By Cyrus Kinyungu and Agencies سايروس kinyungu من جانب وكالات
As the world waits with bated breath to see which way Zimbabwe will go after President Robert Mugabe’s Zanu-PF party lost majority seats in parliament, analysts were already drawing parallels with Kenya. وحيث ان العالم ينتظر مع هدأ النفس أن نرى الطريق الذي سيذهب بعد زيمبابوى الرئيس روبرت موجابى للzanu - ع ع خسر الحزب اغلبيه المقاعد في البرلمان ، وكان المحللون بالفعل الرسم ويتوازى مع كينيا.
Although the size of population in the two countries differs, they both have 210 constituencies. على الرغم من أن حجم السكان في البلدين يختلف ، ولكل منهما 210 داءره انتخابيه.
Like in Kenya, Zimbabweans voted for presidential, parliamentary and civic elections. في مثل كينيا وزمبابوي صوت لالرءاسيه ، والانتخابات البرلمانيه والمدنيه.
Map of Zimbabwe — Click PIC For Larger Image خريطه زمبابوي -- انقر على الموافقة المسبقه عن علم لتحصل على صورة أكبر 
And like Kenya, the release of results in Zimbabwe has dragged on for days, heightening tensions between ruling party and opposition supporters. ومثل كينيا ، والافراج عن النتائج في زيمبابوي امتدت لأيام ، والتوترات المتصاعده بين الحزب الحاكم وانصار المعارضة.
Zimbabwe had three presidential candidates — President Robert Mugabe (Zanu-PF), Mr Morgan Tsivangirai (MDC) and Mr Simba Makoni (independent). زيمبابوي ثلاثة من المرشحين للرئاسة -- الرئيس روبرت موغابي (zanu - ع ع) ، السيد مورغان tsivangirai (حركة التغيير الديمقراطى) والسيد سيمبا makoni (مستقلة).
Zimbabwe’s Movement for Democratic Change at some point threatened to release its own results following a delay by the Zimbabwe Electoral Commission to announce the official results. من زيمبابوى حركة التغيير الديموقراطي في مرحلة ما هدد الافراج عن النتائج الخاصة بها بعد تأجيل في زيمبابوي من قبل اللجنة الانتخابية ان تعلن النتائج الرسمية.
The opposition later announced it had defeated Mugabe in presidential and parliamentary elections, but said they would accept a runoff vote. وأعلنت المعارضة في وقت لاحق انه قد هزم روبرت موغابي في الانتخابات الرءاسيه والبرلمانيه ، لكنها قالت انها تقبل الجريان السطحي للتصويت. MDC Secretary-General, Mr Tendai Biti, told a news conference that tallies based on totals posted at polling stations showed that party leader, Tsvangirai, had won 50.3 per cent of the vote, while Mugabe had 43.8 per cent. حركة التغيير الديمقراطى الى الأمين العام ، السيد tendai biti ، وقال ان المؤتمر الصحافي حسابات على أساس المجاميع المنشوره في مراكز الاقتراع اظهرت ان زعيم الحزب ، تسفانجيراى قد فاز 50،3 في المائة من الاصوات ، في حين كان موغابي 43،8 في المائة.
He appealed to Mugabe, 84, to concede defeat to avoid embarrassment. وناشد موغابى ، 84 ، للتنازل عن هزيمة لتجنب الحرج. But the government immediately rejected the MDC victory claim as “mischievous”. ولكن الحكومة رفضت على الفور المطالبة انتصار حركة التغيير الديمقراطى "مؤذي".
Deputy Information minister, Mr Bright Matonga, told journalists: “President Mugabe is going nowhere. نائب وزير الإعلام ، السيد matonga مشرق ، وقال للصحافيين : "ان الرئيس موغابي هو الذهاب الى اي مكان. We are not going to be pressurised into anything.” ونحن لن يكون pressurised الى اى شىء. "
He said such victory claims would be regarded as a coup d’etat, insisting that the army and the police were fully behind Mugabe. وقال ان مثل هذه المطالبات النصر سيكون بمثابة انقلاب ، وأصرت على ان الجيش والشرطة بشكل كامل وراء موغابي.
Four days after the election, the electoral commission is yet to release official results of the presidential poll. بعد أربعة أيام من الانتخابات ، فان لجنة الانتخابات حتى الان للافراج عن النتائج الرسمية لانتخاب رئيس الجمهورية. Biti claimed that MDC tallies showed it had also won the parliamentary vote, taking 99 seats to the ruling Zanu-PF’s 96. Biti ادعت ان حركة التغيير الديمقراطى وأظهرت حسابات كما انها فازت في تصويت برلماني ، مع الاخذ في 99 مقعدا لحكم zanu - ع ع 96 's.
The latest official results gave Zanu-PF 93 seats to MDC’s 91 and five for a breakaway opposition faction. اخر النتائج الرسمية اعطت zanu - ع ع 93 مقعدا لحركة التغيير الديمقراطى لل91 وخمس لانفصال الفصائل المعارضة.
The prospect of a runoff has raised fears that the hiatus before a new vote would spark violence between security forces and militia loyal to Mugabe on the one side and MDC supporters on the other. احتمال التوصل الى الجريان السطحي وأثارت مخاوف من ان الفجوه قبل تصويت جديد من شأنه ان شرارة العنف بين قوات الامن والميليشيات الموالية لموغابي على جانب واحد وانصار حركة التغيير الديمقراطى من جهة اخرى.
Zimbabwean leaders had threatened during the election campaign to “go the Kenyan way” should they suspect foul play. وقد هدد زعماء زيمبابوى خلال الحملة الانتخابية "بالعوده الى طريق الكيني" تشك في انها خطأ وينبغي ان تضطلع به.
Last December, the Election Commission of Kenya delayed announcing the presidential poll results. كانون الاول / ديسمبر الماضي ، فان لجنة الانتخابات فى كينيا تأخر اعلان نتائج انتخاب رئيس الجمهورية. When it finally did three days after the December 27 election, the leading opposition party, ODM, claimed that their leader, Mr Raila Odinga, was ahead of President Kibaki. واخيرا عندما لم بعد ثلاثة ايام من انتخابات 27 كانون الاول / ديسمبر ، حزب المعارضة الرئيسي ، odm ، وادعى ان زعيمهم ، السيد raila اودينغا ، كان متقدما على الرئيس كيباكى.
Then ethnic violence erupted in different parts of the country as members of some communities believed to have voted for the President were attacked and evicted from certain regions. ثم اندلعت اعمال العنف العرقيه في اجزاء مختلفة من البلاد كما ان بعض اعضاء المجتمعات المحلية التى يعتقد انها صوتت لصالح الرئيس للهجوم وطردهم من مناطق معينة.
In Zimbabwe, the Human Rights Watch, a US group, said in a report that the electoral commission was partisan towards Zanu-PF and that it lacked expertise and resources to run elections properly. في زيمبابوي ، ومرصد حقوق الانسان ، وهو مجموعة من دولارات الولايات المتحدة ، وجاء في التقرير ان اللجنة الانتخابية الحزبيه نحو zanu ع ع - وانه يفتقر الى الخبرة والموارد لإدارة الانتخابات على النحو الصحيح.
Similar allegations had been made about ECK’s bias towards PNU, especially in the appointment of commissioners. ادعاءات مماثلة قد احرز eck عن انحياز pnu ، لا سيما في تعيين المفوضين.
Allegations of widespread irregularities characterised elections in the two countries, prompting the opposition to allege rigging. ادعاءات مخالفات وصفت على نطاق واسع الانتخابات في البلدين ، مما دفع المعارضة الى وتزعم تزوير.
An MDC official said this week that leaked correspondence from the electoral commission showed it had asked for 3.3 million more ballots than the number of registered voters, including 250,000 extra postal ballots for soldiers and police. وقال مسؤول في وجود حركة التغيير الديمقراطى هذا الاسبوع ان تسربت المراسلات الواردة من لجنة الانتخابات اظهرت انها كانت قد طلبت 3،3 مليون دولار لبطاقات الاقتراع اكثر من عدد الناخبين المسجلين ، بما فيها البطاقات البريديه 250000 اضافية للجنود والشرطة.
A similar allegation had been made in Kenya, with ODM alleging that an ECK commissioner had gone to print counterfeit ballot papers. ادعاء مماثل قد احرز فى كينيا ، مع odm زاعما ان eck المفوض قد ذهب الى طباعة بطاقات الاقتراع المزيفه.
Opposition candidates in both countries were psychologically prepared to win the election following favourable opinion polls that showed they were ahead of the incumbents. مرشحي المعارضة في كلا البلدين من الناحية النفسية على استعداد لكسب الانتخابات التالية مواتية لاستطلاعات الرأي التي أظهرت انها كانت قبل شاغليها.
A projection by Zimbabwe Support Network had suggested that Tsvangirai would win by 49.4 per cent, Mugabe 41.8 per cent and Makoni would trail with 8.2 per cent. اسقاط من قبل شبكة دعم زيمبابوي قد اقترح ان تسفانجيراى سوف تنتصر ، 49،4 في المائة ، موغابي 41،8 في المائة وأثر من شأنه ان makoni مع 8،2 فى المائة.
In Kenya, opinion polls had showed Raila leading with a slight margin against Kibaki, while ODM-Kenya’s Mr Kalonzo Musyoka would get about 10 per cent. وفي كينيا ، وأظهرت استطلاعات الرأي قد يؤدي raila مع هامش بسيط ضد كيباكى ، فى حين odm - في كينيا السيد موسيوكا kalonzo ستحصل على حوالى 10 فى المائة.
The two countries had three serious contenders each. الدولتين كان كل المتنافسين الثلاثة خطيرة. And the elections became a tight two-horse race between the incumbent and the leading opposition figure. والانتخابات اصبحت ضيقة اثنين حصان سباق بين شاغل الوظيفة وقيادية معارضة بارزة.
Raila and Kalonzo were Kibaki’s ministers before they were sacked. Raila وكانت kalonzo كيباكى وزراء كانوا اقال قبل. In Zimbabwe, Makoni had been Mugabe’s Finance minister until a few months to the election. في زيمبابوي ، makoni كان موغابي وزير المالية حتى بضعة اشهر لاجراء الانتخابات.
Like in Kenya, pollsters’ projections in Zimbabwe were used to justify why Mugabe would lose. في مثل كينيا ، pollsters توقعات فى زيمبابوى كانت تستخدم لتبرير لماذا ستخسر موغابي. 
The election irregularities cited in Zimbabwe were nearly similar to those in Kenya. انتخاب المخالفات المذكورة في زيمبابوي تقريبا مماثلة لتلك الموجودة في كينيا. In Zimbabwe, Biti said there was “massive” deployment of soldiers and police at most polling stations. في زيمبابوي ، biti قال ان هناك "هائل" نشر الجنود ورجال الشرطة في معظم مراكز الاقتراع.
Journalists reported heavy presence of the army and police. ابلغ الصحفيين الثقيلة وجود الجيش والشرطة.
In Kenya, there were allegations that Administration Police officers were used as PNU polling agents to rig in its favour. وفي كينيا ، كانت هناك ادعاءات بان الادارة ضباط الشرطة استخدمت pnu الاقتراع وكلاء جهاز الحفر لصالحها.
In both countries, the allegations were dismissed as “propaganda” by the opposition to win voters’ sympathy. في كلا البلدين ، ورفضت هذه الادعاءات بانها "دعايه" من قبل المعارضة لكسب الناخبين التعاطف.
Anxiety in the two countries during the vote counting was at its highest as the electoral commissions continued to announce trickling parliamentary results, yet citizens were more keen on the presidential results. قلق في البلدين خلال فرز الاصوات وكان في اعلى كما واصلت اللجان الانتخابية للاعلان عن نتائج التقطر البرلمانيه ، ومع ذلك حرص المواطنين على المزيد من النتائج الرءاسيه.
Indeed, it appears that like in Kenya, Zimbabwe’s parliamentary results were largely acceptable to the masses, while the presidential results may not be. وبالفعل ، يبدو ان في مثل كينيا وزمبابوي والبرلمانيه الى حد كبير وكانت النتائج مقبولة لدى الجماهير ، في حين الرئاسي وقد لا تكون النتائج.
Currently in Zimbabwe, anxiety is at its highest as it becomes apparent that a re-run between Mugabe and Tsivangirai could be unavoidable. حاليا فى زيمبابوى ، والقلق هو في اعلى كما يتضح ان اعادة تشغيل tsivangirai بين موغابي ويمكن ان يكون لا مفر منه. None of the two leaders had a clear lead by the time we went to press. ان أيا من الزعيمين كان واضحا ان يؤدي بحلول الوقت الذي ذهبنا الى الصحافة.
In Kenya, some politicians had calling for a repeat election between Kibaki and Raila following the stalemate. في كينيا ، وبعض السياسيين قد أكرر الدعوة لعقد الانتخابات بين كيباكى وraila بعد الى طريق مسدود.
The delay in releasing the presidential election results in both countries was interpreted to have been a ploy to buy time to “cook figures” in favour of the incumbent. التأخير في الافراج عن نتائج الانتخابات الرءاسيه في كلا البلدين كان قد تم تفسيرها على انها ذريعة لكسب الوقت من اجل "كوك الارقام" لصالح من شاغل الوظيفة.
Zimbabwe, like Kenya, also recorded differences in results announced on the ground and those at the tallying headquarters. زيمبابوي ، مثل كينيا ، وسجل ايضا اختلافات في اعلان النتائج على أرض الواقع ، واولئك الذين يعملون في فرز المقر.
In Zimbabwe, the opposition has threatened to go to court to challenge some results, which they argue contradicted what was posted at polling stations. في زيمبابوي ، فقد هددت المعارضة في اللجوء الى المحكمه للطعن في بعض النتائج ، التي تتناقض مع ما يقولون نشرها في مراكز الاقتراع.
Perhaps noting the striking similarities with the Kenyan scenario, the government of Zimbabwe has warned the opposition not to release its own results, saying that could spark violence “of the kind seen in Kenya after last year’s elections”. ولعل ضرب واذ تلاحظ أوجه التشابه مع الكيني السيناريو ، فإن حكومة زيمبابوي قد حذرت المعارضة عدم الافراج عن النتائج الخاصة بها ، يمكن القول ان شرارة العنف "من النوع الذي ينظر في كينيا بعد انتخابات العام الماضي".
Despite the striking similarities in the two countries’ elections, there are also glaring contrasts. ضرب على الرغم من أوجه التشابه في البلدين الانتخابات ، كما ان هناك تناقضات صارخه. In Kenya, the media covered the election in a relatively free atmosphere and they exposed some irregularities. وفي كينيا ، وسائل الاعلام تغطية الانتخابات الحرة نسبيا في الغلاف الجوي وأنها تتعرض بعض المخالفات.
In Zimbabwe, however, the media are under tight censorship, with most of the international Press covering the election from neighbouring countries. في زيمبابوي ، ومع ذلك ، فان وسائل الاعلام تحت رقابة مشددة ، مع معظم الصحافة الدولية التي تغطي الانتخابات من البلدان المجاورة.
Live coverage in Kenya was possible and events were beamed to Kenyans live as they unfolded. تغطية حية في كينيا وكان من الممكن الاحداث الكينيين ابتسم لانها كشفت العيش.
But this is not possible in Zimbabwe. ولكن هذا لن يكون ممكنا في زيمبابوي.
Unlike Zimbabwe, the military in Kenya remained neutral. وخلافا لزيمبابوي ، والمءسسه العسكرية في كينيا ظلت محايدة. In fact, the military had already rehearsed and waited either for the return of Kibaki or a change of guard ceremony. وفي الواقع ، فإن الجيش قد تدرب وانتظر اما لعودة كيباكي او تغيير الحرس الاحتفال.
However, the Zimbabwean military was quoted saying it would resist a change of guard. ومع ذلك ، فإن زيمبابوي قوله العسكرية قائلة انها ستقاوم تغيير الحرس. The military chief said he would not accept the presidency of any other candidate but Mugabe. وقال رئيس العسكري انه لن يقبل رئاسة اي مرشح آخر ولكن موغابي.
Unlike Kenya, election observers from the West were persona non-grata. وخلافا لكينيا ، ومراقبى الانتخابات من الغرب - كان شخصا غير مرغوب فيه.
Popularity: 23% [ شعبية : 23 ٪] ? ؟ ] [
Sphere: Related Content المجال : المحتوى ذات الصلة
