By KAMAU NGOTHO Di KAMAU NGOTHO
Like with politics, espionage knows no permanent friends or enemies, only the convergence of interests. Come con la politica, di spionaggio permanente non conosce amici o nemici, solo la convergenza di interessi.
Libyan leader Col. Muammar Gaddafi. Col leader libico Muammar Gheddafi. 
Said to be the second oldest profession, at times it appears to have even lesser morals than the first. Ha detto di essere la seconda più antica professione, a volte sembra di avere anche la morale minore rispetto alla prima.
No surprise that when relationship between Nairobi and Washington were at the ice cold, it was still business as usual for legendary Kenyan spy chief James Kanyotu and the Central Intelligence Agency of the United States. Non sorprende che quando rapporto tra Nairobi e Washington sono stati il ghiaccio a freddo, si è ancora business as usual per spionaggio Kenya leggendario capo James Kanyotu e la Central Intelligence Agency degli Stati Uniti.
Early one morning in February 1991, Mr Kanyotu found himself with a difficult assignment. Precoce una mattina nel febbraio 1991, il sig Kanyotu si è trovato con un incarico difficile. His friends in the CIA had called with an urgent and unusual request. I suoi amici nella CIA aveva chiesto con una insolita e urgente richiesta.
Dissidents Dissidenti
They had with them 600 Libyan dissidents they wanted sequestered in Kenya before they could be flown to a safe haven out of the reach of mercurial Libyan leader, Col Muammar Gaddafi. Avevano con loro 600 dissidenti libici che volevano sequestrato in Kenya prima di poter essere volato a un rifugio sicuro fuori dalla portata dei Mercurial leader libico, Muammar Gheddafi Col.
The dissidents had been spirited out of Libya in a daring secret move and first flown to the then Zaire, now Democratic Republic of Congo. I dissidenti sono stati spirito di Libia in una mossa audace e segreto primo volo per l'allora Zaire, ora Repubblica democratica del Congo.
But the CIA was not confident that Zaire was a safe haven. Ma la CIA non era sicuro che lo Zaire è stato un rifugio sicuro.
The country’s dictator, Il dittatore del paese, Marshal Mobutu Sese Seko was a US ally and had himself come to power in the 1960s as a CIA protégé. Maresciallo Mobutu Sese Seko è stato un alleato degli Stati Uniti e si fece venire al potere nel 1960 la CIA come un protégé.
But the Americans considered him unstable, unreliable and unpredictable. Ma gli americani lui considerata instabile, inaffidabile e imprevedibile.
His avarice and love of money was legendary, and it would not be beyond him to cut a deal with Col Gaddafi and turn over the dissidents in exchange for handsome sums wired to his numerous Swiss bank accounts. La sua avarizia e amore del denaro è stata leggendaria, e non sarebbe lui al di là di tagliare un accordo con Gheddafi e Col turno i dissidenti in cambio di somme bel cablata per i suoi numerosi conti bancari svizzeri.
The Americans wanted their charges out of Congo speedily, and Kenya seemed like the best choice. Gli americani volevano la loro oneri fuori rapidamente del Congo, Kenya e sembrava la scelta migliore.
But there was one problem. Ma non vi è stato un problema. President Moi at that time had no time for the US. Presidente Moi a quel tempo non ha avuto tempo per gli Stati Uniti.
Kenya was in the throes of the multi-party campaign and the US had come out strongly in favour of the push for democratisation. È stata in Kenya le pene d'multiuso parte della campagna e gli Stati Uniti era uscito con forza a favore di spingere per la democratizzazione.
Mr Moi was particularly irked by President George Bush’s ambassador in Kenya, the outspoken Signor Moi è stato particolarmente irked dal presidente George Bush ambasciatore in Kenya, la ferma Smith Hempstone , who consorted openly with and supported the growing opposition of the day and had been dismissed as the Nyama Choma (roasted meat) ambassador. Hempstone Smith, che consorted apertamente sostenuto e con la crescente opposizione della giornata ed è stato respinto in quanto la Nyama Choma (Carne arrosto) ambasciatore.
An approach through Mr Hempstone would not work, for Moi would have loved nothing better than to tell the envoy to ’shove it.’ Attraverso un approccio Signor Hempstone non lavoro, per Moi avrebbe amato niente di meglio che dire l'inviato di 'Shove It.'
A direct approach from Washington, either through the Secretary of State or the President himself, was also considered but none wanted to chance reaching Moi when in one of his foul moods and risk a humiliating rejection. Un approccio diretto da Washington, sia per il tramite del segretario di Stato e di Presidente stesso, è stato anche considerato, ma nessuno voleva possibilità di raggiungere Moi quando in uno dei suoi umori fallo e rischiare un rifiuto umiliante.
So the CIA turned to Mr Kanyotu to soften Così la CIA rivolto al signor Kanyotu per ammorbidire President Moi for them. Presidente Moi per loro. It was a difficult assignment on two grounds. E 'stato un incarico difficile per due motivi. First of course was Mr Moi’s growing anger with the United States. In primo luogo, naturalmente, è stato l'onorevole Moi crescente collera con gli Stati Uniti.
Then there was the security risk for Kenya in crossing Mr Gaddafi, who might find a soft target on which to hit back at the US. Allora vi è stato il rischio di sicurezza per l'attraversamento in Kenya Signor Gheddafi, che potrebbe trovare un soft target su cui torna a colpire gli Stati Uniti.
The Libyan leader by then was on the American list of unfriendly regimes. Il leader libico di allora era sulla lista americana di regimi ostili.
He was fiercely anti-American, and was accused of financing Middle Eastern terrorist groups that were increasingly aiming at targets in the West. Egli è stato ferocemente anti-americano, ed è stato accusato di finanziamento del Medio Oriente gruppi terroristici che sono stati sempre più volte a obiettivi in Occidente.
The Libyans at the time were also moving aggressively to position themselves in sub-saharan Africa, unlike many other North African countries, which viewed themselves primarily as members of the Arab world. I libici al momento sono stati anche in movimento aggressivo di posizionarsi in Africa sub-sahariana, a differenza di molti altri paesi del Nord Africa, che vedeva in primo luogo se stessi in qualità di membri del mondo arabo.
That was where Mr Kanyottu found the chink in President Moi’s armour. Che è stato in cui l'onorevole Kanyottu trovato il spiraglio in presidente Moi's armatura.
Libyan interests in the region had in the past few years been viewed suspiciously by Kenya, which was alarmed by the countries seeming support for dissident movements. Libiche interessi nella regione ha avuto negli ultimi anni stati visti sospetto dal Kenya, che è stato allarmato per i paesi apparente sostegno per dissidente movimenti.
From the early 1980, the Libyan embassy on Loita Street had become a popular calling place for radial student activists from nearby University of Nairobi. Dei primi del 1980, l'ambasciata libica a Loita Street era diventato un popolare luogo di chiamata per radiale studente attivisti della vicina Università degli Studi di Nairobi.
Usually it was to pick up freebies in the form of Mr Gaddafi’s writings, including his famous Di solito è stato di far salire freebies in forma del sig gli scritti di Gheddafi, compresa la sua famosa Green Book , and other literature and posters on Libyan and on the Palestinian cause. Libro verde, letteratura e altri e manifesti a libico e sulla causa palestinese.
Mr Kanyotu’s agents kept a close watch around the embassy, paying particular attention to student leaders whom they thought might be tempted into going beyond mere infatuation with Gaddafi and enlisting into something sinister. Signor Kanyotu's agenti tenuti da vicino l'ambasciata intorno, con particolare attenzione ai leader studenteschi cui pensiero potrebbero essere tentati in andando al di là della semplice infatuazione con Gheddafi e arruolamento in qualcosa di sinistro.
Libya at the time already had a strong presence in neighbouring Uganda, which under President Yoweri Museveni had become the favoured transit point for Kenyan dissidents fleeing the country for exile in Europe. Libia al momento già avuto una forte presenza nel vicino Uganda, che sotto la guida del Presidente Yoweri Museveni era diventato il punto di transito favorite per Kenya dissidenti in fuga dal paese per l'esilio in Europa.
By early 1991, Kenya had already severed diplomatic relations with Tripoli after accusing the northern African country of sponsoring anti-Moi elements. Entro l'inizio del 1991, il Kenya ha già rotto le relazioni diplomatiche con Tripoli dopo accusando il nord del paese africano sponsor anti-Moi elementi.
Some student leaders at the University of Nairobi had also been arrested and charged with espionage for allegedly spying for Libya. Alcuni leader studenteschi presso l'Università di Nairobi era stato arrestato e accusato di spionaggio per spiare presumibilmente per la Libia.
Even without the Libyan link, President Moi at time viewed President Museveni as a dangerous radical all too keen to spread his ideology across the region. Anche senza il collegamento libico, presidente Moi al tempo Presidente Museveni visti come un pericoloso radicale troppo desiderosa di diffondere la sua ideologia in tutta la regione.
Kenya and Uganda had engaged in a brief shooting war across the common border only a few years previously, and still regarded each other with deep suspicion. Kenya e Uganda era impegnato in un breve tiro di guerra in tutta la frontiera comune a pochi anni prima, e ancora considerato un l'altro con profondo sospetto.
With all the information at his fingertips, Mr Kanyotu was able to convince President Moi that the real threat lay not in US support for the multi-party campaign in Kenya, but in Libyan support for dissidents who might want to forment a revolution via neighbouring Uganda. Con tutte le informazioni a portata di mano sua, signor Kanyotu è stato in grado di convincere il Presidente Moi che la vera minaccia non gettare in US per il supporto multi-partito campagna in Kenya, ma in libico, il supporto per i dissidenti che potrebbe voler forment una rivoluzione tramite vicini Uganda .
Mr Kanyotu thought, Moi — even for ego purposes only — would relish the moment to show both Col Gaddafi and Mr Museveni who was boss in the region. Signor Kanyotu pensiero, Moi - anche per soli scopi ego - sarebbe assaporare il momento di mostrare sia Col Gheddafi e il sig Museveni che è stato capo della regione. Mr Moi gave his nod, and working under the strictest security, Mr Kanyotu’s men and the CIA hurriedly constructed a camp to hold the Libyans at a remote point off the Thika-Garissa highway. Signor Moi ha dato il suo cenno del capo, e di lavoro nelle più rigorose di sicurezza, signor Kanyotu gli uomini e la CIA in fretta costruito un campo per tenere premuto il libici in un punto remoto al largo della Thika-Garissa strada. Within a week, a makeshift barracks was in place complete with a borehole and a fully-equipped dispensary. Entro una settimana, un ripiego in caserma è stato posto completo di un pozzo e un completamente attrezzato dispensario.
To throw off-scent any nosy characters, signposts were erected purporting that American peace-corps were coming to help sink boreholes in the remote reaches of Mwingi District. Buttare fuori qualsiasi profumo Nosy caratteri, le indicazioni sono state erette intesa che la pace americano-corpo venivano per aiutare lavello trivellazione nel telecomando raggiunge Mwingi di Quartiere.
On D-Day, Mr Kanyotu joined the CIA team at the Jomo Kenyatta International Airport shortly after midnight. A D-Day, signor Kanyotu aderito la CIA team: la Jomo Kenyatta International Airport poco dopo la mezzanotte. Also present was Mr Hempstone. È stato presente anche l'onorevole Hempstone.
As Nairobi slept, two US Air Force jets taxied at the far end of the apron. Unmarked buses from the Kenya Army were in place to transport the delicate human cargo. Dormito come Nairobi, due US Air Force getti a rullare di gran lunga la fine del grembiule. Camuffati autobus dal Kenya Esercito sono stati in grado di trasportare il carico umano delicato.
Before dawn, the Libyan exiles were sound asleep in their new, but temporary, Kenyan home. Prima dell'alba, i libici sono stati esiliati suono dormendo nella loro nuova, ma temporanei, Kenya casa.
Mr Gaddafi, probably through Ugandan and Soviet intelligence sources in Nairobi, soon came to learn about the presence of Libyans dissidents in Kenya. Signor Gheddafi, probabilmente attraverso ugandese Sovietica e fonti di intelligence a Nairobi, presto venuto a conoscere la presenza di dissidenti libici in Kenya.
He was furious, and immediately set about planning how to retaliate. Era furioso, e immediatamente sulla pianificazione come ritorsione.
Commando squad Commando squadra
A Libyan commando force assembled near the Entebbe Airport in Uganda, ready to strike once the exact location of the secret camp holding Libyan dissidents in Kenya was established. Un libico commando vigore assemblati vicino al aeroporto di Entebbe in Uganda, pronto a colpire ancora una volta la posizione esatta del campo di detenzione segreto libico dissidenti in Kenya è stato stabilito.
Gaddafi’s first option was lightning air strike to bomb the camp and kill as many of the residents as possible. Gheddafi la prima opzione è stata un fulmine sciopero aereo a bombardare il campo e uccidere il maggior numero di residenti possibile.
The other was to bring in a commando squad by land, raid the place and capture some of the dissidents. L'altra era di portare in una squadra di commando terra, raid il luogo e la cattura alcuni dei dissidenti.
To keep him off-scent, Mr Kanyotu and the CIA put up several decoys that kept the Libyan intelligence operatives on a wild goose chase. Per mantenere gli off-profumo, signor Kanyotu e la CIA mettere in su decoys che più ha mantenuto la libico operatori di intelligence su un oca selvaggia caccia.
Meanwhile, the Americans found a permanent refuge for the dissidents, and before the Libyan forces could strike they were secretly flown out of Kenya under cover of darkness. Nel frattempo, gli americani hanno trovato un rifugio permanente per i dissidenti, e prima della forze libiche potrebbe sciopero sono stati segretamente volato fuori del Kenya sotto la copertura di tenebre.
After ranting and raving for a period, Mr Gaddafi concluded the Kenyan leader was no pushover and offered to make peace. Dopo ranting e rave, per un periodo, signor Gheddafi ha concluso il leader del Kenya non è stato pushover e offerto a fare la pace.
Popularity: 4% [ Popularity: 4% [ ? ? ] ]
