By Cyrus Kinyungu and Agencies Por Cyrus Kinyungu y organismos
As the world waits with bated breath to see which way Zimbabwe will go after President Robert Mugabe’s Zanu-PF party lost majority seats in parliament, analysts were already drawing parallels with Kenya. A medida que el mundo espera con bated aliento para ver qué forma va a ir Zimbabwe después de que el Presidente Robert Mugabe's ZANU-PF partido perdió escaños mayoría en el parlamento, los analistas ya señalar paralelismos con Kenia.
Although the size of population in the two countries differs, they both have 210 constituencies. Aunque el tamaño de la población en los dos países es diferente, los dos tienen 210 circunscripciones.
Like in Kenya, Zimbabweans voted for presidential, parliamentary and civic elections. Al igual que en Kenia, Zimbabwe votado a favor presidenciales, parlamentarias y elecciones cívicas.
Map of Zimbabwe — Click PIC For Larger Image Mapa de Zimbabue - PIC clic para ampliar imagen 
And like Kenya, the release of results in Zimbabwe has dragged on for days, heightening tensions between ruling party and opposition supporters. Y, al igual que Kenya, la puesta en libertad de los resultados en Zimbabue ha prolongado durante días, aumentar las tensiones entre el partido gobernante y la oposición.
Zimbabwe had three presidential candidates — President Robert Mugabe (Zanu-PF), Mr Morgan Tsivangirai (MDC) and Mr Simba Makoni (independent). Zimbabue tiene tres candidatos presidenciales - el Presidente Robert Mugabe (ZANU-PF), el señor Morgan Tsivangirai (MDC) y el Sr Simba Makoni (independiente).
Zimbabwe’s Movement for Democratic Change at some point threatened to release its own results following a delay by the Zimbabwe Electoral Commission to announce the official results. De Zimbabwe Movimiento para el Cambio Democrático en algún momento amenazó con liberar sus propios resultados después de una demora de la Comisión Electoral de Zimbabue a anunciar los resultados oficiales.
The opposition later announced it had defeated Mugabe in presidential and parliamentary elections, but said they would accept a runoff vote. La oposición anunció que más tarde habían derrotado a Mugabe en las elecciones presidenciales y parlamentarias, pero dijo que aceptaría una escorrentía voto. MDC Secretary-General, Mr Tendai Biti, told a news conference that tallies based on totals posted at polling stations showed that party leader, Tsvangirai, had won 50.3 per cent of the vote, while Mugabe had 43.8 per cent. MDC Secretario General, Sr Tendai Biti, dijo en una conferencia de prensa que sobre la base de recuentos totales Nuevo en las mesas electorales mostraron que líder del partido, Tsvangirai, había ganado 50,3 por ciento de los votos, mientras que Mugabe había 43,8 por ciento.
He appealed to Mugabe, 84, to concede defeat to avoid embarrassment. Hizo un llamamiento a Mugabe, 84, a admitir la derrota para evitar la vergüenza. But the government immediately rejected the MDC victory claim as “mischievous”. Pero el gobierno de inmediato rechazó la reclamación MDC victoria como "maliciosas".
Deputy Information minister, Mr Bright Matonga, told journalists: “President Mugabe is going nowhere. Viceprimer Ministro de Información, señor Bright Matonga, le dijo a los periodistas: "El Presidente Mugabe, no va a ninguna parte. We are not going to be pressurised into anything.” No vamos a ser presurizado en nada. "
He said such victory claims would be regarded as a coup d’etat, insisting that the army and the police were fully behind Mugabe. Dijo que tales reclamaciones victoria sería considerado como un golpe de estado, insistiendo en que el ejército y la policía están plenamente detrás de Mugabe.
Four days after the election, the electoral commission is yet to release official results of the presidential poll. Cuatro días después de la elección, la comisión electoral es poner en libertad a los resultados oficiales de las elecciones presidenciales. Biti claimed that MDC tallies showed it had also won the parliamentary vote, taking 99 seats to the ruling Zanu-PF’s 96. Biti alegó que coincide MDC mostró también había ganado la votación parlamentaria, teniendo 99 escaños para el gobernante Zanu-PF del 96.
The latest official results gave Zanu-PF 93 seats to MDC’s 91 and five for a breakaway opposition faction. Los últimos resultados oficiales dieron Zanu-PF 93 escaños a 91 del MDC y cinco para una escapada de facciones de oposición.
The prospect of a runoff has raised fears that the hiatus before a new vote would spark violence between security forces and militia loyal to Mugabe on the one side and MDC supporters on the other. La perspectiva de una escorrentía ha suscitado temores de que la pausa antes de una nueva votación chispa que la violencia entre las fuerzas de seguridad y las milicias leales a Mugabe por un lado, y los partidarios del MDC, por el otro.
Zimbabwean leaders had threatened during the election campaign to “go the Kenyan way” should they suspect foul play. Zimbabwe dirigentes habían amenazado durante la campaña electoral para "ir de Kenya camino" en caso de que se sospecha juego sucio.
Last December, the Election Commission of Kenya delayed announcing the presidential poll results. El pasado mes de diciembre, la Comisión Electoral de Kenia anuncia el retraso en los resultados de una encuesta presidencial. When it finally did three days after the December 27 election, the leading opposition party, ODM, claimed that their leader, Mr Raila Odinga, was ahead of President Kibaki. Cuando finalmente lo hizo tres días después de la elección Diciembre 27, el principal partido de oposición, ODM, afirmó que su líder, el Sr Raila Odinga, fue por delante del Presidente Kibaki.
Then ethnic violence erupted in different parts of the country as members of some communities believed to have voted for the President were attacked and evicted from certain regions. Luego, estalló la violencia étnica en diferentes partes del país como miembros de algunas comunidades cree que han votado a favor del Presidente fueron atacados y expulsados de ciertas regiones.
In Zimbabwe, the Human Rights Watch, a US group, said in a report that the electoral commission was partisan towards Zanu-PF and that it lacked expertise and resources to run elections properly. En Zimbabue, la organización Human Rights Watch, un grupo de EE.UU., dijo en un informe que la comisión electoral fue partidista hacia Zanu-PF y que carecía de experiencia y los recursos para ejecutar correctamente las elecciones.
Similar allegations had been made about ECK’s bias towards PNU, especially in the appointment of commissioners. Similares acusaciones se han hecho sobre la Eck sesgo hacia PNU, sobre todo en el nombramiento de comisionados.
Allegations of widespread irregularities characterised elections in the two countries, prompting the opposition to allege rigging. Las denuncias de irregularidades generalizadas caracterizado las elecciones en los dos países, que impulsaron a la oposición a alegar fraude.
An MDC official said this week that leaked correspondence from the electoral commission showed it had asked for 3.3 million more ballots than the number of registered voters, including 250,000 extra postal ballots for soldiers and police. Un oficial de MDC dijo esta semana que filtró la correspondencia de la comisión electoral mostraron que había pedido 3,3 millones de votos más que el número de votantes registrados, incluidos los 250000 votos postales extra para los soldados y la policía.
A similar allegation had been made in Kenya, with ODM alleging that an ECK commissioner had gone to print counterfeit ballot papers. Lo mismo se habían realizado en Kenia, con ODM se alega que un comisionado Eck había ido a imprimir la falsificación de cédulas de votación.
Opposition candidates in both countries were psychologically prepared to win the election following favourable opinion polls that showed they were ahead of the incumbents. Los candidatos de la oposición en ambos países se preparó psicológicamente para ganar la elección siguiente favorables encuestas de opinión mostraron que estaban delante de los titulares.
A projection by Zimbabwe Support Network had suggested that Tsvangirai would win by 49.4 per cent, Mugabe 41.8 per cent and Makoni would trail with 8.2 per cent. Una proyección de Zimbabue Red de Apoyo ha sugerido que podría ganar Tsvangirai de 49,4 por ciento, Mugabe 41,8 por ciento y se Makoni sendero con un 8,2 por ciento.
In Kenya, opinion polls had showed Raila leading with a slight margin against Kibaki, while ODM-Kenya’s Mr Kalonzo Musyoka would get about 10 per cent. En Kenia, las encuestas de opinión han mostrado Raila líder con un ligero margen en contra de Kibaki, mientras que Kenia ODM-del Sr Kalonzo Musyoka obtendría aproximadamente el 10 por ciento.
The two countries had three serious contenders each. Los dos países habían tres graves contendientes cada uno. And the elections became a tight two-horse race between the incumbent and the leading opposition figure. Y las elecciones se convirtió en un estrecho de dos carreras de caballos entre el titular y el dirigente de la oposición.
Raila and Kalonzo were Kibaki’s ministers before they were sacked. Raila y Kalonzo se Kibaki de ministros antes de que fueran despedidos. In Zimbabwe, Makoni had been Mugabe’s Finance minister until a few months to the election. En Zimbabue, Makoni Mugabe había sido ministro de Finanzas de hasta unos pocos meses para las elecciones.
Like in Kenya, pollsters’ projections in Zimbabwe were used to justify why Mugabe would lose. Al igual que en Kenia, encuestadores "las proyecciones en Zimbabwe se utilizaron para justificar por qué perdería Mugabe. 
The election irregularities cited in Zimbabwe were nearly similar to those in Kenya. La elección irregularidades citadas en Zimbabue fueron casi similares a los de Kenia. In Zimbabwe, Biti said there was “massive” deployment of soldiers and police at most polling stations. En Zimbabue, Biti dice que hay "masiva" el despliegue de soldados y policías en la mayoría de los colegios electorales.
Journalists reported heavy presence of the army and police. Los periodistas informaron de fuerte presencia del ejército y la policía.
In Kenya, there were allegations that Administration Police officers were used as PNU polling agents to rig in its favour. En Kenia, hubo denuncias de que agentes de la Policía de Administración fueron utilizados como agentes electorales PNU para amañar a su favor.
In both countries, the allegations were dismissed as “propaganda” by the opposition to win voters’ sympathy. En ambos países, las acusaciones fueron desestimadas como "propaganda" por la oposición para ganar votantes simpatía.
Anxiety in the two countries during the vote counting was at its highest as the electoral commissions continued to announce trickling parliamentary results, yet citizens were more keen on the presidential results. La ansiedad en los dos países durante la votación, el recuento se encontraba en su más alto como las comisiones electorales seguido goteando a anunciar los resultados parlamentarios, los ciudadanos son todavía más profundo sobre los resultados de las presidenciales.
Indeed, it appears that like in Kenya, Zimbabwe’s parliamentary results were largely acceptable to the masses, while the presidential results may not be. De hecho, parece que al igual que en Kenia, Zimbabwe parlamentaria resultados fueron en gran medida aceptable para las masas, mientras que los resultados presidenciales no podrá ser.
Currently in Zimbabwe, anxiety is at its highest as it becomes apparent that a re-run between Mugabe and Tsivangirai could be unavoidable. Actualmente, en Zimbabwe, la ansiedad se encuentra en su más alto como se pone de manifiesto que un volver a ejecutar entre Mugabe y Tsivangirai podría ser inevitable. None of the two leaders had a clear lead by the time we went to press. Ninguno de los dos dirigentes tuvieron un paso por delante en el momento en que fuimos a la prensa.
In Kenya, some politicians had calling for a repeat election between Kibaki and Raila following the stalemate. En Kenia, algunos políticos han llamando para que se repita la elección entre Kibaki y Raila tras el estancamiento.
The delay in releasing the presidential election results in both countries was interpreted to have been a ploy to buy time to “cook figures” in favour of the incumbent. El retraso en la liberación de los resultados de las elecciones presidenciales en ambos países se interpreta que ha sido una estratagema para ganar tiempo para "cocinar las cifras" a favor de su titular.
Zimbabwe, like Kenya, also recorded differences in results announced on the ground and those at the tallying headquarters. Zimbabwe, al igual que Kenya, también registró diferencias en los resultados anunciados por el terreno y los que están en el cuartel general de tasar.
In Zimbabwe, the opposition has threatened to go to court to challenge some results, which they argue contradicted what was posted at polling stations. En Zimbabue, la oposición ha amenazado con acudir a los tribunales para impugnar algunos resultados, que argumentan que contradice lo que fue anunciado en las mesas electorales.
Perhaps noting the striking similarities with the Kenyan scenario, the government of Zimbabwe has warned the opposition not to release its own results, saying that could spark violence “of the kind seen in Kenya after last year’s elections”. Tal vez tomando nota de la sorprendente similitud con el escenario de Kenya, el gobierno de Zimbabwe ha advertido la oposición no liberar a sus propios resultados, diciendo que podría provocar violencia "del tipo visto en Kenia el año pasado después de las elecciones".
Despite the striking similarities in the two countries’ elections, there are also glaring contrasts. A pesar de los sorprendentes similitudes en los dos países "las elecciones, también hay contrastes evidentes. In Kenya, the media covered the election in a relatively free atmosphere and they exposed some irregularities. En Kenia, los medios de comunicación se refiere a la elección en un ambiente relativamente libre y expuesto algunas irregularidades.
In Zimbabwe, however, the media are under tight censorship, with most of the international Press covering the election from neighbouring countries. En Zimbabwe, sin embargo, los medios de comunicación están bajo estricta censura, con la mayor parte de la prensa internacional que cubre la elección de los países vecinos.
Live coverage in Kenya was possible and events were beamed to Kenyans live as they unfolded. La cobertura en directo en Kenia fue posible y eventos fueron enganchadas a los kenianos que viven como desplegada.
But this is not possible in Zimbabwe. Pero esto no es posible en Zimbabue.
Unlike Zimbabwe, the military in Kenya remained neutral. A diferencia de Zimbabue, los militares en Kenia se mantuvo neutral. In fact, the military had already rehearsed and waited either for the return of Kibaki or a change of guard ceremony. De hecho, los militares ya habían ensayado y esperado, ya sea para el regreso de Kibaki o un cambio de guardia ceremonia.
However, the Zimbabwean military was quoted saying it would resist a change of guard. Sin embargo, los militares de Zimbabwe fue citado diciendo que se resisten a un cambio de guardia. The military chief said he would not accept the presidency of any other candidate but Mugabe. El jefe militar dijo que no aceptaría la presidencia de cualquier otro candidato, pero Mugabe.
Unlike Kenya, election observers from the West were persona non-grata. A diferencia de Kenia, los observadores electorales de Occidente se persona non-grata.
Popularity: 23% [ Popularity: 23% [ ? ? ] ]
Sphere: Related Content Esfera: los contenidos relacionados con la
