By Cyrus Kinyungu and Agencies Kinyungu par Cyrus et organismes
As the world waits with bated breath to see which way Zimbabwe will go after President Robert Mugabe’s Zanu-PF party lost majority seats in parliament, analysts were already drawing parallels with Kenya. Alors que le monde attend avec impatience de voir dans quel sens ira Zimbabwe après que le Président Robert Mugabe's Zanu-PF a perdu la majorité des sièges au parlement, les analystes ont déjà dessin parallèle avec le Kenya.
Although the size of population in the two countries differs, they both have 210 constituencies. Bien que la taille de la population dans les deux pays est très variable, ils ont tous deux 210 circonscriptions.
Like in Kenya, Zimbabweans voted for presidential, parliamentary and civic elections. Comme au Kenya, les Zimbabwéens ont voté pour les présidentielles, parlementaires et civique élections.
Map of Zimbabwe — Click PIC For Larger Image Carte du Zimbabwe - pic Cliquez pour agrandir l'image 
And like Kenya, the release of results in Zimbabwe has dragged on for days, heightening tensions between ruling party and opposition supporters. Et comme le Kenya, la publication des résultats au Zimbabwe a traîné pendant des jours, ce qui accroît les tensions entre le parti au pouvoir et l'opposition.
Zimbabwe had three presidential candidates — President Robert Mugabe (Zanu-PF), Mr Morgan Tsivangirai (MDC) and Mr Simba Makoni (independent). Le Zimbabwe a trois candidats à la présidence - Le président Robert Mugabe (ZANU-PF), M. Morgan Tsivangirai (MDC) et M. Simba Makoni (indépendante).
Zimbabwe’s Movement for Democratic Change at some point threatened to release its own results following a delay by the Zimbabwe Electoral Commission to announce the official results. Zimbabwe Mouvement pour le changement démocratique à un moment menacé de publier ses propres résultats suite à un retard pris par la Commission électorale du Zimbabwe d'annoncer les résultats officiels.
The opposition later announced it had defeated Mugabe in presidential and parliamentary elections, but said they would accept a runoff vote. L'opposition a annoncé plus tard, il avait battu de Mugabe aux élections présidentielles et parlementaires, mais a déclaré qu'ils accepteraient un vote de ruissellement. MDC Secretary-General, Mr Tendai Biti, told a news conference that tallies based on totals posted at polling stations showed that party leader, Tsvangirai, had won 50.3 per cent of the vote, while Mugabe had 43.8 per cent. MDC-Secrétaire général, M. Tendai Biti, a déclaré à une conférence de presse qui correspond fondée sur les totaux affichés dans les bureaux de vote a montré que chef de parti, Tsvangirai, a remporté 50,3 pour cent du vote, tandis que Mugabe avait 43,8 pour cent.
He appealed to Mugabe, 84, to concede defeat to avoid embarrassment. Il a demandé à Mugabe, 84, à admettre la défaite à éviter l'embarras. But the government immediately rejected the MDC victory claim as “mischievous”. Mais le gouvernement a immédiatement rejeté la victoire du MDC demande que "malicieux".
Deputy Information minister, Mr Bright Matonga, told journalists: “President Mugabe is going nowhere. Vice-ministre de l'Information, M. Bright Matonga, a déclaré aux journalistes: "le président Mugabe ne mène nulle part. We are not going to be pressurised into anything.” Nous n'allons pas être sous pression en quoi que ce soit. "
He said such victory claims would be regarded as a coup d’etat, insisting that the army and the police were fully behind Mugabe. Il a dit de telles revendications victoire serait considéré comme un coup d'État, insistant sur le fait que l'armée et la police ont été entièrement derrière Mugabe.
Four days after the election, the electoral commission is yet to release official results of the presidential poll. Quatre jours après l'élection, la commission électorale n'est pas encore publié les résultats officiels du scrutin présidentiel. Biti claimed that MDC tallies showed it had also won the parliamentary vote, taking 99 seats to the ruling Zanu-PF’s 96. Biti a fait valoir que MDC correspond a montré qu'elle avait également remporté le vote du Parlement, en prenant 99 sièges à la décision du parti Zanu-PF du 96.
The latest official results gave Zanu-PF 93 seats to MDC’s 91 and five for a breakaway opposition faction. Les derniers résultats officiels ont donné le Zanu-PF 93 sièges pour le MDC dans le 91 et cinq pour une faction dissidente d'opposition.
The prospect of a runoff has raised fears that the hiatus before a new vote would spark violence between security forces and militia loyal to Mugabe on the one side and MDC supporters on the other. La perspective d'un ruissellement a soulevé des craintes que la pause avant un nouveau vote se déclencher la violence entre les forces de sécurité et les milices fidèles à Mugabe, d'une part et du MDC, d'autre part.
Zimbabwean leaders had threatened during the election campaign to “go the Kenyan way” should they suspect foul play. Zimbabwe dirigeants avaient menacé pendant la campagne électorale à "faire du Kenya manière" devraient-ils jouer suspect faute.
Last December, the Election Commission of Kenya delayed announcing the presidential poll results. Décembre dernier, la Commission électorale du Kenya a retardé la présidentielle annonçant les résultats d'un sondage. When it finally did three days after the December 27 election, the leading opposition party, ODM, claimed that their leader, Mr Raila Odinga, was ahead of President Kibaki. Quand elle l'a finalement fait trois jours après le 27 Décembre élection, le principal parti d'opposition, ODM, a fait valoir que leur chef, M. Raila Odinga, était en avance du Président Kibaki.
Then ethnic violence erupted in different parts of the country as members of some communities believed to have voted for the President were attacked and evicted from certain regions. Ensuite, la violence ethnique a éclaté dans différentes régions du pays en tant que membres de certaines communautés auraient voté en faveur du Président ont été attaqués et expulsés de certaines régions.
In Zimbabwe, the Human Rights Watch, a US group, said in a report that the electoral commission was partisan towards Zanu-PF and that it lacked expertise and resources to run elections properly. Au Zimbabwe, l'organisation Human Rights Watch, un groupe américain, a déclaré dans un rapport que la commission électorale a été partisane vers le Zanu-PF et qu'il n'avait pas l'expertise et les ressources nécessaires pour des élections correctement.
Similar allegations had been made about ECK’s bias towards PNU, especially in the appointment of commissioners. Des allégations similaires ont été faites au sujet ECK parti pris en faveur du PNU, en particulier dans la nomination des commissaires.
Allegations of widespread irregularities characterised elections in the two countries, prompting the opposition to allege rigging. Les allégations faisant état de multiples irrégularités caractérisé les élections dans les deux pays, ce qui a incité l'opposition de prétendre gréement.
An MDC official said this week that leaked correspondence from the electoral commission showed it had asked for 3.3 million more ballots than the number of registered voters, including 250,000 extra postal ballots for soldiers and police. Un MDC a déclaré cette semaine qui a fui la correspondance de la commission électorale a montré qu'elle avait demandé 3,3 millions de plusieurs tours de scrutin que le nombre d'électeurs inscrits, dont 250000 bulletins de vote postaux supplémentaires pour les soldats et la police.
A similar allegation had been made in Kenya, with ODM alleging that an ECK commissioner had gone to print counterfeit ballot papers. Une allégation a été faite au Kenya, en alléguant que ODM ECK un commissaire s'était rendu à imprimer de faux bulletins de vote.
Opposition candidates in both countries were psychologically prepared to win the election following favourable opinion polls that showed they were ahead of the incumbents. Les candidats de l'opposition dans les deux pays sont psychologiquement prêts à gagner l'élection suivante favorables que les sondages d'opinion a montré qu'ils étaient en avance sur les opérateurs historiques.
A projection by Zimbabwe Support Network had suggested that Tsvangirai would win by 49.4 per cent, Mugabe 41.8 per cent and Makoni would trail with 8.2 per cent. Une projection par le Zimbabwe réseau de soutien a suggéré que Tsvangirai devrait gagner par 49,4 pour cent, Mugabe 41,8 pour cent et Makoni serait un parcours de près de 8,2 pour cent.
In Kenya, opinion polls had showed Raila leading with a slight margin against Kibaki, while ODM-Kenya’s Mr Kalonzo Musyoka would get about 10 per cent. Au Kenya, les sondages d'opinion ont montré Raila tête, avec une légère marge de Kibaki, tandis que les ODM-Kenya de M. Kalonzo Musyoka obtiendrait environ 10 pour cent.
The two countries had three serious contenders each. Les deux pays ont trois sérieux prétendants chacun. And the elections became a tight two-horse race between the incumbent and the leading opposition figure. Et les élections est devenu une-deux serré course de chevaux entre le titulaire et la figure de l'opposition.
Raila and Kalonzo were Kibaki’s ministers before they were sacked. Raila et Kalonzo Kibaki ont été les ministres avant d'être licenciés. In Zimbabwe, Makoni had been Mugabe’s Finance minister until a few months to the election. Au Zimbabwe, Makoni Mugabe a été ministre des Finances jusqu'à ce que quelques mois à l'élection.
Like in Kenya, pollsters’ projections in Zimbabwe were used to justify why Mugabe would lose. Comme au Kenya, les sondeurs projections au Zimbabwe ont servi à justifier pourquoi Mugabe y perdraient. 
The election irregularities cited in Zimbabwe were nearly similar to those in Kenya. L'élection des irrégularités citées au Zimbabwe étaient presque similaires à ceux au Kenya. In Zimbabwe, Biti said there was “massive” deployment of soldiers and police at most polling stations. Au Zimbabwe, Biti dit qu'il a été «massif» de déploiement des soldats et des policiers dans la plupart des bureaux de vote.
Journalists reported heavy presence of the army and police. Les journalistes signalé forte présence de l'armée et la police.
In Kenya, there were allegations that Administration Police officers were used as PNU polling agents to rig in its favour. Au Kenya, il ya eu des allégations selon lesquelles l'administration officiers de police ont été utilisés comme bureaux de vote PNU agents de plate-forme en sa faveur.
In both countries, the allegations were dismissed as “propaganda” by the opposition to win voters’ sympathy. Dans les deux pays, les allégations ont été rejetées comme "propagande" par l'opposition de gagner des électeurs sympathie.
Anxiety in the two countries during the vote counting was at its highest as the electoral commissions continued to announce trickling parliamentary results, yet citizens were more keen on the presidential results. Anxiété dans les deux pays au cours de la voix était à son plus haut que les commissions électorales ont continué à annoncer les résultats des lits parlementaires, les citoyens sont encore plus vif sur les résultats présidentielles.
Indeed, it appears that like in Kenya, Zimbabwe’s parliamentary results were largely acceptable to the masses, while the presidential results may not be. En effet, il semble que, comme au Kenya, du Zimbabwe parlementaire résultats ont été largement acceptable pour les masses, tandis que les résultats mai présidentielles ne pas l'être.
Currently in Zimbabwe, anxiety is at its highest as it becomes apparent that a re-run between Mugabe and Tsivangirai could be unavoidable. Actuellement au Zimbabwe, l'anxiété est à son plus haut car il devient évident qu'il existe un nouveau tour entre Mugabe et Tsivangirai pourrait être inévitable. None of the two leaders had a clear lead by the time we went to press. Aucun des deux dirigeants avaient une avance non négligeable au moment où nous sommes allés à la presse.
In Kenya, some politicians had calling for a repeat election between Kibaki and Raila following the stalemate. Au Kenya, certains hommes politiques avaient appelant à une nouvelle élection entre Kibaki et Raila suite à l'impasse.
The delay in releasing the presidential election results in both countries was interpreted to have been a ploy to buy time to “cook figures” in favour of the incumbent. Le retard dans le déblocage de l'élection présidentielle résultats dans les deux pays a été interprété comme ayant été un stratagème visant à gagner du temps à "faire cuire les chiffres" en faveur de l'opérateur historique.
Zimbabwe, like Kenya, also recorded differences in results announced on the ground and those at the tallying headquarters. Zimbabwe, comme le Kenya, ont également enregistré des différences dans les résultats annoncés sur le terrain et ceux qui sont au siège de pointage.
In Zimbabwe, the opposition has threatened to go to court to challenge some results, which they argue contradicted what was posted at polling stations. Au Zimbabwe, l'opposition a menacé de s'adresser aux tribunaux pour contester certains résultats, dont ils font valoir en contradiction avec ce qui était affiché dans les bureaux de vote.
Perhaps noting the striking similarities with the Kenyan scenario, the government of Zimbabwe has warned the opposition not to release its own results, saying that could spark violence “of the kind seen in Kenya after last year’s elections”. Peut-être en notant les similitudes frappantes avec le scénario du Kenya, le gouvernement du Zimbabwe a mis en garde l'opposition de ne pas publier ses propres résultats, disant que pourrait susciter la violence "du type vu au Kenya l'an dernier après les élections".
Despite the striking similarities in the two countries’ elections, there are also glaring contrasts. Malgré les similitudes frappantes dans les deux pays "élections, il ya aussi des contrastes criants. In Kenya, the media covered the election in a relatively free atmosphere and they exposed some irregularities. Au Kenya, les médias couvert l'élection dans une atmosphère relativement libre et ils exposent certaines irrégularités.
In Zimbabwe, however, the media are under tight censorship, with most of the international Press covering the election from neighbouring countries. Au Zimbabwe, cependant, les médias sont étroitement la censure, avec la plupart de la presse internationale portant sur l'élection des pays voisins.
Live coverage in Kenya was possible and events were beamed to Kenyans live as they unfolded. La couverture en direct au Kenya a été possible et événements ont été accrochées à des Kenyans vivent comme ils sont étalées.
But this is not possible in Zimbabwe. Mais ce n'est pas possible au Zimbabwe.
Unlike Zimbabwe, the military in Kenya remained neutral. Contrairement au Zimbabwe, les militaires au Kenya est restée neutre. In fact, the military had already rehearsed and waited either for the return of Kibaki or a change of guard ceremony. En fait, les militaires avaient déjà préparées et attendu ce soit pour le retour de Kibaki ou un changement de garde cérémonie.
However, the Zimbabwean military was quoted saying it would resist a change of guard. Toutefois, l'armée zimbabwéenne a été cité disant qu'il résisterait à un changement de garde. The military chief said he would not accept the presidency of any other candidate but Mugabe. Le chef militaire a déclaré qu'il n'accepterait pas la présidence de tout autre candidat, mais Mugabe.
Unlike Kenya, election observers from the West were persona non-grata. Contrairement au Kenya, des observateurs électoraux de l'Ouest étaient persona non grata.
Popularity: 23% [ Popularité: 23% [ ? ? ] ]
