Writes Prof: Prof écrit: Ali Mazrui Ali Mazrui
Hillary Clinton and Barack Obama are the two remaining candidates for nomination by the Democratic Party for the US Presidency. Hillary Clinton et Barack Obama sont les deux candidats restants en vue de la nomination par le Parti démocratique pour la présidence des États-Unis.
If finally elected to the White House in November, Clinton would be the first woman President of the US. Si finalement élu à la Maison Blanche en Novembre, Clinton serait la première femme président des États-Unis. If it were Obama, who enters the White House in January next year, he would be the first black President of the US. Si l'on Obama, qui entre dans la Maison-Blanche en Janvier l'année prochaine, il serait le premier président noir des États-Unis.
In these campaigns the two candidates have so far participated in 20 primary presidential debates. Dans ces campagnes les deux candidats ont jusqu'à présent participé à 20 débats primaires présidentielles. As orators, Obama is, by far, more eloquent than Hillary. Comme orateurs, Obama est, de loin, plus éloquent que Hillary. As debaters, the two candidates are about even. Comme des débatteurs, les deux candidats sont sur le même. Their face-to-face debate confrontations on television were probably the highlights of this entire season of primary elections. Leur face-à-face affrontements débat à la télévision ont été probablement les moments forts de cette saison entière de élections primaires.
However, this article is not about Obama and Hillary. Toutefois, cet article n'est pas de savoir Obama et Hillary. Rather, it examines the role of debate as a crucial component of the democratic process. Au contraire, il examine le rôle du débat comme une composante essentielle du processus démocratique.
In 1960 John F Kennedy confronted Richard Nixon in a face-to-face debate on American television. En 1960, John F Kennedy, Richard Nixon confrontés dans un face-à-face débat sur la télévision américaine. They were both candidates for the most powerful office in the world: The presidency of the US. Ils étaient tous deux candidats pour le bureau le plus puissant au monde: La présidence des États-Unis. I was a graduate student at Columbia University in New York at the time and watched the debate live on TV. J'étais une étudiante de troisième cycle à l'Université de Columbia à New York au moment et regardé le débat en direct à la télé.
Since then all US candidates for the presidency every four years have debated each other on television. Depuis lors, tous les États-Unis candidats à la présidence tous les quatre ans ont débattu les uns les autres à la télévision.
Without debate there can be no democracy. Sans débat ne peut y avoir de démocratie. After all, debate at its best is the clash of opposing interpretations of reality. Après tout, le débat à son meilleur est le choc des interprétations opposées de la réalité. Debate is the exploration of conflicting visions of the truth as part of civilised discourse. Débat est l'exploration des visions de la vérité dans le cadre du discours civilisé.
We encourage our secondary school students to debate and read as preparation for their adulthood. Nous encourageons nos élèves du secondaire de débat et de lire que de la préparation de leur âge adulte. Debating is not supposed to end in secondary school, any more than reading is. Le débat n'est pas censé prendre fin en secondaire, pas plus que la lecture.
I was a student at Oxford University nearly 50 years ago. The Oxford Union was widely regarded as ‘the mother of parliaments’. J'ai été un étudiant à l'Université d'Oxford près de 50 ans. The Oxford Union a été largement considérée comme «la mère des parlements". Some of the students who debated in the Union later became leading orators of Britain and the Commonwealth. Certains des étudiants qui débat dans l'Union est devenu plus tard premier des orateurs de la Grande-Bretagne et le Commonwealth. Oxford has produced a disproportionate number of the Prime Ministers of Great Britain, including Harold Macmillan, Edward Heath and Margaret Thatcher. Oxford a produit un nombre disproportionné des Premiers ministres de Grande-Bretagne, y compris Harold Macmillan, Edward Heath et Margaret Thatcher.
The entire parliamentary system in the British paradigm of governance is based on the principle of debate. L'ensemble du système parlementaire britannique dans le paradigme de la gouvernance est basée sur le principe du débat. On one side in the House of Commons is the government and its front bench; and on the opposite side is Her Majesty’s opposition. D'un côté à la Chambre des communes est le gouvernement et devant son banc, et sur le côté opposé est Sa Majesté l'opposition. Much of the business of the House of Commons is conducted in the adversarial relationship between Government and Opposition, in form of open debate. Une grande partie des travaux de la Chambre des communes se fait dans la relation entre le gouvernement et l'opposition, sous forme de débat public.
In legal training in the US the Socratic method is often used in the best law schools. Dans la formation judiciaire dans les États-Unis, la méthode socratique est souvent utilisé dans les meilleures écoles de droit. This method, derived from the ancient Greek philosopher, Socrates, attempts to arrive at the truth by a series of propositions and rebuttals. Cette méthode, dérivé de l'ancien philosophe grec, Socrate, les tentatives de parvenir à la vérité par une série de propositions et de réfutations. The teacher engages the students in the dialectical method of debate, partly in preparation for the adversarial style of argumentation in a courtroom. L'enseignant engage les élèves dans la méthode dialectique du débat, en partie en préparation pour le style contradictoire de l'argumentation dans une salle d'audience.
The entire legal process in the courtroom is often based on the principle of debate. L'ensemble du processus juridique dans la salle d'audience est souvent fondée sur le principe du débat. Far from being intellectual exercises between school children, courtroom confrontations between the prosecution and the defence can sometimes be a matter of life and death. Loin d'être des exercices intellectuelle entre les enfants d'âge scolaire, salle d'audience affrontements entre l'accusation et la défense peut parfois être une question de vie ou de mort. Where the death penalty is concerned, the relationship between the prosecution and the defence can be truly ‘deadly’. Lorsque la peine de mort est en cause, la relation entre l'accusation et la défense peut être véritablement «mortel».
The history of debate goes back a long time. L'histoire du débat remonte à une longue période. John Milton, in Paradise Lost, traced it to the original confrontation between Lucifer and God Almighty. John Milton, Paradise Lost, il remonte à la première confrontation entre Lucifer et Dieu Tout-Puissant. Lucifer became Satan and proclaimed ‘Better to reign in hell than serve in heaven’. Lucifer est devenu Satan et proclamée "Mieux vaut régner en enfer que servir au paradis». Satan was rebelling against a vainglorious God, excessively preoccupied with being worshipped and being praised. Satan a été une révolte contre Dieu vainglorious, trop préoccupés d'être adoré et être loué. The first debate was between the fallen angel and his Creator, between satanic vanity and divine pride. Le premier débat entre les ange déchu et son Créateur, entre satanique vanité et fierté divine.
In 1960, I witnessed in the US a resurrection of a debating tradition when Kennedy clashed with Nixon on television. En 1960, j'ai été témoin aux États-Unis une résurrection d'un débat sur la tradition lorsque des affrontements avec Kennedy Nixon à la télévision. This actual American legacy itself went back to the debates between Abraham Lincoln and Stephen Douglas in 1858. Cette réalité elle-même héritage d'Amérique est revenue sur le débat entre Abraham Lincoln et Stephen Douglas en 1858. They were not competing for the presidency but for a seat in the US Senate. Ils ne sont pas en concurrence pour la présidence mais pour un siège au Sénat américain.
Lincoln lost the Senate race, but the debate propelled him to national prominence. Lincoln Sénat perdu la course, mais le débat à lui propulsé nationale. It was partly the debates with Douglas that helped to make Lincoln eligible for the 1860 candidacy for the presidency, Lincoln’s real destiny with history. Il a été en partie les débats avec Douglas qui ont contribué à faire de Lincoln éligibles pour les années 1860 candidature à la présidence, Lincoln's véritable destin de l'histoire. It was indeed a case of debate spelling out destiny. Il est en effet un cas du débat sur l'orthographe destin.
As Israel was moving towards its first directly elected Prime Minister in 1996, it felt it necessary to arrange for a face-to-face televised debate confrontation between Benjamin Netanyahu and Shimon Peres. Comme Israël s'achemine vers sa première directement élu Premier ministre en 1996, il a estimé nécessaire de prendre des dispositions pour un face-à-face débat télévisé l'affrontement entre Benjamin Netanyahu et Shimon Peres. Neither of these leaders were schoolboys; there were high stakes in this debating confrontation. Aucun de ces dirigeants étaient des écoliers, il y avait importance des enjeux dans ce débat sur l'affrontement.
In Kenya’s post-colonial history, Au Kenya, l'après-histoire coloniale, Tom Mboya Tom Mboya was probably the most gifted debater. est probablement le plus doué débatteur. He seemed capable of accepting a challenge at relatively short notice and doing justice to it. Il semblait capable d'accepter un défi à relativement court terme et à faire justice.
In the 1950s and 1960s I saw Mboya perform as an orator in three different countries: Kenya, Uganda and the UK. Dans les années 1950 et 1960, j'ai vu que Mboya effectuer un orateur dans trois pays différents: le Kenya, l'Ouganda et le Royaume-Uni. With him, I knew I was in the presence of a truly natural debater. Avec lui, je savais que j'étais en présence d'un vrai débatteur.
Although Mboya had the presidential qualifications, his life was cut short by an assassin’s bullet. Bien que Mboya a présidentielles qualifications, sa vie a été coupée court par un assassin's bullet. Kenya was denied the services of a brilliant statesman. Kenya s'est vu refuser les services d'un brillant d'État. Compared with Obama, the memory of Mboya is competitive in both oratory and debating skills. Par rapport à Obama, la mémoire de Mboya est compétitive dans les deux débat oratoire et compétences.
Will Obama become the first black President of the US? Obama-ce que devenir le premier président noir des Etats-Unis? His chariot to the Presidency would include the wheels of brilliant oratory. Son char à la présidence comprendrait les roues du brillant oratoire.
About The Author(s): Au sujet de l'auteur (s): Prof. Ali Mazrui Le professeur Ali Mazrui is Chancellor of est chancelier de Jomo Kenyatta University of Agriculture Jomo Kenyatta University of Agriculture , Kenya. , Au Kenya.
Popularity: 20% [ Popularité: 20% [ ? ? ] ]
Sphere: Related Content Sphère: Contenus associés
