Poet Aime Cesaire Dichter Aime Cesaire 
Poet Aime Cesaire of Martinique passed away last week. Aime Cesaire von Martinique starb letzte Woche. He was an iconic co-founder of Black consciousness, long before Er war eine Ikone der Mitbegründer der Black Bewusstsein, lange bevor Steve Biko . Steve Biko.
Surprisingly, of all the non-French speaking African heads of state, only South Africa’s Erstaunlicherweise, der alle nicht-französischsprachigen afrikanischen Staatsoberhäupter, nur in Südafrika Thabo Mbeki sent a message of condolences to the Cesaire family. Thabo Mbeki eine Nachricht gesendet Beileidstelegramm an die Familie Cesaire.
Why the silence? Warum das Schweigen?
In the realm of ideas, Mbeki has been particularly adept at provoking public debates. Im Bereich der Ideen, Mbeki hat sich besonders darin, öffentliche Debatten provoziert. He did so in 1996 when, as the country’s vice president, he stood before the South African Parliament and proclaimed: “ I am an African “. Er tat dies im Jahr 1996 bei, als das Land, Vice President, stand er vor dem südafrikanischen Parlament und proklamierte: "Ich bin ein afrikanischer". Shortly thereafter, he launched an equally vibrant discourse on African Renaissance. Kurz danach startete er eine ebenso lebendigen Diskurs über afrikanische Renaissance. Two years ago, he raised issues relating to Afrocentricism. Vor zwei Jahren, er hat Fragen im Zusammenhang mit Afrocentricism. It dominated public interest for months. Es dominiert die öffentliche Interesse für mehrere Monate.
It would have been ridiculous for any other African president to stand before his Parliament and declare to be African. Es wäre lächerlich, für alle anderen afrikanischen Präsidenten stand vor seinem Parlament erklären und zu afrikanischen.
In White-ruled SA, however, indoctrination against Africa was so thorough that countless Black South Africans believed that Africanness was something to be scorned. Im Weißen beherrschten SA, jedoch Indoktrination gegen Afrika war so gründlich, dass unzählige schwarze Südafrikaner glaubten, dass Africanness war etwas zu werden missachtet. Even after political liberation, it was necessary to keep reminding them that they were indeed Africans – that South Africa is part of Africa. Auch nach der politischen Befreiung, war es notwendig zu halten daran erinnern, dass sie tatsächlich waren Afrikaner -, dass Südafrika ist ein Teil von Afrika. Hence the imperative for Mbeki’s proclamation: “I am an African”. Daraus ergibt sich die Notwendigkeit für Mbeki's Proklamation: "Ich bin ein afrikanischer".
Evidently, it was part of Mbeki’s unwritten job description to confront the arrogance of Eurocentricism by affirming the validity of Africanness. Offenbar war es Teil des Mbeki's ungeschriebenen Stellenbeschreibung zu konfrontieren, die Arroganz der Eurocentricism durch die Bekräftigung der Gültigkeit der Africanness. This preoccupation thrust him into the world of ideas regarding African identity. Dieses Anliegen Schub ihn in die Welt der Ideen in Bezug auf afrikanische Identität. In this course, it was inevitable to encounter the ideas of Cesaire, hence, Mbeki’s affection for the great poet. In diesem Kurs, war es unvermeidlich, dass die Begegnung von Ideen Cesaire, damit Mbeki's Zuneigung für den großen Dichter.
British form of colonialism involved actual control, direct or indirect. British Form des Kolonialismus, die tatsächliche Kontrolle, direkte oder indirekte. This systems denigrated Africans, it was perceived as racist and English-speaking Africans transformed their anti-racist sentiments into political movements that revolted and brought about independence to Africa. Diese Systeme verunglimpft Afrikaner, war es als rassistisch und Englisch sprechenden Afrikaner transformiert ihre anti-rassistische Gefühle in politischen Bewegungen, revoltierten und brachte über die Unabhängigkeit nach Afrika.
Conversely, the French colonial policy was based on assumption of French cultural superiority. Umgekehrt hat die französische Kolonial-Politik beruhte auf der Annahme, Französisch kulturelle Überlegenheit. Black French colonies responded culturally by questioning the cultural condescension of assimilation. Black französischen Kolonien reagierte kulturell durch das Infragestellen der Herablassung der kulturellen Assimilation. To challenge the arrogance, they embarked upon romanticising blackness and its attributes. Um die Herausforderung Arroganz, nehmen sie in Angriff genommen romanticising Schwärze und ihrer Attribute.
It was at the early stages of this process that Cesaire coined the term negritude. Es war in den frühen Phasen dieses Prozesses, dass Cesaire prägte den Begriff negritude. Leopold Senghor, Senegal’s founding-president, later expanded the view intellectually and popularised it. Leopold Senghor, Senegal's Gründungsmitglied-Präsident, später erweitert die Ansicht, intellektuell und popularisierte.
Assimilated Black French-speaking intellectuals in France in the 1930s encouraged themselves to ask, are we really French? Assimiliert Black französischsprachigen Intellektuellen in Frankreich in den 1930er Jahren dazu ermutigt, sich zu fragen, sind wir wirklich Französisch? The answer was clear: “We have never been French, we are not French and we shall never be French”. Die Antwort war klar: "Wir haben noch nie Französisch, wir sind keine Franzosen und wir werden nie Französisch".
While at first they had been so proud to be assimilated, they now declared war on the same assimilation policy. Während auf den ersten hatten sie noch so stolz zu sein assimiliert, und sie nun den Krieg erklärt der gleichen Assimilation. By the late 1950s, they were demanding political independence from France in order to safeguard their culture, their negritude. In den späten 1950er Jahren waren sie anspruchsvolle politische Unabhängigkeit von Frankreich im Hinblick auf die Wahrung ihrer Kultur, ihrer negritude.
The bid to enhance Africa as a maker of history, Afro-centricity, has taken two forms. Das Angebot zur Verbesserung der Afrika als Hersteller der Geschichte, Afro-Zentralität, hat zwei Formen. The first is Gloriana Afro-centricity that emphasises the great and proud accomplishments of people of African ancestry. Die erste ist Gloriana Afro-Zentrizität betont, dass die große und stolze Leistungen von Menschen afrikanischer Abstammung. These embrace castle builders, those who built the walls of Zimbabwe or the castles of Gondar in India or the sunken churches of Lalibela in Ethiopia; many would include those who built the pyramids of Egypt as well. Diese Umarmung Burg Bauherren, die gebaut, die Wände von Simbabwe oder die Schlösser von Gondar in Indien oder der versunkenen Kirchen von Lalibela in Äthiopien, viele würden auch diejenigen, baute die Pyramiden in Ägypten als gut.
The other is Proletariana Afro-centricity that emphasises the sweat of Africa’s brow, the captured African as a co-builder of modern civilisation - the enslaved as creator, the slave as innovator. Die andere ist Proletariana Afro-Zentrizität betont, dass der Schweiß von der Stirn Afrika, der afrikanischen erfasst als Co-Builder der modernen Zivilisation - die versklavt als Schöpfer, der Slave als Innovator. Slaves helped build the industrial revolution in the western world and fuelled capitalist transformation of the northern hemisphere. Sklaven geholfen bauen die industrielle Revolution in der westlichen Welt und genährt kapitalistischen Transformation der nördlichen Hemisphäre.
What about the colonised peoples, as victims and builders of the industrialised modern world? Was ist mit der kolonisierten Völker, als Opfer und Baumeister des modernen industrialisierten Welt? African resources have been used for factories that have transformed the contemporary world. Afrikanischen Ressourcen genutzt wurden für Fabriken, sondern haben auch die zeitgenössische Welt. Without those resources today’s global economy would be vastly different. Ohne diese Ressourcen der heutigen globalen Wirtschaft wäre viel anders aus.
Negritude is a kind of proletarian Afro-centricity, at least when it indulges in romantic primitivism. Negritude ist eine Art proletarischer Afro-Zentralität, zumindest wenn es sich in romantischen Primitivismus. Negritude salutes the African cattle herder not the African castle builder. Negritude begrüßt die afrikanischen Rinder Hirt nicht der Afrikanischen Burg-Builder. To that extent, it is part of Afro-centricity Proletariana. Insofern ist es Teil der afro-Zentrizität Proletariana.
About The Author(s): Ali Mazrui and James N Kariuki — Prof. Ali Mazrui is Chancellor of Über den Autor (en): Ali Mazrui und James N Kariuki - Prof. Ali Mazrui ist der Bundeskanzler Jomo Kenyatta University of Agriculture , Kenya. Jomo Kenyatta University of Agriculture, Kenia. James N. Kariuki is head of the African Diaspora Unit at the James N. Kariuki ist Leiter der afrikanischen Diaspora in der Einheit Africa Institute of South Africa Institut für Afrika Südafrika in Pretoria. in Pretoria.
Popularity: 30% [ Beliebtheit: 30% [ ? ? ] ]
