By Cyrus Kinyungu and Agencies Di Cyrus Kinyungu e agenzie
As the world waits with bated breath to see which way Zimbabwe will go after President Robert Mugabe’s Zanu-PF party lost majority seats in parliament, analysts were already drawing parallels with Kenya. Mentre il mondo attende con ansia di vedere in che modo andrà Zimbabwe dopo che il Presidente Robert Mugabe's Zanu-PF parte perso la maggioranza in parlamento posti a sedere, gli analisti sono stati già stabilendo paralleli con il Kenya.
Although the size of population in the two countries differs, they both have 210 constituencies. Anche se la dimensione della popolazione dei due paesi è diversa, che hanno entrambi 210 circoscrizioni elettorali.
Like in Kenya, Zimbabweans voted for presidential, parliamentary and civic elections. Come in Kenya, Zimbabwe votato a favore presidenziali, parlamentari e civili elezioni.
Map of Zimbabwe — Click PIC For Larger Image Mappa dello Zimbabwe - Fare clic su PIC per ingrandire l'immagine 
And like Kenya, the release of results in Zimbabwe has dragged on for days, heightening tensions between ruling party and opposition supporters. E come Kenya, la liberazione di risultati in Zimbabwe si trascina da giorni, accrescere le tensioni tra il partito di opposizione e sostenitori.
Zimbabwe had three presidential candidates — President Robert Mugabe (Zanu-PF), Mr Morgan Tsivangirai (MDC) and Mr Simba Makoni (independent). Zimbabwe aveva tre candidati presidenziali - Presidente Robert Mugabe (Zanu-PF), MORGAN Tsivangirai (MDC) e il sig Simba Makoni (indipendente).
Zimbabwe’s Movement for Democratic Change at some point threatened to release its own results following a delay by the Zimbabwe Electoral Commission to announce the official results. Zimbabwe's Movement for Democratic Change, a un certo punto ha minacciato di liberare le proprie risultati a seguito di un ritardo da parte della Commissione elettorale dello Zimbabwe di annunciare i risultati ufficiali.
The opposition later announced it had defeated Mugabe in presidential and parliamentary elections, but said they would accept a runoff vote. L'opposizione ha annunciato dopo aver sconfitto di Mugabe in elezioni presidenziali e parlamentari, ma ha detto che avrebbe accettato una runoff voto. MDC Secretary-General, Mr Tendai Biti, told a news conference that tallies based on totals posted at polling stations showed that party leader, Tsvangirai, had won 50.3 per cent of the vote, while Mugabe had 43.8 per cent. MDC Segretario generale, signor Tendai Biti, ha detto una conferenza stampa che corrisponde basata su totali pubblicato su seggi elettorali hanno dimostrato che leader del partito, Tsvangirai, ha vinto 50,3 per cento dei voti, mentre Mugabe ha avuto 43,8 per cento.
He appealed to Mugabe, 84, to concede defeat to avoid embarrassment. Egli ha fatto appello a Mugabe, 84, di concedere sconfitta per evitare imbarazzo. But the government immediately rejected the MDC victory claim as “mischievous”. Ma il governo ha immediatamente respinto la richiesta di Wikipedia vittoria come "malizioso".
Deputy Information minister, Mr Bright Matonga, told journalists: “President Mugabe is going nowhere. Informazioni vice ministro, signor Bright Matonga, ha detto ai giornalisti: "Presidente Mugabe sta andando da nessuna parte. We are not going to be pressurised into anything.” Non vogliamo essere pressurizzato in nulla. "
He said such victory claims would be regarded as a coup d’etat, insisting that the army and the police were fully behind Mugabe. Egli ha detto vittoria tali crediti sarebbe considerato come un colpo di Stato, insistendo sul fatto che l'esercito e la polizia sono stati pienamente dietro di Mugabe.
Four days after the election, the electoral commission is yet to release official results of the presidential poll. Quattro giorni dopo l'elezione, la commissione elettorale è ancora a liberare risultati ufficiali delle elezioni presidenziali. Biti claimed that MDC tallies showed it had also won the parliamentary vote, taking 99 seats to the ruling Zanu-PF’s 96. Biti sostenuto che corrisponde di Wikipedia ha mostrato di aver vinto anche il voto parlamentare, tenuto a 99 posti a sedere la sentenza Zanu-PF del 96.
The latest official results gave Zanu-PF 93 seats to MDC’s 91 and five for a breakaway opposition faction. Più tardi ha dato risultati ufficiali Zanu-PF 93 posti a sedere di MDC è a 91 e di cinque per un breakaway opposizione fazione.
The prospect of a runoff has raised fears that the hiatus before a new vote would spark violence between security forces and militia loyal to Mugabe on the one side and MDC supporters on the other. La prospettiva di un duello ha sollevato il timore che la pausa prima di una nuova votazione scintilla di violenza tra le forze di sicurezza e le milizie fedeli a Mugabe da un lato e sostenitori di Wikipedia, dall'altro.
Zimbabwean leaders had threatened during the election campaign to “go the Kenyan way” should they suspect foul play. Zimbabwe leader aveva minacciato durante la campagna elettorale a "fare il Kenya modo" in caso di sospetto cattivo gioco.
Last December, the Election Commission of Kenya delayed announcing the presidential poll results. Dicembre scorso, la Commissione elettorale del Kenya ritardato presidenziali annunciando i risultati di un sondaggio. When it finally did three days after the December 27 election, the leading opposition party, ODM, claimed that their leader, Mr Raila Odinga, was ahead of President Kibaki. Quando finalmente ha fatto tre giorni dopo il 27 dicembre elezione, il principale partito di opposizione, ODM, ha sostenuto che il loro leader, l'onorevole Raila Odinga, è stato prima del Presidente Kibaki.
Then ethnic violence erupted in different parts of the country as members of some communities believed to have voted for the President were attacked and evicted from certain regions. Quindi violenza etnica scoppiata in varie parti del paese come membri di alcune comunità creduto di aver votato per il presidente sono stati attaccati e allontanati da alcune regioni.
In Zimbabwe, the Human Rights Watch, a US group, said in a report that the electoral commission was partisan towards Zanu-PF and that it lacked expertise and resources to run elections properly. Nello Zimbabwe, la Human Rights Watch, un gruppo americano, ha detto in una relazione che la commissione elettorale è stato partigiano verso Zanu-PF e che mancava di esperienza e risorse per eseguire correttamente le elezioni.
Similar allegations had been made about ECK’s bias towards PNU, especially in the appointment of commissioners. Simili accuse erano state effettuate circa ECK's pregiudizi verso PNU, in particolare nella nomina dei commissari.
Allegations of widespread irregularities characterised elections in the two countries, prompting the opposition to allege rigging. Accuse di irregolarità diffusa caratterizzato le elezioni nei due paesi, suscitando l'opposizione di brogli sostengono.
An MDC official said this week that leaked correspondence from the electoral commission showed it had asked for 3.3 million more ballots than the number of registered voters, including 250,000 extra postal ballots for soldiers and police. Un funzionario di Wikipedia questa settimana ha detto che la corrispondenza della fuoriuscita dalla commissione elettorale ha dimostrato, essa aveva chiesto 3,3 milioni di schede elettorali più rispetto al numero di votanti registrati, tra cui 250000 extra postali scrutini per i soldati e forze di polizia.
A similar allegation had been made in Kenya, with ODM alleging that an ECK commissioner had gone to print counterfeit ballot papers. Una simile affermazione era stata fatta in Kenya, con ODM relativo al fatto che uno ECK commissario si era recato per stampare false schede elettorali.
Opposition candidates in both countries were psychologically prepared to win the election following favourable opinion polls that showed they were ahead of the incumbents. Opposizione candidati in entrambi i paesi sono stati preparati psicologicamente per vincere le elezioni seguente parere favorevole sondaggi hanno dimostrato che essi sono stati avanti degli operatori storici.
A projection by Zimbabwe Support Network had suggested that Tsvangirai would win by 49.4 per cent, Mugabe 41.8 per cent and Makoni would trail with 8.2 per cent. Una proiezione di rete di sostegno Zimbabwe aveva suggerito che Tsvangirai avrebbe vinto da 49,4 per cento, di Mugabe 41,8 per cento e Makoni avrebbe percorso a 8,2 per cento.
In Kenya, opinion polls had showed Raila leading with a slight margin against Kibaki, while ODM-Kenya’s Mr Kalonzo Musyoka would get about 10 per cent. In Kenya, sondaggi avevano mostrato Raila leader con un lieve margine contro Kibaki, mentre ODM-Kenya's Signor Kalonzo Musyoka otterrebbe circa il 10 per cento.
The two countries had three serious contenders each. I due paesi avevano tre gravi contendenti ciascuno. And the elections became a tight two-horse race between the incumbent and the leading opposition figure. Le elezioni e divenne uno stretto due corsa di cavalli tra l'operatore storico e la figura leader di opposizione.
Raila and Kalonzo were Kibaki’s ministers before they were sacked. Raila e Kalonzo sono stati Kibaki ministri prima di essere licenziato. In Zimbabwe, Makoni had been Mugabe’s Finance minister until a few months to the election. Nello Zimbabwe, Makoni era stato di Mugabe Il ministro delle finanze fino a pochi mesi di tempo per le elezioni.
Like in Kenya, pollsters’ projections in Zimbabwe were used to justify why Mugabe would lose. Come in Kenya, pollsters' proiezioni nello Zimbabwe sono stati utilizzati per giustificare il motivo per cui perderebbe di Mugabe. 
The election irregularities cited in Zimbabwe were nearly similar to those in Kenya. L'elezione irregolarità citati nello Zimbabwe sono stati quasi simili a quelle di cui il Kenya. In Zimbabwe, Biti said there was “massive” deployment of soldiers and police at most polling stations. Nello Zimbabwe, Biti ha detto che vi è stata "massiccia" dispiegamento di soldati e di polizia in più seggi elettorali.
Journalists reported heavy presence of the army and police. Giornalisti segnalati pesante presenza di esercito e polizia.
In Kenya, there were allegations that Administration Police officers were used as PNU polling agents to rig in its favour. In Kenya, vi sono state accuse di Amministrazione I funzionari di polizia sono stati utilizzati come PNU seggi elettorali agenti di manipolare a suo favore.
In both countries, the allegations were dismissed as “propaganda” by the opposition to win voters’ sympathy. In entrambi i paesi, le accuse sono state respinte come "propaganda" per l'opposizione per vincere elettori 'simpatia.
Anxiety in the two countries during the vote counting was at its highest as the electoral commissions continued to announce trickling parliamentary results, yet citizens were more keen on the presidential results. Ansia nei due paesi nel corso della votazione è stato contare al massimo come commissioni elettorali continuato ad annunciare gocciolando risultati parlamentare, i cittadini sono stati ancora più forti a presidenziali risultati.
Indeed, it appears that like in Kenya, Zimbabwe’s parliamentary results were largely acceptable to the masses, while the presidential results may not be. In effetti, sembra che, come in Kenya, Zimbabwe's parlamentare risultati sono stati ampiamente accettabile per le masse, mentre le presidenziali risultati non possono essere.
Currently in Zimbabwe, anxiety is at its highest as it becomes apparent that a re-run between Mugabe and Tsivangirai could be unavoidable. Attualmente nello Zimbabwe, l'ansia è al massimo in quanto diventa evidente che una ri-correre tra Mugabe e Tsivangirai potrebbe essere inevitabile. None of the two leaders had a clear lead by the time we went to press. Nessuno dei due leader hanno avuto una chiara di portare il tempo siamo andati a stampa.
In Kenya, some politicians had calling for a repeat election between Kibaki and Raila following the stalemate. In Kenya, alcuni politici avevano chiesto un ripetere elettorale tra Kibaki e Raila in seguito alla situazione di stallo.
The delay in releasing the presidential election results in both countries was interpreted to have been a ploy to buy time to “cook figures” in favour of the incumbent. Il ritardo nel rilascio delle elezioni presidenziali risultati in entrambi i paesi è stato interpretato a essere stato un manovra per acquistare il tempo di "cucinare cifre" a favore di storico.
Zimbabwe, like Kenya, also recorded differences in results announced on the ground and those at the tallying headquarters. Zimbabwe, come in Kenya, registrate anche le differenze di risultati annunciati sul campo e quelli a tallying la sede centrale.
In Zimbabwe, the opposition has threatened to go to court to challenge some results, which they argue contradicted what was posted at polling stations. Nello Zimbabwe, l'opposizione ha minacciato di ricorrere al giudice per contestare alcuni risultati, che essi sostengono contraddetto ciò che è stato pubblicato su seggi elettorali.
Perhaps noting the striking similarities with the Kenyan scenario, the government of Zimbabwe has warned the opposition not to release its own results, saying that could spark violence “of the kind seen in Kenya after last year’s elections”. Forse sorprendente notare la somiglianza con il Kenya scenario, il governo dello Zimbabwe ha messo in guardia l'opposizione di non rilasciare i propri risultati, dicendo che potrebbe scintilla violenza "del tipo di visto in Kenya lo scorso anno dopo le elezioni".
Despite the striking similarities in the two countries’ elections, there are also glaring contrasts. Nonostante la sorprendente somiglianze nei due paesi 'elezioni, ci sono anche evidenti contrasti. In Kenya, the media covered the election in a relatively free atmosphere and they exposed some irregularities. In Kenya, i mezzi di informazione ha riguardato il elettorale in un clima relativamente libero e sono esposte alcune irregolarità.
In Zimbabwe, however, the media are under tight censorship, with most of the international Press covering the election from neighbouring countries. Nello Zimbabwe, tuttavia, i mezzi di informazione sono sotto stretto censura, con la maggior parte della stampa internazionale riguardante l'elezione dei paesi limitrofi.
Live coverage in Kenya was possible and events were beamed to Kenyans live as they unfolded. In diretta in Kenya è stato possibile e gli eventi sono stati kenioti travi a vivere come essi piegatura.
But this is not possible in Zimbabwe. Ma questo non è possibile nello Zimbabwe.
Unlike Zimbabwe, the military in Kenya remained neutral. A differenza di Zimbabwe, il militare in Kenya è rimasto neutrale. In fact, the military had already rehearsed and waited either for the return of Kibaki or a change of guard ceremony. In effetti, i militari avevano già provato e atteso sia per il ritorno di Kibaki o un cambio di guardia cerimonia.
However, the Zimbabwean military was quoted saying it would resist a change of guard. Tuttavia, dello Zimbabwe militare è stato citato dicendo che resistere ad un cambio di guardia. The military chief said he would not accept the presidency of any other candidate but Mugabe. Il capo militare ha detto di non accettare la presidenza di qualsiasi altro candidato, ma di Mugabe.
Unlike Kenya, election observers from the West were persona non-grata. A differenza del Kenia, osservatori elettorali da Ovest sono state persona non grata.
Popularity: 22% [ Popularity: 22% [ ? ? ] ]
