By Ali Mazruiさアリマズルイ
Prof. Ali Mazrui 教授アリマズルイ 
Barack Obama, the US Democratic presidential aspirant, has philosophised about a new post-racial America.バラックオバマ、米民主党の大統領野心的、 philosophisedについては、新しいポストを作成-人種アメリカです。 In his campaign, he has emphasised not merely Martin Luther King’s dream of racial equality, but a more advanced dream of post-raciality.彼のキャンペーンでは、単に彼は強調マーティンルーサーキングの夢の人種平等ではなく、より高度なポストの夢をracialityです。
If Obama were elected the first Black President of the United States, that would of course not be the end of race-consciousness in America, let alone the end of racism.小浜の場合、最初の黒人大統領が選出米国では、それはもちろん、レースの終わりではないことが意識アメリカでは、人種差別の終わりにはおろかです。 But it would be a major step towards a future post-racial America.しかし、大きな一歩を立てれば、将来のポストに向かってアメリカの人種です。
Africa gave birth to the human race; Europe cultivated racism millennia later. What has now arisen is whether America will be the final resting place of racism and race-consciousness. アフリカ人類への出産;ヨーロッパ栽培人種差別ミレニアへ。何が生じては、今すぐされるかどうかアメリカの人種差別の最後の休憩所や意識のレースです。 If Africa was the garden of Eden that gave birth to the human race, will America be the garden of Eden that inaugurates a world beyond racism?アフリカは、エデンの園の場合は、人間のレースを出産、エデンの園には、アメリカで人種差別を超え、世界inauguratesですか？
In tracing the transition from that first African Eden cradling homo sapiens to the last American Eden cradling the post-racial age, let us briefly stop at the well-trodden path of Francis Fukuyama’s thesis about the end of history.トレースへの移行では初のアフリカからホモサピエンスを育成エデンエデン育成の最後のアメリカンポスト人種年齢、ご連絡を簡単に停止は、踏みならされたのパスをフランシスフクヤマの論文については、歴史の終わりです。
Fukuyama saw the end of history in ideological terms.福山の最後に見たの履歴をイデオロギー的な用語です。 He characterised liberal capitalism as the climax of the ideological biography of homo sapiens.彼はリベラルな資本主義の特徴として、クライマックスのホモサピエンスのイデオロギーの伝記をします。 He regarded political culture as being at its most triumphant when in pursuit of life, liberty and profit.彼はそのほとんどの政治文化されて意気揚々の生活を追求するときに、自由と利益をします。
Our thesis here is a different kind of ‘end of history.’ We are seeking to trace, not the end of ideological history, but the end of racial history; not soon but hopefully before the end of this 21st century.私たちの論文については、別の種類の'末端の歴史をします。 '我々は模索してトレースではなく、思想の歴史の終わりに、しかし、人種差別の歴史の終わり;はすぐにでもうまくいけば21世紀の終わりまでには、次のです。 Perhaps this is what Senator Barack Obama had in mind when he started dreaming about a post-racial America.おそらくこれは、どのようなバラックオバマ上院議員を念頭に置いていたときに夢を見て始めた人種アメリカについてのポストです。
Ethnicity in its ‘tribal forms’ started where the human species originated: that is, in Africa. Indeed, Africa invented the human family and therefore the human clan as a unit of biological kinship. 人種は、 '部族フォーム'が開始さで、人間の種の起源：これは、アフリカのです。確かに、アフリカを発明したがって、人間の家族や一族として、人間の生物学的親族の単位です。 But if Africa was the cradle of the human race, the human family and the human clan, Europe eventually perfected colour-prejudice and elaborate racial discrimination.しかし、人間の発祥の地は、アフリカのレースでは、人間のご家族や、人間の一族、ヨーロッパ、最終完成カラー人種差別偏見と手の込んだ。
Is the United States, under the egalitarian leadership of Americans of colour?は、米国では、アメリカ人のリーダーシップの下に平等主義の色ですか？ Is the United States destined to become the final resting place of ethno-racial stratifications?は、米国の最後の休憩所になるよう運命づけ人種民族- stratificationsですか？
Francis Fukuyama is almost definitely wrong about the end of ideological history worldwide.フランシスフクヤマはほぼdefinitely間違ったイデオロギーの歴史については、全世界の終わりです。 But is there better evidence for the proposition that the end of racial history is on the horizon – and its final culmination will occur in the United States of America, led by the struggle of African-Americans?しかし、より良い証拠があるという命題は、人種差別の歴史は終わりを目前に控えて-とその最終的な結末が発生しますオブアメリカは、米国の主導により、アフリカ系アメリカ人の闘争のですか？
The United States is still one of the most racist societies in the world. の1つ、米国は依然として、世界で最も人種差別主義の社会です。 Four policemen can shoot an innocent black man 41 times in front of his own house and be acquitted of all charges. 4つの警察官が黒人男性41回無実のシュートの前に、自分自身の家とのすべての罪で無罪です。
It is inconceivable that if the policemen had shot a white man 41 times they would have gotten off scot-free.これは想像しているときは白人男性警察官が41回ショットを得た彼らがオフ放免になる。 Subsequently in 2007, a black man was shot 50 times on his wedding day by three New York policemen.その後2007年には、黒い男は自分の結婚式の日に50回ショットを3つのニューヨークの警察官です。 The victim was unarmed.は、被害者は、非武装のです。 The policemen have also been acquitted of all charges.警察はすべての容疑でも無罪です。
But although the United States is still so steeped in racism, most indications seem to single out this country as the most promising theatre for a racial and ethnic compromise before the end of the 21st century.しかし、米国はまだ人種差別に染み込んでいるので、ほとんど表示するようにシングルとしてこの国で最も有望な劇場は、人種や民族妥協する前に、 21世紀の終わりにします。 This is so provided that all Americans join hands and are converted to the dream of a post-racial age.これはすべてのアメリカ人が提供され参加するように変換され、手やポストの夢を人種年齢です。
We might call this entire odyssey from the birth of the clan in Africa to the end of racial history in the United States ‘A Tale of Two Edens’-the African Eden of human genesis, on one side, and the American Eden of human egalitarian dispersal, on the other.私たちかもしれないからコール、この全体のオデッセイにして生まれたかの藩の最後に、アフリカを人種の履歴を、米国のedens'物語の2つの人間の創世記エデンのアフリカは、 1つの側では、人間の平等主義とアメリカのエデン分散は、他のです。
Historical times 歴史的な回
There is a sense in which all Americans, of any race, are part of the African Diaspora — since their ancestors all originated in Africa.にはある意味ではすべてのアメリカ人は、任意のレースは、アフリカの一部のdiaspora -以来、すべての起源は、アフリカの祖先です。 But there is the other sense of ‘African Diaspora’ when the Diaspora refers to people of colour whose ancestors came from the African continent in more clearly defined historical times.しかし、他の感覚には'アフリカdiaspora ' diasporaときに、その祖先の色を参照して来た人々から、アフリカ大陸で歴史的な時間をもっと明確に定義されています。
The generic African Diaspora is the one which makes Bill Clinton an ‘African President’ of the United States. diasporaは、 1つの汎用的なアフリカではビルクリントンの'アフリカ大統領'のは米国です。 The specific African Diaspora is the one which makes Martin Kilson, Toni Morrison, and Henry Louis Gates, Jr., African-Americans. 1つの特定のアフリカdiasporaは、これによりマーティンkilson 、トニモリソン、およびヘンリールイスゲイツ会長は、ジュニア、アフリカ系アメリカ人です。
Africa is where the human species began. A persistent question in world history is whether the United States will become the final post-racial Garden of Eden before the end of the 21st century. アフリカでは、人間の種が始まった。永続的な世界史の質問には、米国となるかどうかの最後のポスト人種エデンの園の前に、 21世紀の終わりです。 Will it evolve into the nearest approximation of a genuine post-ethnic role model for the world?最寄の近似が進化することで、正規のポストの役割モデルを、世界の民族ですか？ It will need African-Americans to achieve such a moral stature.それは、アフリカ系アメリカ人を達成するために必要なこのような道徳的な身長です。
The Christian doctrine has had two Adams: the Adam who fathered the human species and the Adam who finally saved the human species. キリスト教の教義には2つのアダムス：アダムwho父親、人間の種とアダムwho最後に、人間の種を保存します。 In the words of the 15th chapter of the First Corinthians: “ Thus it is written: There was made the first man, Adam, living soul, the last Adam life-giving Spirit. ”の言葉を、 15章の最初のコリンチャンス： " このように書かれたことは：があったが、最初の男、アダム、リビングの魂、精神の最後のアダム生命を与える 。 "
In our more secular imagery, the first Adam was Africa-the cradle of human kind.他の世俗的イメージを私たちは、アフリカの最初のアダムは人類の発祥地です。 Will the last Adam be the United States, a potential secular savior of the human race?は、米国の最後のアダムは、世俗の救世主、人間の潜在的なレースですか？ We need to see the Edenisation of the United States as the beginning of post-raciality.私たちする必要がedenisationを参照して、米国のポストとしての初めにracialityです。
At the moment the United States is far from being a collective secular savior of the human race! 現時点では、米国にはほど遠いが、集団の世俗人類の救世主！
On the contrary, there are times when the United States displays the symptoms of evolving into a collective anti-Christ.それどころか、時には、米国の進化の途上に表示される現象を反キリスト集団です。 Is that what Barack Obama’s pastor, Jeremiah Wright, meant when he said “God damn America”?バラックオバマのは、どのような牧師、ジェレマイアライトは、意味が彼によると"ったく、ふざけんなアメリカ"ですか？
But, in reality, the twenty-first century brings the United States to the critical crossroads.しかし、現実には、二十一世紀をもたらす、米国の重要な立たされている。 Will this country evolve into a collective savior (the second Adam) or a collective anti-Christ?この国が集団的に発展するの救世主（ 2番目のアダム） 、または反キリスト集団ですか？ Will the United States realize its potential of becoming humankind’s post-racial Garden of Eden, completing the odyssey from Africa as the first Garden of Eden?米国は実現の可能性を人類のポストになる人種エデンの園、アフリカの完成オデッセイからの最初のエデンの園ですか？ Or will this country waste that opportunity through bigotry, prejudice, and conflict?この国は、廃棄物や偏見その機会を通じて、偏見、と葛藤ですか？
Our children and grandchildren as homo sapiens are burdened by the gravity of that responsibility, by the weight of that momentous choice.子供たちや孫に負担させるとしてホモサピエンスは、その責任の重大され、重大な選択をされたの重量です。
Popularity: 17% [人気度： 17 ％ [ ? ですか？ ] ]
Sphere: Related Content 球：関連したコンテンツ
![社会的ブックマーク]ボタンをaddthis](http://s9.addthis.com/button1-share.gif){kind=small}
