By John Sammon Par John Sammon
Columnist - John Sammon Le chroniqueur - John Sammon 
Vogue Magazine’s cover picture of a basketball player and a model stirred controversy. Vogue Magazine image de couverture d'un joueur de basket-ball et un modèle a suscité la controverse. It was deliberate. Il a été délibérée. Magazines love controversy because it means sales. Magazines amour controverse parce que cela signifie de vente. But some people said the picture of a raging Lebron James and a tall blonde furthered negative racial stereotypes. Mais certains ont dit l'image d'une rage Lebron James et un grand blond fait avancer les stéréotypes raciaux négatifs.
Could I ask a favor of black athletes? Puis-je demander une faveur des athlètes noirs? In this country? Dans ce pays? You already get paid enough to jump around. Vous avez déjà payé suffisamment pour naviguer. Could you refrain in the future from acting in a scary manner that would seem to indicate you’re a brainless animal? Pourriez-vous s'abstenir à l'avenir d'agir dans une manière effrayante qui semblent indiquer que vous êtes un brainless animal?
It gives the racists in the country, and there are plenty of them, ammunition to make the case that black people are inferior. Il donne les racistes dans le pays, et il ya beaucoup d'entre eux, des munitions pour faire le cas que les Noirs sont inférieurs. We don’t want to give them cause to promote that. Nous ne voulons pas leur donner raison de promouvoir cela.
First of all, to Lebron, the fact that you’re twice as big as me, and can stomp my head, may inspire fear, but not respect. Tout d'abord, à Lebron, le fait que vous êtes deux fois plus grand que moi, et ma tête en jeu, mai inspirer la peur, mais pas le respect. When will black men get it in their heads…..that fear is not respect? Quand les hommes noirs l'obtenir dans la tête… .. que la peur n'est pas le respect?
Does a bully inspire respect? T-il un tyran inspirer le respect? Is it your life’s goal to be a bully? Est-ce votre vie a pour objectif d'être un tyran?
It would have been much better if you’d thrown away the ball, put on a suit and tie, stand up straight, and have a book of poetry in your hand, maybe don glasses, and look studious…..than to pose like an ape screaming at another ape over a coconut. Il aurait été beaucoup mieux si vous êtes jeté la balle, mettre sur un costume et cravate, debout droite, et un livre de poésie dans votre main, peut-être ne lunettes, et nous studieuse… .. que de poser comme un singe hurlant à un autre singe sur une noix de coco.
By the by, critics of the photo have termed it the, “King Kong” pose. Par le par, les détracteurs de la photo ont appelé le "King Kong" posent.
Size isn’t everything. La taille n'est pas tout. Kong fell off the building and became garbage on the street. Kong est tombé et le bâtiment est devenu ordures dans la rue.
Basketball player LeBron James and supermodel Gisele Bündchen Joueur de basket-ball LeBron James et supermodel Gisele Bündchen
Every time guys like you do this, Lebron, you set race relations back, and make it harder. Chaque fois que les gars comme vous le faites, Lebron, vous définissez les relations entre les races dos, et rendre plus difficile. The whole miscegenation (mixed race marriage) thing I don’t care about. L'ensemble du métissage (métis mariage) chose que je ne se soucient guère. If the leggy blonde in the picture likes you, that’s her business. Si le leggy blonde dans l'image vous aime, c'est son entreprise.
How can I explain it to you, so you’ll understand? Comment puis-je expliquer à vous, afin que vous puissiez comprendre? You see, simply practicing a physical act, jumping over and over again, and lifting weights, and taking steroids until you’re huge. Vous voyez, il suffit de pratiquer un acte physique, saute par-dessus et plus encore, et la levée de poids, prise de stéroïdes et jusqu'à ce que vous êtes énorme. Getting good at throwing a ball though a hole (hoop). Obtenir de bonnes à jeter une balle si un trou (cerceau). Even though it pays because people pay to see it. Même si elle paie parce que les gens paient pour voir. In the long endless scheme of things, it means very little. À long régime sans fin des choses, cela signifie très peu. Fifty years from now, somebody eight feet tall will be throwing a ball and you’ll (Lebron) be forgotten, except for some musty dusty records in an old sports book. Cinquante ans à compter de maintenant, quelqu'un huit pieds de hauteur sera de lancer une balle et vous (Lebron) être oublié, à l'exception de certains dossiers poussiéreux musty dans un vieux livre de sport. You didn’t invent the light bulb, which had a profound impact. Vous n'avez pas inventé l'ampoule électrique, qui a un impact profond.
The ability to jump, or to hit somebody over the head. La capacité de sauter ou de frapper quelqu'un sur la tête. That’s nothing. C'est rien.
I think blacks were held down in this country for so long, and for centuries had to show subservience, that many black men still think, and this is an offshoot, if I manage to scare the sh.’t out of you, that I’m gonna lay some soul on your head (beat you up). Je pense que les Noirs ont eu lieu dans ce pays depuis si longtemps, et pendant des siècles, devaient faire preuve de soumission, que de nombreux hommes noirs continue de penser, ce qui est une émanation, si je parviens à effrayer les sh. "T sur vous, que je 'M va poser certains âme sur la tête (vous battre up). It will make me feel good. Il me fera sentir bien. And you’ll respect me. Et vous me respectent.
Instead, it only furthers the image that you, despite your size, are a childlike figure with the brain of a five year old boy. Au lieu de cela, il ne favorise l'image que vous, malgré votre taille, sont un chiffre d'enfant avec le cerveau d'une durée de cinq ans, garçon. If you didn’t have your powerful size built by vitamin rich food and steroids. Si vous n'avez pas votre taille puissant construit par aliments riches en vitamine et les stéroïdes. If we were both out in the desert lost and starving to death. Si nous étions tous les deux dans le désert perdu à la faim et la mort. You’d scream for your mother, tough guy! Vous souhaitez cri de votre mère, difficile gars!
This picture was staged and shot by white people who respect your ability to throw a ball and to look menacing…but that’s all. Cette photo a été mise en scène et abattus par des personnes de race blanche qui respecte votre capacité de lancer une balle et de chercher menaçant… mais c'est tout. They mocked you, and you don’t even know it. Ils vous moqué, et vous ne pouvez pas savoir. This picture set racial understanding back at least five months. Cette image raciale mis en compréhension au moins cinq mois.
I’m white. Je suis blanc. You may ask, what right do I have to comment on black male athletes? Vous demandez mai, de quel droit dois-je faire des observations sur fond noir les athlètes masculins? I have the right to be honest and tell you what I think. J'ai le droit d'être honnête et vous dire ce que je pense. And the brutal truth is. Et la vérité est brutale. You may succeed in scaring me, but I don’t respect you for it. Vous mai réussir à effrayer moi, mais je ne respectent pas pour vous.
I think less of you. Je pense que moins de vous. You guys out there who think this is cool should do everything you can to counteract the oft told story made by Nazis that blacks have smaller brainpans. Vous les gars là-bas qui pense que c'est cool devrait faire tout ce qui est en votre pouvoir pour lutter contre le dit souvent histoire faite par les nazis que les Noirs ont plus petits brainpans. If you help further that negative image by trying to show off, then you’re just a dupe who can throw a ball. Si vous aider en outre que l'image négative en essayant de montrer, alors vous êtes juste une dupe qui peut lancer une balle.
That’s all. C'est tout.
REFERENCES: RÉFÉRENCES:
1. LeBron James Vogue cover criticized LeBron James Vogue couvrir critiqué
2. Vote: Is LeBron’s Vogue cover racist? Vote: Est-LeBron du Vogue couvrir racistes? - NBA- nbcsports.msnbc.com -- NBA-nbcsports.msnbc.com
3. LeBron’s Vogue cover draws criticism LeBron du Vogue couvrir attire les critiques
Popularity: 24% [ Popularité: 24% [ ? ? ] ]
