de África Occidental (planes de colonización de los misioneros blancos y liberales) y además el exilio.
In essence, welfare money for the London Africans was cut off if they did not sign on for resettlement in 1786. En esencia, dinero para el bienestar de los africanos Londres fue cortado si no para firmar en el reasentamiento en 1786. An announcement to the public to not give money to the Africans during Christmas was made—instead the English were advised that resettlement would be far better for the ignorant Africans. Un anuncio al público a no dar dinero a los africanos durante la Navidad se hizo lugar-el Inglés se les aconsejó que el reasentamiento sería mucho mejor para los ignorantes los africanos. Those who huddled around the wharf and on boats said to be bound for Africa didn’t know if they would end up back in the US or Bahamas in chains again. Los que huddled todo el muelle a las embarcaciones y dice que con destino a África no sabía si acabaría en los EE.UU. o Bahamas en las cadenas de nuevo. Africans began to organize and demand answers to their fate, enraging Whites. Los africanos comenzaron a organizarse y exigir respuestas a su suerte, enraging blancos. Much of what is today Sierre Leone still had the selling of human beings in full swing and there was open talk by Whites of forcing them towards whatever land the impatient White funders wished. Gran parte de lo que hoy es Sierra Leona sigue teniendo la venta de seres humanos en pleno desarrollo y está abierto hablar de los blancos de obligar a éstos hacia la tierra sea cual sea el blanco financiadores impaciente desea.
After three ships, Vernon, Belisarius and Atlantic, all finally left London’s Thames river on 23 February 1787 tragedy unfolded. Después de tres buques, Vernon, Belisario Atlántico y, finalmente, todos Londres izquierda del río Támesis el 23 de febrero de 1787 se desarrolló la tragedia. At least 50 people had died while docked and under the fury of English people at the hesitant African position. Al menos 50 personas han muerto mientras se acopló y bajo la furia de Inglés personas en la vacilante posición de África. At Plymouth, stocks of two ships had to be replenished. En Plymouth, las existencias de dos barcos tuvieron que ser repuesto. Theft and and understocked goods had to be replaced. Robo y understocked bienes y tuvo que ser sustituido. Out into the sea on 9 April 1787 sailed 350 Africans, 41 were women and 59 White wives. Salida al mar el 9 de abril de 1787 navegó 350 africanos, 41 eran mujeres y 59 esposas Blanco. A month’s journey and nearly 40 people died before sighting Sierre Leone shorelines. Un mes de viaje y cerca de 40 personas murieron antes de avistar las costas Sierra Leona. The misery of African captivity resumed at the hands of the French and their version of l’esclavage. Geopolitical storms roared between Americans (seeking African captives) and British (man ‘o war gunship) and an African strongman; and military battles over the exiles as political pawns erupted. La miseria de África se reanuda cautiverio a manos de la francesa y su versión de l'esclavage. Tormentas roared geopolítica entre Estados Unidos (la búsqueda de cautivos africanos) y británicos (el hombre 'o la guerra gunship) y un hombre fuerte de África, y las batallas militares durante los exiliados como peones políticos en erupción. The Anglican church missionary fled the scene, angry that the Africans had not built him a church and house. La iglesia anglicana misionero huido de la escena, enojado de que los africanos no había construido él una iglesia y casa.
By 1791, just sixty of the initial more than 400 passengers had survived in Sierre Leone. En 1791, sólo sesenta de la inicial a más de 400 pasajeros habían sobrevivido en Sierra Leona.
Whatever the attempt to disassociate themselves from horrible injustices, the Human Rights violations never dealt with, society in Britain is coming to a point of closure on the issue. Cualquiera que sea el intento de desvincular a sí mismos de horribles injusticias, los Derechos Humanos violaciónes nunca tratado, la sociedad en Gran Bretaña está llegando a su punto de cierre sobre el tema.
As time moves in circles and not in a linear direction, there will be a judgment in the case of the former Empire vs African people. A medida que el tiempo se mueve en círculos y no lineal en una dirección, habrá una sentencia en el caso del antiguo Imperio vs African people.
18 December 2007 18 Diciembre 2007
From Exile, Desde el exilio,
Bankole Bankole
www.geocities.com/exiledone2002 www.geocities.com/exiledone2002
REFERENCES: REFERENCIAS:
1. Campaign For Reparations - Can Africa Make Claims To The West? Campaña de reparación - África puede hacer reclamaciones al oeste?
2. Dying While Black Morir mientras negro
3. My Face Is Black Is True: Callie House and the Struggle for Ex-Slave Reparations Mi cara es de color negro es cierto: Callie casa y la lucha por la ex-esclavos reparaciones
4. Whiteness and Morality: Pursuing Racial Justice through Reparations and Sovereignty (Black Religion/Womanist Thought/Social Justice) Blancura y la moral: La aplicación de la justicia racial a través de las Reparaciones y la Soberanía (Negro Religión / Womanist Pensamiento / Justicia Social)
5. Redress for Historical Injustices in the United States: On Reparations for Slavery, Jim Crow, and Their Legacies La reparación de las injusticias históricas en los Estados Unidos: En la reparación de la esclavitud, Jim Crow, y su Legados
6. The Birth of Black America: The First African Americans and the Pursuit of Freedom at Jamestown El nacimiento de América Negro: La Primera los afroamericanos y la búsqueda de la libertad en Jamestown
7. Medical Apartheid: The Dark History of Medical Experimentation on Black Americans from Colonial Times to the Present Medical Apartheid: The Dark Historia de la medicina Experimentación en Negro americanos de la época colonial al presente
8. The Debt: What America Owes to Blacks La deuda: lo que Estados Unidos se debe a los negros
Popularity: 61% [ Popularity: 61% [ ? ? ] ]
