By Ali Mazrui Por Ali Mazrui
Prof. Ali Mazrui Prof Ali Mazrui 
Barack Obama, the US Democratic presidential aspirant, has philosophised about a new post-racial America. Barack Obama, los EE.UU. Democrática aspirante presidencial, ha philosophised acerca de un nuevo puesto-racial de América. In his campaign, he has emphasised not merely Martin Luther King’s dream of racial equality, but a more advanced dream of post-raciality. En su campaña, ha puesto de relieve no sólo Martin Luther King el sueño de igualdad racial, pero un sueño más avanzados de post-raciality.
If Obama were elected the first Black President of the United States, that would of course not be the end of race-consciousness in America, let alone the end of racism. Si Obama se eligió la primera Negro Presidente de los Estados Unidos, que por supuesto no ser el final de la carrera de conciencia en los Estados Unidos, ni mucho menos el fin del racismo. But it would be a major step towards a future post-racial America. Pero sería un gran paso hacia un futuro post-racial de América.
Africa gave birth to the human race; Europe cultivated racism millennia later. What has now arisen is whether America will be the final resting place of racism and race-consciousness. África dio a luz a la raza humana; Europa cultiva el racismo milenios más tarde. Lo que ha surgido ahora es si América será el último lugar de descanso del racismo y la raza de conciencia. If Africa was the garden of Eden that gave birth to the human race, will America be the garden of Eden that inaugurates a world beyond racism? Si África es el jardín del Edén que dio a luz a la raza humana, va a ser América el jardín del Edén que inaugura un mundo más allá de racismo?
In tracing the transition from that first African Eden cradling homo sapiens to the last American Eden cradling the post-racial age, let us briefly stop at the well-trodden path of Francis Fukuyama’s thesis about the end of history. En el rastreo de la transición de primer africano que Eden cradling homo sapiens es el último de América Eden cradling la post-racial edad, vamos a detener brevemente en el bien trillados camino de Francis Fukuyama de la tesis sobre el fin de la historia.
Fukuyama saw the end of history in ideological terms. Fukuyama ve el fin de la historia en términos ideológicos. He characterised liberal capitalism as the climax of the ideological biography of homo sapiens. Se caracteriza el capitalismo liberal como el punto culminante de la biografía ideológica de homo sapiens. He regarded political culture as being at its most triumphant when in pursuit of life, liberty and profit. Él considera la cultura política como en su momento más triunfante en la búsqueda de la vida, la libertad y los beneficios.
Our thesis here is a different kind of ‘end of history.’ We are seeking to trace, not the end of ideological history, but the end of racial history; not soon but hopefully before the end of this 21st century. Nuestra tesis aquí es un tipo diferente de "fin de la historia." Estamos tratando de localizar, no el final de la historia ideológica, pero al final de la historia racial; no antes, pero esperemos que antes de finales de este siglo 21. Perhaps this is what Senator Barack Obama had in mind when he started dreaming about a post-racial America. Tal vez esto es lo que el senador Barack Obama tenía en mente cuando comenzó a soñar acerca de un post-racial de América.
Ethnicity in its ‘tribal forms’ started where the human species originated: that is, in Africa. Indeed, Africa invented the human family and therefore the human clan as a unit of biological kinship. Etnia en su «formas tribales' comenzó cuando la especie humana se originó: es decir, en África. De hecho, África inventado la familia humana y, por tanto, el clan humano como una unidad de parentesco biológico. But if Africa was the cradle of the human race, the human family and the human clan, Europe eventually perfected colour-prejudice and elaborate racial discrimination. Pero si África fue la cuna de la raza humana, la familia humana y los humanos clan, Europa finalmente perfeccionado el color de elaborar los prejuicios y la discriminación racial.
Is the United States, under the egalitarian leadership of Americans of colour? Son los Estados Unidos, bajo la dirección igualitaria de los estadounidenses de color? Is the United States destined to become the final resting place of ethno-racial stratifications? Son los Estados Unidos destinado a convertirse en el lugar de descanso final de etno-racial estratificaciones?
Francis Fukuyama is almost definitely wrong about the end of ideological history worldwide. Francis Fukuyama es casi definitivamente equivocado sobre el final de la historia ideológica de todo el mundo. But is there better evidence for the proposition that the end of racial history is on the horizon – and its final culmination will occur in the United States of America, led by the struggle of African-Americans? Pero hay mejor evidencia para la tesis de que el fin de la historia es racial en el horizonte - y su culminación final se llevará a cabo en los Estados Unidos de América, dirigido por la lucha de los afroamericanos?
The United States is still one of the most racist societies in the world. Los Estados Unidos sigue siendo una de las sociedades más racistas en el mundo. Four policemen can shoot an innocent black man 41 times in front of his own house and be acquitted of all charges. Cuatro agentes de policía puede disparar a un inocente hombre negro 41 veces delante de su propia casa y ser absuelto de todos los cargos.
It is inconceivable that if the policemen had shot a white man 41 times they would have gotten off scot-free. Es inconcebible que si los policías habían disparado contra un hombre blanco 41 veces que han llegado fuera de Escocia libre. Subsequently in 2007, a black man was shot 50 times on his wedding day by three New York policemen. Posteriormente en 2007, un hombre negro fue disparado 50 veces en su día de la boda por tres policías de Nueva York. The victim was unarmed. La víctima estaba desarmada. The policemen have also been acquitted of all charges. Los policías también han sido absueltos de todos los cargos.
But although the United States is still so steeped in racism, most indications seem to single out this country as the most promising theatre for a racial and ethnic compromise before the end of the 21st century. Pero si bien los Estados Unidos es aún tan cargada de racismo, la mayoría de indicios parecen señalar en este país como la más prometedora para un teatro racial y étnica de compromiso antes de finales del siglo 21. This is so provided that all Americans join hands and are converted to the dream of a post-racial age. Esto es así siempre que todos los estadounidenses se unan las manos y se convierten en el sueño de un post-racial edad.
We might call this entire odyssey from the birth of the clan in Africa to the end of racial history in the United States ‘A Tale of Two Edens’-the African Eden of human genesis, on one side, and the American Eden of human egalitarian dispersal, on the other. Podríamos llamar a este toda la odisea desde el nacimiento del clan en África hasta el final de la historia racial en los Estados Unidos' A Tale of Two Edens' de los Estados de África Eden de génesis humana, por un lado, y la de América del Eden humanos igualitarios dispersión, por el otro.
Historical times Tiempos históricos
There is a sense in which all Americans, of any race, are part of the African Diaspora — since their ancestors all originated in Africa. Hay un sentido en el que todos los estadounidenses, de cualquier raza, son parte de la diáspora africana - ya que todos sus antepasados se originaron en África. But there is the other sense of ‘African Diaspora’ when the Diaspora refers to people of colour whose ancestors came from the African continent in more clearly defined historical times. Pero hay otro sentido de «diáspora africana" cuando la Diáspora se refiere a las personas de color cuyos antepasados vinieron del continente africano a definir con mayor claridad los tiempos históricos.
The generic African Diaspora is the one which makes Bill Clinton an ‘African President’ of the United States. El genérico diáspora africana es la que hace que Bill Clinton un "Presidente de África" de los Estados Unidos. The specific African Diaspora is the one which makes Martin Kilson, Toni Morrison, and Henry Louis Gates, Jr., African-Americans. Las diáspora africana es la que hace Martin Kilson, Toni Morrison, y Henry Louis Gates, Jr, afro-americanos.
Africa is where the human species began. A persistent question in world history is whether the United States will become the final post-racial Garden of Eden before the end of the 21st century. África es donde la especie humana comenzó. Una pregunta persistente en la historia del mundo es si los Estados Unidos se convertirá en el final post-racial Jardín del Edén antes de finales del siglo 21. Will it evolve into the nearest approximation of a genuine post-ethnic role model for the world? ¿Va a convertirse en la más cercana aproximación de un verdadero post-étnico modelo para el mundo? It will need African-Americans to achieve such a moral stature. Tendrá afro-americanos a alcanzar tal estatura moral.
The Christian doctrine has had two Adams: the Adam who fathered the human species and the Adam who finally saved the human species. La doctrina cristiana ha tenido dos Adams: el Adán que engendró la especie humana y el último Adán que salvó la especie humana. In the words of the 15th chapter of the First Corinthians: “ Thus it is written: There was made the first man, Adam, living soul, the last Adam life-giving Spirit. ” En palabras del capítulo del día 15 de la Primera Corintios: "Así está escrito: No se hizo el primer hombre, Adán, alma viviente, el último Adán dador de vida Espíritu".
In our more secular imagery, the first Adam was Africa-the cradle of human kind. En nuestras imágenes más secular, el primer Adán fue África, la cuna de la especie humana. Will the last Adam be the United States, a potential secular savior of the human race? ¿El último Adán ser los Estados Unidos, un potencial secular salvador de la raza humana? We need to see the Edenisation of the United States as the beginning of post-raciality. Tenemos que ver el Edenisation de los Estados Unidos como el comienzo de post-raciality.
At the moment the United States is far from being a collective secular savior of the human race! Por el momento los Estados Unidos está lejos de ser un colectivo secular salvador de la raza humana!
On the contrary, there are times when the United States displays the symptoms of evolving into a collective anti-Christ. Por el contrario, hay momentos en los Estados Unidos muestra síntomas de la evolución en un colectivo anti-Cristo. Is that what Barack Obama’s pastor, Jeremiah Wright, meant when he said “God damn America”? ¿Es eso lo que Barack Obama del pastor, Jeremías Wright, significó cuando dijo "Dios maldita América"?
But, in reality, the twenty-first century brings the United States to the critical crossroads. Pero, en realidad, el siglo XXI trae los Estados Unidos a la crítica encrucijada. Will this country evolve into a collective savior (the second Adam) or a collective anti-Christ? ¿Acaso este país convertirse en un colectivo salvador (el segundo Adán) o un colectivo anti-Cristo? Will the United States realize its potential of becoming humankind’s post-racial Garden of Eden, completing the odyssey from Africa as the first Garden of Eden? ¿Los Estados Unidos darse cuenta de su potencial de convertirse en la humanidad del post-racial Jardín del Edén, para completar la odisea de África como el primer Jardín del Edén? Or will this country waste that opportunity through bigotry, prejudice, and conflict? ¿O este país que los residuos de oportunidades mediante la intolerancia, los prejuicios y los conflictos?
Our children and grandchildren as homo sapiens are burdened by the gravity of that responsibility, by the weight of that momentous choice. Nuestros hijos y nietos como homo sapiens están agobiados por la gravedad de esa responsabilidad, por el peso de esa trascendental elección.
Popularity: 19% [ Popularity: 19% [ ? ? ] ]
Sphere: Related Content Esfera: los contenidos relacionados con la
