Poet Aime Cesaire Poeta Aime Cesaire 
Poet Poeta Aime Cesaire of Martinique passed away last week. Aime Cesaire de Martinica falleció la semana pasada. He was an iconic co-founder of Black consciousness, long before Fue un icono co-fundador de Negro conciencia, mucho antes de Steve Biko . Steve Biko.
Surprisingly, of all the non-French speaking African heads of state, only South Africa’s Sorprendentemente, de todos los no africanos de habla francesa jefes de Estado, sólo de Sudáfrica Thabo Mbeki sent a message of condolences to the Cesaire family. Thabo Mbeki envió un mensaje de condolencia a la familia Cesaire.
Why the silence? ¿Por qué el silencio?
In the realm of ideas, Mbeki has been particularly adept at provoking public debates. En el ámbito de las ideas, Mbeki ha sido especialmente hábil para provocar debates públicos. He did so in 1996 when, as the country’s vice president, he stood before the South African Parliament and proclaimed: “ I am an African “. Lo hizo en 1996 cuando, como el país del vicepresidente, se destacó ante el Parlamento de Sudáfrica y proclamó: "Yo soy un africano". Shortly thereafter, he launched an equally vibrant discourse on African Renaissance. Poco después, lanzó también un vibrante discurso en Renacimiento Africano. Two years ago, he raised issues relating to Afrocentricism. Hace dos años, planteó las cuestiones relativas a Afrocentricism. It dominated public interest for months. Es de interés público dominado durante meses.
It would have been ridiculous for any other African president to stand before his Parliament and declare to be African. Hubiera sido ridículo que cualquier otro presidente africano a ponerse de pie antes de su Parlamento y declarar que se africanos.
In White-ruled SA, however, indoctrination against Africa was so thorough that countless Black South Africans believed that Africanness was something to be scorned. En Blanco SA-dictaminó, sin embargo, el adoctrinamiento en contra de África fue tan profundo que innumerables Negro sudafricanos cree que la africanidad fue algo que se desprecie. Even after political liberation, it was necessary to keep reminding them that they were indeed Africans – that South Africa is part of Africa. Incluso después de la liberación política, es necesario mantener para recordarles que de hecho fueron los africanos - que Sudáfrica es parte de África. Hence the imperative for Mbeki’s proclamation: “I am an African”. De ahí la necesidad imperiosa de Mbeki la proclamación: "Yo soy un africano".
Evidently, it was part of Mbeki’s unwritten job description to confront the arrogance of Eurocentricism by affirming the validity of Africanness. Evidentemente, se parte de Mbeki no escritas de la descripción del trabajo para hacer frente a la arrogancia de Eurocentricism de afirmar la validez de la africanidad. This preoccupation thrust him into the world of ideas regarding African identity. Esta preocupación le empuje en el mundo de las ideas acerca de la identidad africana. In this course, it was inevitable to encounter the ideas of Cesaire, hence, Mbeki’s affection for the great poet. En este supuesto, es inevitable para el encuentro de ideas Cesaire, por lo tanto, Mbeki de afecto por el gran poeta.
British form of colonialism involved actual control, direct or indirect. British forma de colonialismo que participan control efectivo, directo o indirecto. This systems denigrated Africans, it was perceived as racist and English-speaking Africans transformed their anti-racist sentiments into political movements that revolted and brought about independence to Africa. Este sistema denigrado los africanos, se perciben como racistas y de habla Inglés africanos transformó su lucha contra el racismo sentimientos en los movimientos políticos que se sublevaron y dado lugar a la independencia de África.
Conversely, the French colonial policy was based on assumption of French cultural superiority. Por el contrario, la política colonial francés se basa en hipótesis de la superioridad cultural francés. Black French colonies responded culturally by questioning the cultural condescension of assimilation. Negro colonias francesas respondieron cultural de cuestionar la condescendencia cultural de la asimilación. To challenge the arrogance, they embarked upon romanticising blackness and its attributes. Para impugnar la arrogancia, que inició romanticising negrura y sus atributos.
It was at the early stages of this process that Cesaire coined the term negritude. Fue en las primeras etapas de este proceso que Cesaire acuñó el término negritud. Leopold Senghor, Senegal’s founding-president, later expanded the view intellectually and popularised it. Leopold Senghor, de Senegal fundador-presidente, más tarde amplió la vista intelectual y popularizado.
Assimilated Black French-speaking intellectuals in France in the 1930s encouraged themselves to ask, are we really French? Asimilarse Negro de habla francesa los intelectuales en Francia en la década de 1930 alentó a preguntar, ¿estamos realmente francés? The answer was clear: “We have never been French, we are not French and we shall never be French”. La respuesta fue clara: "Nunca hemos sido francés, no estamos francés y nunca vamos a ser francés".
While at first they had been so proud to be assimilated, they now declared war on the same assimilation policy. Si bien en primera habían sido tan orgulloso de ser asimilados, ahora declarado la guerra a la misma política de asimilación. By the late 1950s, they were demanding political independence from France in order to safeguard their culture, their negritude. De finales del decenio de 1950, se les exige la independencia política de Francia con el fin de salvaguardar su cultura, su negritud.
The bid to enhance Africa as a maker of history, Afro-centricity, has taken two forms. La oferta a mejorar África como un hacedor de historia, Afro-Centricity, ha tomado dos formas. The first is Gloriana Afro-centricity that emphasises the great and proud accomplishments of people of African ancestry. La primera es Gloriana Afro-Centricity que hace hincapié en la gran y orgullosa de los logros de personas de ascendencia africana. These embrace castle builders, those who built the walls of Zimbabwe or the castles of Gondar in India or the sunken churches of Lalibela in Ethiopia; many would include those who built the pyramids of Egypt as well. Estos abrazo castillo constructores, los que construyeron las murallas de Zimbabwe o los castillos de Gondar en la India o hundidos iglesias de Lalibela, en Etiopía, y muchos se incluyen los que construyeron las pirámides de Egipto también.
The other is Proletariana Afro-centricity that emphasises the sweat of Africa’s brow, the captured African as a co-builder of modern civilisation - the enslaved as creator, the slave as innovator. El otro es Proletariana Afro-Centricity hace hincapié en que el sudor de la frente África, los africanos capturados como un co-constructor de la civilización moderna - la esclavizados como creador, el esclavo como innovador. Slaves helped build the industrial revolution in the western world and fuelled capitalist transformation of the northern hemisphere. Los esclavos ayudaron a construir la revolución industrial en el mundo occidental y capitalista impulsado la transformación del hemisferio norte.
What about the colonised peoples, as victims and builders of the industrialised modern world? ¿Qué pasa con los pueblos colonizados, como las víctimas y los constructores del mundo industrializado moderno? African resources have been used for factories that have transformed the contemporary world. Los recursos africanos se han utilizado para las fábricas que han transformado el mundo contemporáneo. Without those resources today’s global economy would be vastly different. Sin esos recursos la economía global de hoy sería muy diferente.
Negritude is a kind of proletarian Afro-centricity, at least when it indulges in romantic primitivism. Negritud es una especie de proletariado Afro-Centricity, al menos cuando se indulges en primitivismo romántico. Negritude salutes the African cattle herder not the African castle builder. Negritud de África saluda el pastor de ganado no la de África castillo constructor. To that extent, it is part of Afro-centricity Proletariana. En ese sentido, es parte de afro-Centricity Proletariana.
About The Author(s): Ali Mazrui and James N Kariuki — Prof. Ali Mazrui is Chancellor of Sobre el autor (s): Ali Mazrui y James Kariuki N - Prof Ali Mazrui es Canciller de Jomo Kenyatta University of Agriculture , Kenya. Jomo Kenyatta University of Agriculture, Kenya. James N. Kariuki is head of the African Diaspora Unit at the James N. Kariuki es el jefe de la diáspora africana en la Unidad Africa Institute of South Africa Instituto de África del Sur África in Pretoria. en Pretoria.
Popularity: 32% [ Popularity: 32% [ ? ? ] ]
