By Cyrus Kinyungu and Agencies Mit Cyrus Kinyungu und Agenturen
As the world waits with bated breath to see which way Zimbabwe will go after President Robert Mugabe’s Zanu-PF party lost majority seats in parliament, analysts were already drawing parallels with Kenya. Wie die Welt wartet mit angehaltenem Atem, um zu sehen, welchen Weg Simbabwe wird, nach der Präsident Robert Mugabe die ZANU-PF-Partei verlor Mehrheit Sitze im Parlament, Analysten waren bereits Parallelen mit Kenia.
Although the size of population in the two countries differs, they both have 210 constituencies. Obwohl die Größe der Bevölkerung in beiden Ländern unterschiedlich, sie haben beide 210 Wahlkreise.
Like in Kenya, Zimbabweans voted for presidential, parliamentary and civic elections. Ebenso wie in Kenia, Simbabwe habe für Präsidentschafts-, Parlaments-und Bürgerbeteiligung Wahlen.
Map of Zimbabwe — Click PIC For Larger Image Karte von Simbabwe - Klicken Sie pic für ein größeres Bild 
And like Kenya, the release of results in Zimbabwe has dragged on for days, heightening tensions between ruling party and opposition supporters. Und wie Kenia, die Freigabe der Ergebnisse in Simbabwe hat in gezogen zu Tage, Steigerung der Spannungen zwischen regierenden Partei und Anhänger der Opposition.
Zimbabwe had three presidential candidates — President Robert Mugabe (Zanu-PF), Mr Morgan Tsivangirai (MDC) and Mr Simba Makoni (independent). Simbabwe hatte drei Präsidentschaftskandidaten - Präsident Robert Mugabe (ZANU-PF), Herr Morgan Tsivangirai (MDC) und Herr Simba Makoni (unabhängig).
Zimbabwe’s Movement for Democratic Change at some point threatened to release its own results following a delay by the Zimbabwe Electoral Commission to announce the official results. Simbabwe's Movement for Democratic Change irgendwann drohte mit der Veröffentlichung ihrer eigenen Ergebnisse nach einer Verzögerung von Simbabwe die Wahlkommission bekannt zu geben die offiziellen Ergebnisse.
The opposition later announced it had defeated Mugabe in presidential and parliamentary elections, but said they would accept a runoff vote. Die Opposition kündigte er später besiegt hatte Mugabe im Präsidentschafts-und Parlamentswahlen, sondern gaben an, sie seien ein Stichwahl akzeptieren Abstimmung. MDC Secretary-General, Mr Tendai Biti, told a news conference that tallies based on totals posted at polling stations showed that party leader, Tsvangirai, had won 50.3 per cent of the vote, while Mugabe had 43.8 per cent. MDC Secretary-General, Herr Tendai Biti, sagte einer Pressekonferenz, dass deckt sich basierend auf gebuchten Summen in den Wahllokalen zeigten, dass Parteichef, Tsvangirai, hatte gewann 50,3 Prozent der Stimmen, während Mugabe hatten 43,8 Prozent.
He appealed to Mugabe, 84, to concede defeat to avoid embarrassment. Er appellierte an Mugabe, 84, zugeben Niederlage zu vermeiden Verlegenheit. But the government immediately rejected the MDC victory claim as “mischievous”. Aber die Regierung sofort zurückgewiesen Sieg der MDC Anspruch als "schädlich".
Deputy Information minister, Mr Bright Matonga, told journalists: “President Mugabe is going nowhere. Informationen Stellvertretender Minister, Herr Bright Matonga, sagte Journalisten: "Präsident Mugabe geht nichts. We are not going to be pressurised into anything.” Wir sind nicht unter Druck gesetzt zu werden, in nichts. "
He said such victory claims would be regarded as a coup d’etat, insisting that the army and the police were fully behind Mugabe. Er sagte, solche Ansprüche Sieg wäre als ein Coup d'Etat, darauf hinzuweisen, dass die Armee und die Polizei waren voll hinter Mugabe.
Four days after the election, the electoral commission is yet to release official results of the presidential poll. Vier Tage nach der Wahl, die Wahlkommission ist noch die Freigabe offiziellen Ergebnisse der Präsidentschaftswahlen Umfrage. Biti claimed that MDC tallies showed it had also won the parliamentary vote, taking 99 seats to the ruling Zanu-PF’s 96. Biti behauptet, dass MDC deckt sich zeigte, hatte er auch gewann der parlamentarischen Abstimmung, wobei 99 Sitze für die regierende Zanu-PF-96.
The latest official results gave Zanu-PF 93 seats to MDC’s 91 and five for a breakaway opposition faction. Die neuesten offiziellen Ergebnisse gab der Zanu-PF 93 Sitze für MDC-91 und fünf für eine Opposition abtrünnigen Fraktion.
The prospect of a runoff has raised fears that the hiatus before a new vote would spark violence between security forces and militia loyal to Mugabe on the one side and MDC supporters on the other. Die Aussicht auf eine Stichwahl hat befürchtet, dass die Lücke vor einer neuen Abstimmung würde Funken Gewalt zwischen Sicherheitskräften und Milizen treu Mugabe auf der einen Seite und MDC-Anhänger auf der anderen Seite.
Zimbabwean leaders had threatened during the election campaign to “go the Kenyan way” should they suspect foul play. Simbabwe Führer bedroht hatte während des Wahlkampfes zu "gehen die kenianische Weg" sollten sie den Verdacht Foul spielen.
Last December, the Election Commission of Kenya delayed announcing the presidential poll results. Im Dezember letzten Jahres, die Wahl der Kommission Kenia verzögerte Bekanntgabe der Präsidentschafts-Umfrage Ergebnisse. When it finally did three days after the December 27 election, the leading opposition party, ODM, claimed that their leader, Mr Raila Odinga, was ahead of President Kibaki. Als es schließlich hatte drei Tage nach dem 27. Dezember Wahl, die führende Oppositionspartei, ODM, behauptete, dass ihre Führer, Herr Raila Odinga, war die Zukunft von Präsident Kibaki.
Then ethnic violence erupted in different parts of the country as members of some communities believed to have voted for the President were attacked and evicted from certain regions. Dann kam der ethnischen Gewalt in verschiedenen Teilen des Landes als Mitglieder einiger Gemeinschaften geglaubt zu haben für den Präsidenten wurden angegriffen und vertrieben aus bestimmten Regionen.
In Zimbabwe, the Human Rights Watch, a US group, said in a report that the electoral commission was partisan towards Zanu-PF and that it lacked expertise and resources to run elections properly. In Simbabwe, die Human Rights Watch, ein US-Gruppe, sagte in einem Bericht, dass die Wahlkommission wurde Partisanen in Richtung der Zanu-PF und es fehlte das Know-how und Ressourcen für die Abwicklung Wahlen ordnungsgemäß.
Similar allegations had been made about ECK’s bias towards PNU, especially in the appointment of commissioners. Ähnliche Vorwürfe wurden über ECK's Voreingenommenheit gegenüber PNU, vor allem bei der Ernennung der Kommissare.
Allegations of widespread irregularities characterised elections in the two countries, prompting the opposition to allege rigging. Vorwürfe der weit verbreitete Unregelmäßigkeiten gekennzeichnet Wahlen in den beiden Ländern, dass der Opposition zu behaupten Takelage.
An MDC official said this week that leaked correspondence from the electoral commission showed it had asked for 3.3 million more ballots than the number of registered voters, including 250,000 extra postal ballots for soldiers and police. Ein MDC offiziellen sagte, dass in dieser Woche sickerte Korrespondenz aus der Wahlkommission ergab, hatte er für 3,3 Millionen mehr Stimmen als die Zahl der registrierten Wähler, darunter 250000 extra Post-Stimmzettel für Soldaten und Polizei.
A similar allegation had been made in Kenya, with ODM alleging that an ECK commissioner had gone to print counterfeit ballot papers. Eine ähnliche Behauptung wurde in Kenia, mit ODM gerügt, dass ein ECK-Kommissar hatte sich den Druck gefälschte Stimmzettel.
Opposition candidates in both countries were psychologically prepared to win the election following favourable opinion polls that showed they were ahead of the incumbents. Kandidaten der Opposition in beiden Ländern wurden psychologisch vorbereitet zu gewinnen die Wahl folgenden günstigen Meinungsumfragen zeigten, dass sie vor der etablierten Betreiber.
A projection by Zimbabwe Support Network had suggested that Tsvangirai would win by 49.4 per cent, Mugabe 41.8 per cent and Makoni would trail with 8.2 per cent. Eine Projektion von Simbabwe Support Network hatte vorgeschlagen, dass Tsvangirai gewinnen würde von 49,4 Prozent, Mugabe 41,8 Prozent und Makoni würde Strecke mit 8,2 Prozent.
In Kenya, opinion polls had showed Raila leading with a slight margin against Kibaki, while ODM-Kenya’s Mr Kalonzo Musyoka would get about 10 per cent. In Kenia, Meinungsumfragen hätten gezeigt, Raila führende mit einem leichten Marge gegen Kibaki, während ODM-Kenia's Herr Kalonzo Musyoka würden über 10 Prozent.
The two countries had three serious contenders each. Die beiden Länder hatten drei große contenders jeder. And the elections became a tight two-horse race between the incumbent and the leading opposition figure. Und die Wahlen zu einem knappen Zwei-Pferde-Rennen zwischen dem etablierten und die führende Figur Opposition.
Raila and Kalonzo were Kibaki’s ministers before they were sacked. Raila und Kalonzo wurden Kibaki's Minister, bevor sie entlassen wurden. In Zimbabwe, Makoni had been Mugabe’s Finance minister until a few months to the election. In Simbabwe, Makoni hatte Mugabes Finanzminister bis vor ein paar Monaten bis zu den Wahlen.
Like in Kenya, pollsters’ projections in Zimbabwe were used to justify why Mugabe would lose. Ebenso wie in Kenia, Meinungsforscher "Projektionen in Simbabwe wurden zu begründen, warum Mugabe verlieren würde. 
The election irregularities cited in Zimbabwe were nearly similar to those in Kenya. Die Wahl Unregelmäßigkeiten zitiert in Simbabwe wurden fast ähnlich wie in Kenia. In Zimbabwe, Biti said there was “massive” deployment of soldiers and police at most polling stations. In Simbabwe, Biti sagten, es sei "massiven" Einsatz von Soldaten und Polizei in den meisten Wahllokalen.
Journalists reported heavy presence of the army and police. Journalisten berichteten schweren Präsenz der Armee und der Polizei.
In Kenya, there were allegations that Administration Police officers were used as PNU polling agents to rig in its favour. In Kenia gab es Anschuldigungen, dass die Verwaltung Polizeibeamte wurden als PNU Polling-Agenten zu rig zu dessen Gunsten.
In both countries, the allegations were dismissed as “propaganda” by the opposition to win voters’ sympathy. In beiden Ländern ist die Anschuldigungen zurückgewiesen wurden als "Propaganda" durch die Opposition zu gewinnen Wähler Sympathie.
Anxiety in the two countries during the vote counting was at its highest as the electoral commissions continued to announce trickling parliamentary results, yet citizens were more keen on the presidential results. Angst in den beiden Ländern während der Abstimmung zählen zu den höchsten in der Wahlkommissionen weiterhin verkünden Rieseln parlamentarischen Ergebnisse, noch die Bürger waren mehr daran interessiert zu den Präsidentschafts-Ergebnisse.
Indeed, it appears that like in Kenya, Zimbabwe’s parliamentary results were largely acceptable to the masses, while the presidential results may not be. Tatsächlich hat es den Anschein, dass wie in Kenia, Simbabwe der parlamentarischen Ergebnisse waren weitgehend akzeptabel, dass die Massen, während der Präsidentschafts-Ergebnisse nicht der Fall ist.
Currently in Zimbabwe, anxiety is at its highest as it becomes apparent that a re-run between Mugabe and Tsivangirai could be unavoidable. Derzeit in Simbabwe, Angst ist am höchsten, da es sich heraus, dass eine erneute laufen zwischen Mugabe und Tsivangirai könnte unvermeidlich. None of the two leaders had a clear lead by the time we went to press. Keiner der beiden Anführer hatte einen deutlichen Vorsprung von der Zeit fuhren wir zu drücken.
In Kenya, some politicians had calling for a repeat election between Kibaki and Raila following the stalemate. In Kenia, hatten einige Politiker fordern eine Wiederholung Wahl zwischen Kibaki und Raila nach dem Stillstand.
The delay in releasing the presidential election results in both countries was interpreted to have been a ploy to buy time to “cook figures” in favour of the incumbent. Die Verzögerung bei der Freigabe der Präsidentschaftswahl Ergebnisse in beiden Ländern wurde interpretiert wurde ein Manöver, um Zeit zu kaufen "Koch-Kennzahlen" zugunsten des Amtsinhabers.
Zimbabwe, like Kenya, also recorded differences in results announced on the ground and those at the tallying headquarters. Simbabwe, wie Kenia, auch Unterschiede in den Ergebnissen der Bekanntgabe auf dem Boden und denjenigen, die am Hauptsitz tallying.
In Zimbabwe, the opposition has threatened to go to court to challenge some results, which they argue contradicted what was posted at polling stations. In Simbabwe, die Opposition hat gedroht, vor Gericht zu ziehen, um einige Ergebnisse Herausforderung, die sie im Widerspruch zu argumentieren, was posted in den Wahllokalen.
Perhaps noting the striking similarities with the Kenyan scenario, the government of Zimbabwe has warned the opposition not to release its own results, saying that could spark violence “of the kind seen in Kenya after last year’s elections”. Vielleicht unter Hinweis auf die auffallende Ähnlichkeiten mit der kenianischen Szenario, die Regierung von Simbabwe hat davor gewarnt, die Opposition nicht auf, seine eigenen Ergebnisse und sagte, dass Gewalt könnte Funken "der Art gesehen, in Kenia im vergangenen Jahr nach den Wahlen".
Despite the striking similarities in the two countries’ elections, there are also glaring contrasts. Trotz des markanten Ähnlichkeiten in den beiden Ländern "Wahlen gibt es auch eklatante Kontraste. In Kenya, the media covered the election in a relatively free atmosphere and they exposed some irregularities. In Kenia, Medien, die die Wahl in einer relativ freien Atmosphäre ausgesetzt und sie einige Unregelmäßigkeiten.
In Zimbabwe, however, the media are under tight censorship, with most of the international Press covering the election from neighbouring countries. In Simbabwe, aber die Medien sind unter engen Zensur, wobei die meisten der internationalen Presse über die Wahl aus den Nachbarländern.
Live coverage in Kenya was possible and events were beamed to Kenyans live as they unfolded. Live-Berichterstattung in Kenia war es möglich und Veranstaltungen wurden strahlte Kenianer zu leben, wie sie entfaltet.
But this is not possible in Zimbabwe. Aber dies ist nicht möglich in Simbabwe.
Unlike Zimbabwe, the military in Kenya remained neutral. Im Gegensatz zu Simbabwe, das Militär in Kenia blieb neutral. In fact, the military had already rehearsed and waited either for the return of Kibaki or a change of guard ceremony. In der Tat, das Militär hatte bereits geprobt und wartete entweder für die Rückkehr von Kibaki oder einen Wechsel der Wache Zeremonie.
However, the Zimbabwean military was quoted saying it would resist a change of guard. Allerdings ist die simbabwischen Militär wurde er zitiert sagen würde widerstehen eine Änderung der Wache. The military chief said he would not accept the presidency of any other candidate but Mugabe. Das Militär-Chef sagte, er würde nicht akzeptieren, die Präsidentschaft eines anderen Bewerbers, sondern Mugabe.
Unlike Kenya, election observers from the West were persona non-grata. Im Gegensatz zu Kenia, Wahlbeobachter aus dem Westen wurden persona non-grata.
Popularity: 23% [ Beliebtheit: 23% [ ? ? ] ]
Sphere: Related Content Kugel: Related content
