Terrorism is an instrument of the weak and it has been largely associated with Muslims. Der Terrorismus ist ein Instrument der Schwachen, und es wurde weitgehend im Zusammenhang mit den Muslimen. Yet, the Muslim world has been deliberately denied nuclear capability more systematically than any other part of the world. Doch die muslimische Welt wurde absichtlich verweigert nuklearen Fähigkeiten systematisch mehr als in jedem anderen Teil der Welt. Indeed, no other part of the world has paid a bigger price for aspiring to go nuclear than the Muslim world. Denn kein anderer Teil der Welt gezahlt hat einen größeren Preis für angehende zu gehen nuklearen als die muslimische Welt.
In 1981, Israel destroyed Iraq’s nuclear reactor. After the Gulf War in early 1990s, Iraq was also hounded about its nuclear, chemical and biological capabilities. In 1981, Israel zerstörten irakischen Kernreaktor. Nach dem Golfkrieg Anfang der 1990er Jahre war der Irak auch gejagt über seine atomaren, chemischen und biologischen Funktionen. The Anglo-American invasion followed in 2003. Die anglo-amerikanische Invasion folgte im Jahr 2003.
Likewise, Pakistan was subjected to economic sanctions by the US because of its nuclear programs long before detonation of its devices in May 1998. Ebenso, Pakistan wurde zum wirtschaftlichen Sanktionen durch die USA wegen seines Atomprogramms Programme lange vor der Detonation seiner Geräte im Mai 1998.
Until then, when others attempted to go nuclear, the US used a combination of carrot and stick to influence their behavior. Bis dann, wenn andere versucht zu gehen atomaren, den USA verwendet eine Kombination von Zuckerbrot und Peitsche zu beeinflussen ihr Verhalten.
The stick is applied more in the Muslim world. Der Stick wird mehr in der muslimischen Welt. Libya and Iran have been repeatedly warned of dire consequences if ever they attempted to go nuclear. Libyen und Iran haben wiederholt davor gewarnt, von schrecklichen Folgen, wenn immer sie versucht zu gehen nukleare.
Two partitions in the 20th century profoundly affected the Muslim world. Zwei Partitionen im 20. Jahrhundert zutiefst betroffen der muslimischen Welt. A 1947 partition paved way for formation of new Muslim country: Pakistan. Eine Partition 1947 ebnete Weg für die Bildung neuer muslimisches Land: Pakistan. The other partition, in 1948, created a new adversary to the Muslim world: Israel. Die anderen Partition, in 1948, eine neue Gegner auf die muslimische Welt: Israel. Both Israel and Pakistan were affected by the nuclear factor. Beide Israel und Pakistan waren insgesamt geprägt durch die nukleare Faktor.
Israel was created three years after the American nuclear detonation on Hiroshima and Nagasaki. Before long, Israel also asserted a monopoly of nuclear power in the Middle East. Israel wurde drei Jahre nach der amerikanischen nuklearen Detonation in Hiroshima und Nagasaki. Vor langer, Israel auch behauptet, das Monopol der Kernkraft im Nahen Osten. And when Pakistan sensed that India had the weapon; it decided to also possess the weapon as deterrence. Und wenn Pakistan gespürt, dass Indien hatte die Waffe, sondern entschied sich auch im Besitz der Waffe als Abschreckung.
Pakistan at last detonated a device. Pakistan endlich ein Gerät gezündet. It could use the Islamic card subtly. Es könnte die islamische Karte subtil. There were countries in the West that were prepared to help Pakistan against acute economic sanctions. Es gab Länder im Westen, die bereit sind zu helfen Pakistan gegen akuten wirtschaftlichen Sanktionen. Their advice was that westerners should avoid driving Pakistan into the embrace of the Muslim world. Ihre Beratung war, dass westliche sollten es vermeiden treibende Pakistan in der Umarmung der muslimischen Welt.
France’s President Jacques Chiraq for example insisted that, if Pakistan was pushed too far, it could become too dependent on the Muslim world. Frankreichs Präsident Jacques Chiraq zum Beispiel darauf, dass, wenn Pakistan gedrängt wurde zu weit, kann es geworden zu abhängig von der muslimischen Welt. If it needed economic assistance from the Muslim world, what could it offer in return? Wenn es notwendig wirtschaftliche Unterstützung aus der muslimischen Welt, was könnte sie im Gegenzug bieten? Technology. That know-how could ultimately include nuclear technology. Das Know-how könnte letztlich auch Nukleartechnologie.
Since my 1979, speculation in the BBC Reith lectures, Nigeria and Zaire have regressed from being potential nuclear powers. Seit 1979 meine, Spekulationen in der BBC Reith Vorträge, Nigeria und Zaire haben Rückschritte werden potenzielle Atommächte. Their respective infrastructures have degenerated dismally, and so much of their scientific talent has been brain drained. Ihre jeweiligen Infrastrukturen haben degenerierte dismally, und so viel von ihrer wissenschaftlichen Talent wurde Gehirn entwässert.
For South Africa, as soon as the bomb was in danger of falling into Black hands, FW De Klerk, and later Nelson Mandela, were coaxed into signing the Nuclear Weapons Nonproliferation Treaty. Für Süd-Afrika, sobald die Bombe war in Gefahr des Fallens in Black Hände, FW De Klerk und später auch Nelson Mandela, wurden in coaxed Unterzeichnung des Nuclear Weapons Nonproliferation-Vertrag.
Clearly, my 1979 proposal for a nuclearised Africa are now further away from fulfillment. Klar, mein 1979 Vorschlag für eine nuclearised Afrika sind heute weiter entfernt von der Erfüllung. Nonetheless, in this new millennium, it is fitting to re-open the question as to whether to accept the global status quo. Dennoch, in diesem neuen Jahrtausend ist es passend zur Wiederaufnahme der Frage, ob die Annahme der globalen Status quo. The issue is pressing given that India and Pakistan are now nuclear states and raging confrontations have arisen regarding North Korea and Iran. Die Frage drängt angesichts der Tatsache, dass Indien und Pakistan sind nun nuklearen Staaten und tobenden Auseinandersetzungen haben sich in Bezug auf Nordkorea und Iran.
As I saw the issue in 1979, and has continued to be expressed by others as such since, the world nuclear situation is a kind of apartheid. Da sah ich das Problem im Jahr 1979 und hat weiterhin zum Ausdruck gebracht werden von anderen als solche, da der World Nuclear Situation ist eine Art Apartheid. We have five Nuclear Haves, who are under no pressure to give up their arsenals of mass destruction weapons. Wir haben fünf Nuclear Besitzenden, sind, unter keinen Druck zu geben, ihre Arsenale von Massenvernichtungswaffen. Then there are nuclear Have-nots who are punished when they show nuclear aspirations. Dann gibt es die nukleare Habenichtse, werden bestraft, wenn sie zeigen nuklearen Ambitionen.
My view is still that some degree of proliferation may shock the five principal nuclear powers out of their complacency. Meine Auffassung ist, dass nach wie vor ein gewisses Maß an Proliferation Mai Schock den fünf größten Atommächte aus ihrer Selbstgefälligkeit. Such proliferation would convince them that the current system of a few select nuclear powers cannot be forever sustained. Solcher Waffen würde davon überzeugen, dass das derzeitige System, bei dem ein paar wählen Sie Atommächte kann nicht ewig anhalten. Therefore, we should aim for global nuclear disarmament, universal and total renunciation of those evil weapons for everybody. Daher sollten wir für die globale Ziel der nuklearen Abrüstung, universelle und vollständige Verzicht auf jene bösen Waffen für alle. When that is done, we can then try to establish a system of monitoring that would apply evenly to everybody. Wenn das erledigt ist, können wir dann versuchen, ein System der Überwachung, dass gelten würde gleichmäßig auf alle.
There is no reason, for example, why one military alliance, NATO, should have three nuclear powers. Es gibt keinen Grund, zum Beispiel, warum ein militärisches Bündnis, der NATO, sollte drei Atommächte. Can the US and the UK ever be on opposite sides of a war? Kann die USA und Großbritannien jemals auf gegenüberliegenden Seiten eines Krieges? Yet, the US, the Britain and France are in one military alliance, and each of them insists of keeping those weapons. Doch, den USA, Großbritannien und Frankreich sind in ein Militärbündnis, und jeder von ihnen fordert die Beibehaltung dieser Waffen. Yet, they have the arrogance to tell others that they cannot have them. Doch, haben sie die Arroganz zu sagen andere, daß sie sich nicht haben.
Four Christian countries and one Confucian-Marxist power have asserted nuclear monopoly. Vier christlichen Ländern und einer konfuzianischen-marxistischen Macht haben behauptet, nukleare Monopol. There is an additional Jewish state in the Middle East that is permitted to have weapons of mass destruction, and the US shows indifference. Es ist eine zusätzliche jüdischen Staates im Nahen Osten, dass erlaubt ist, Massenvernichtungswaffen, und die USA zeigt Gleichgültigkeit. And in 2003 the same America undertook to bomb Iraq to smithereens for ‘alleged’ same offense. Und im Jahr 2003 die gleichen Amerika verpflichtet, Irak Bombe in Stücke für "angebliche" gleiche Vergehen.
Unless you have a system that secures people on equal terms, what is to prevent the next government of Iraq from developing nuclear capability, short of permanently colonising it? Es sei denn, Sie haben ein System, das sichert Menschen unter gleichen Bedingungen, was ist zu verhindern, dass die nächste Regierung des Irak von der Entwicklung nuklearer Kapazitäten, kurze Dauer der colonising es? The genie is already out of the bottle. Der Geist ist bereits aus der Flasche. How do you get it back? Wie bekommt man sie zurück?
In the final analysis, nuclear monopoly is severely challenged in South Asia. In der letzten Analyse, nukleare Monopol ist stark herausgefordert in Süd-Asien. A much needed crack has been created in the nuclear apartheid system, a system that is not sustainable any way. Nuclear weapons are evil. Ein dringend benötigtes Crack wurde in der nuklearen Apartheid-System, ein System, das nicht nachhaltig irgendeiner Weise. Nukleare Waffen sind böse. They ought to be abolished; but for everybody. As long as they are possessed by anyone, it will be legitimate for others to aspire for them. Sie sollten abgeschafft werden, aber für alle. Solange sie sind besessen von jedermann, wird es legitim, dass andere für sie anstreben.
Globally today, there are weapons that can kill hundreds of thousands of people and potentially millions of people. Weltweit heute gibt es Waffen, die töten können Hunderttausende von Menschen und potenziell Millionen von Menschen. The main disagreement is whether these weapons should be abolished altogether. Die wichtigsten Uneinigkeit ist, ob diese Waffen sollte ganz abgeschafft werden. And if it is the case that they should, how do we set about convincing the Nuclear Haves that these weapons should go? Und wenn es der Fall ist, dass sie, wie gehen wir über die nukleare überzeugend Besitzenden, dass diese Waffen gehen sollten?
I remain convinced that we cannot persuade the North to disarm unless there is some degree of transient nuclear proliferation to persuade them that universal nuclear disarmament is the only solution. Ich bin nach wie vor davon überzeugt, dass wir nicht überzeugen Norden zu entwaffnen, es sei denn, es ist ein gewisses Maß an transienten Verbreitung von Kernwaffen zu überzeugen, dass ihnen universale nuklearen Abrüstung ist die einzige Lösung.
Popularity: 4% [ Popularity: 4% [ ? ? ] ]
