By Ali Mazrui Али Мазруи
Prof. Ali Mazrui Проф Али Мазруи 
Barack Obama, the US Democratic presidential aspirant, has philosophised about a new post-racial America. Барак Обама, США демократических президентских претендентов, имеет philosophised о новом посту-расовой Америки. In his campaign, he has emphasised not merely Martin Luther King’s dream of racial equality, but a more advanced dream of post-raciality. В своей кампании, он подчеркнул, не только Мартин Лютер Кинг мечта о расовом равенстве, но и более развитые мечтать о пост-raciality.
If Obama were elected the first Black President of the United States, that would of course not be the end of race-consciousness in America, let alone the end of racism. Если Обама были избраны первые Черного президента Соединенных Штатов, то это, конечно, не будет конца гонки-сознания в Америке, не говоря уже о конце расизма. But it would be a major step towards a future post-racial America. Но было бы важным шагом на пути к будущей пост-расовой Америки.
Africa gave birth to the human race; Europe cultivated racism millennia later. What has now arisen is whether America will be the final resting place of racism and race-consciousness. Африка родила человеческой расы; Европе культивируемых расизма тысячелетиями позже. То, что сейчас возникла ли Америка будет окончательным местом отдыха с расизмом и расовой сознания. If Africa was the garden of Eden that gave birth to the human race, will America be the garden of Eden that inaugurates a world beyond racism? Если Африка была саду Эдема, что родила род человеческий, будет Америка будет саду Эдема, открывающей мир за расизм?
In tracing the transition from that first African Eden cradling homo sapiens to the last American Eden cradling the post-racial age, let us briefly stop at the well-trodden path of Francis Fukuyama’s thesis about the end of history. В розыска о том, что переход от первой африканской Eden cradling гомо sapiens на прошлой американской Eden cradling после расовой возраста, давайте кратко остановиться на хорошо малоимущих путь Фрэнсис Фукуяма в тезис о конце истории.
Fukuyama saw the end of history in ideological terms. Фукуяма увидел конец истории в идеологической точки зрения. He characterised liberal capitalism as the climax of the ideological biography of homo sapiens. Он характеризуется как либеральный капитализм кульминацией идеологической биографии гомо sapiens. He regarded political culture as being at its most triumphant when in pursuit of life, liberty and profit. Он рассматривается в политической культуры, как на своем большинстве торжествующая, когда во имя жизни, свободы и прибыль.
Our thesis here is a different kind of ‘end of history.’ We are seeking to trace, not the end of ideological history, but the end of racial history; not soon but hopefully before the end of this 21st century. Наш тезис здесь иного рода "конец истории". Мы стремимся к следа, а не конец идеологической истории, но конец расовой истории, и не скоро, но мы надеемся до конца этого 21 века. Perhaps this is what Senator Barack Obama had in mind when he started dreaming about a post-racial America. Возможно, это то, что сенатор Барак Обама имел в виду, когда он начал мечтать о пост-расовой Америки.
Ethnicity in its ‘tribal forms’ started where the human species originated: that is, in Africa. Indeed, Africa invented the human family and therefore the human clan as a unit of biological kinship. Этничность в его "племенной формах", где начал человеческого происхождения: то есть, в Африке. Действительно, в Африке изобрели человеческой семьи и, следовательно, человеческого рода, как единица биологического родства. But if Africa was the cradle of the human race, the human family and the human clan, Europe eventually perfected colour-prejudice and elaborate racial discrimination. Но если Африка была колыбелью человечества, человеческого рода и человеческого рода, Европа в конечном итоге до совершенства цветовой ущерба и разработать расовой дискриминации.
Is the United States, under the egalitarian leadership of Americans of colour? Является ли Соединенные Штаты, под руководством эгалитарного американцев от цвета кожи? Is the United States destined to become the final resting place of ethno-racial stratifications? Является ли Соединенные Штаты суждено стать окончательным местом отдыха этно-расовой стратификации?
Francis Fukuyama is almost definitely wrong about the end of ideological history worldwide. Фрэнсис Фукуяма почти определенно неверно по поводу окончания идеологической истории во всем мире. But is there better evidence for the proposition that the end of racial history is on the horizon – and its final culmination will occur in the United States of America, led by the struggle of African-Americans? Но есть лучшего доказательства тезис о том, что конец расовой истории находится на горизонте - и его окончательное завершение будет происходить в Соединенных Штатах Америки, во главе с борьбой афро-американцев?
The United States is still one of the most racist societies in the world. Соединенные Штаты по-прежнему остается одной из самых расистских обществ в мире. Four policemen can shoot an innocent black man 41 times in front of his own house and be acquitted of all charges. Четыре полицейских могут стрелять ни в чем не повинных черный мужчина 41 раз перед его собственный дом и быть оправданы по всем пунктам обвинения.
It is inconceivable that if the policemen had shot a white man 41 times they would have gotten off scot-free. Немыслимо, что, если полицейские были расстреляны белый мужчина 41 раз они бы достать покинуть scot-бесплатно. Subsequently in 2007, a black man was shot 50 times on his wedding day by three New York policemen. Впоследствии в 2007 г., черный мужчина был застрелен 50 раз в день его свадьбы в Нью-Йорке три полицейских. The victim was unarmed. Потерпевший был безоружным. The policemen have also been acquitted of all charges. Полицейские были оправданы по всем пунктам обвинения.
But although the United States is still so steeped in racism, most indications seem to single out this country as the most promising theatre for a racial and ethnic compromise before the end of the 21st century. Но хотя Соединенные Штаты все еще так steeped в расизме, самые признаки, как бы выделить эту страну в качестве наиболее перспективных для театра расовой и этнической компромисс до конца 21 века. This is so provided that all Americans join hands and are converted to the dream of a post-racial age. И это при условии, что все американцы объединить усилия и преобразуются в мечту о пост-расовой возраста.
We might call this entire odyssey from the birth of the clan in Africa to the end of racial history in the United States ‘A Tale of Two Edens’-the African Eden of human genesis, on one side, and the American Eden of human egalitarian dispersal, on the other. Мы могли бы назвать весь этот одиссеи от рождения клана в Африке к концу расовой истории в Соединенных Штатах "Повесть о двух Edens'-африканского Эдема человеческого генезиса, с одной стороны и американских Eden человеческой эгалитарного разгон на другой.
Historical times Исторические раза
There is a sense in which all Americans, of any race, are part of the African Diaspora — since their ancestors all originated in Africa. Существует смысле, в котором все американцы, какой-либо расы, являются частью африканской диаспоры, - поскольку их предки всех возникла в Африке. But there is the other sense of ‘African Diaspora’ when the Diaspora refers to people of colour whose ancestors came from the African continent in more clearly defined historical times. Но есть другие чувства "африканской диаспоры", когда диаспоры относится к цветного населения, чьи предки прибыли из африканского континента, более четко определить исторические времена.
The generic African Diaspora is the one which makes Bill Clinton an ‘African President’ of the United States. Общий африканской диаспоры это одна, что делает Билл Клинтон "Африканский президент" из Соединенных Штатов. The specific African Diaspora is the one which makes Martin Kilson, Toni Morrison, and Henry Louis Gates, Jr., African-Americans. Конкретных африканских диаспора, которая вносит Kilson Мартин, Тони Моррисон, и Генри Луис Гейтс-младший, афро-американцы.
Africa is where the human species began. A persistent question in world history is whether the United States will become the final post-racial Garden of Eden before the end of the 21st century. Африка, где начал человеческого рода. Стойких вопрос в мировую историю о том, являются ли Соединенные Штаты станут окончательным после расовой саду Эдема до конца 21 века. Will it evolve into the nearest approximation of a genuine post-ethnic role model for the world? Будет ли она развиваться в ближайшем приближении подлинный пост-этнические ролевая модель для мира? It will need African-Americans to achieve such a moral stature. Она понадобится афро-американцев, чтобы достичь такого морального авторитета.
The Christian doctrine has had two Adams: the Adam who fathered the human species and the Adam who finally saved the human species. Христианская доктрина имеет две Адамс: Адам которые отцом человеческого рода и, наконец, Адам которые сохраняются человеческого рода. In the words of the 15th chapter of the First Corinthians: “ Thus it is written: There was made the first man, Adam, living soul, the last Adam life-giving Spirit. ” В словах 15 глава Первого Коринфянам: "Так оно написано: Был сделал первый человек, Адам, живые души, последний Адам живительной Духа".
In our more secular imagery, the first Adam was Africa-the cradle of human kind. В наших более светского изображения, Адам был первым Африка-колыбель человеческой натуре. Will the last Adam be the United States, a potential secular savior of the human race? Будет ли последний Адам быть Соединенные Штаты, потенциал светского Спаситель человечества? We need to see the Edenisation of the United States as the beginning of post-raciality. Нам нужно видеть Edenisation из Соединенных Штатов в начале пост-raciality.
At the moment the United States is far from being a collective secular savior of the human race! На момент Соединенные Штаты отнюдь не является коллективным светских Спаситель человечества!
On the contrary, there are times when the United States displays the symptoms of evolving into a collective anti-Christ. Наоборот, бывают времена, когда Соединенные Штаты Америки показывает симптомы превращается в коллективного анти-Христос. Is that what Barack Obama’s pastor, Jeremiah Wright, meant when he said “God damn America”? Является ли то, что Барак Обама в пастором, Иеремия Райт, означало, когда он сказал, "Бог чертовски Америки"?
But, in reality, the twenty-first century brings the United States to the critical crossroads. Но в реальности двадцать первого века приносит Соединенным Штатам переломный. Will this country evolve into a collective savior (the second Adam) or a collective anti-Christ? Будет ли эта страна превратится в коллективный Спасителя (второй Адам) или коллективного анти-Христос? Will the United States realize its potential of becoming humankind’s post-racial Garden of Eden, completing the odyssey from Africa as the first Garden of Eden? Будут ли Соединенные Штаты реализовать свой потенциал становится человечество в период после "расовой саду Эдема, завершив одиссеи из Африки в качестве первого саду Эдема? Or will this country waste that opportunity through bigotry, prejudice, and conflict? Или эта страна отходов такую возможность с помощью фанатизма, предрассудков и конфликтов?
Our children and grandchildren as homo sapiens are burdened by the gravity of that responsibility, by the weight of that momentous choice. Наши дети и внуки, как гомо sapiens являются бремя тяжести, что ответственность, по весу, что важный выбор.
Popularity: 16% [ Популярность: 16% [ ? ? ] ]
Sphere: Related Content Сфера: Дополнительная содержание
