Posted on 17 June 2008 نشر في 17 حزيران / يونية 2008
Al Gore: “After eight years even our cats and dogs know that elections matter.” “After eight years of incompetence, neglect and failure, we need change,” added Goreآل غور : "بعد ثماني سنوات حتى القطط والكلاب ونحن نعلم ان الانتخابات الامر". "بعد ثماني سنوات من عدم الكفاءه والاهمال والفشل ، نحن بحاجة الى التغيير ،" واضاف غور
In an email message to supporters prior to endorsing Barack Obama last night in Detroit, Michigan —في رسالة الكترونيه الى مؤيدي قبل اقرار باراك اوباما مساء امس في ديترويت --Nobel Prize Winnerالحائز على جائزة نوبلand former US Vice-President, Al Gore said:ونائب الرئيس الامريكى السابق ، آل غور قال :
From now through Election Day, I intend to do whatever I can to make sure he is elected President of the United States. من الآن وحتى يوم الانتخابات ، وانني اعتزم بذل كل ما أستطيع للتأكد من انه هو الرئيس المنتخب للولايات المتحدة.
Over the next four years, we are going to face many difficult challenges — including bringing our troops home from Iraq, fixing our economy, and solving the climate crisis. على مدى السنوات الاربع القادمة ، ونحن نذهب لمواجهة العديد من التحديات الصعبة -- بما فى ذلك عرض الصفحه الرئيسية لقواتنا من العراق ، وتحديد اقتصادنا ، وحل ازمة المناخ.Barack Obama is clearly the candidate best able to solve these problems and bring change to America. ومن الواضح ان باراك اوباما المرشح الأقدر على حل هذه المشاكل وتحقيق التغيير لامريكا.
This moment and this election are too important to let pass without taking action. هذه اللحظة وهذه الانتخابات هي من الاهميه بحيث لا اود ان يمر دون اتخاذ اي اجراء.
That’s why I am asking you to join me in showing your support by making a contribution to this campaign today: لهذا السبب اطلب منكم الانضمام الي في اظهار دعمكم من قبل تقديم اسهام في هذه الحملة اليوم :
Over the past 18 months, Barack Obama has united a movement. خلال الشهور ال 18 الماضية ، وقد باراك اوباما الامم الحركة.He knows change does not come from 1600 Pennsylvania Avenue or Capitol Hill. لأنه يعلم التغيير لا يأتي من شارع بنسلفانيا 1600 او في كابيتول هيل.It begins when people stand up and take action. عندما يبدأ الناس الوقوف واتخاذ الاجراءات اللازمة.
With the help of millions of supporters like you, Barack Obama will bring the change we so desperately need in order to solve our country’s most pressing problems. وبفضل مساعدة الملايين من انصار مثلك ، باراك اوباما سيجلب التغيير ونحن في امس الحاجة بغية ايجاد حل لبلدنا اكثر المشاكل الحاحا.
If you’ve already contributed to this campaign, I ask that you consider making another contribution right now. اذا كنت قد ساهمت فى هذه الحملة ، واطلب اليكم ان تنظر في تقديم مساهمه اخرى في الوقت الحالي.If you haven’t, please take the next step and own a piece of this campaign today: اذا كنت لم ، يرجى اتخاذ الخطوة التالية وتملك قطعة من هذه الحملة اليوم :
On the issues that matter most, Barack Obama is clearly the right choice to lead our nation. على ان القضايا الاكثر أهمية ، باراك اوباما ومن الواضح ان الخيار الصحيح لقيادة امتنا.
We have a lot of work to do in the next few months to elect Barack Obama president, and it begins by making a contribution to this campaign today. لدينا الكثير من العمل الذى يتعين القيام به في الأشهر القليلة المقبلة لانتخاب باراك اوباما الرئيس ، ويبدأ تقديم مساهمه في هذه الحملة اليوم.
From now through Election Day, I intend to do whatever I can to make sure he is elected President of the United States. من الآن وحتى يوم الانتخابات ، وانني اعتزم بذل كل ما أستطيع للتأكد من انه هو الرئيس المنتخب للولايات المتحدة. 
