In 1991, A prominent African leader stood up against injustice in a neighbouring land. Nel 1991, un eminente leader africano si schiera contro l'ingiustizia in un territorio limitrofo. “The cry for freedom, as well as the cry for justice, stops at no border,” he declared. "Il grido per la libertà, così come il grido per la giustizia, non si ferma al confine", ha dichiarato.

That leader was Zimbabwe’s President Robert Mugabe. Leader che è stato Presidente dello Zimbabwe Robert Mugabe. He was speaking in Harare, opening the Commonwealth meeting that would decide to begin lifting the people-to-people sanctions that had been imposed against South Africa. Egli parlava di Harare, aprendo la riunione del Commonwealth che avrebbe deciso di iniziare il sollevamento popoli sanzioni che era stato imposto contro il Sud Africa.

“As you stand on Zimbabwean soil,” President Mugabe said, “only a stone’s throw away from South Africa, the world expects us to spare no effort in helping to achieve an outcome there which will bring comfort to the oppressed people of South Africa.” "Come tu Zimbabwe posizione su suolo", ha detto il Presidente Mugabe, "solo a pochi passi dal Sud Africa, il mondo si aspetta da noi non lesinare sforzi per contribuire a raggiungere un risultato che ci porterà conforto per il popolo oppresso del Sud Africa. "

It is now well past time that South Africa returned the favour. E 'passato ormai tempo che il Sud Africa ha restituito il favore. Quiet diplomacy is dead. Quiet diplomacy è morto. One of Africa’s brightest hopes has turned into the continent’s most dismal failures. Africa uno dei più brillanti speranze si è trasformata in continente più triste fallimenti. In an era in which our continent is meant to be embarking on an African Renaissance, Zimbabwe is both an obstacle and an embarrassment. In un'epoca in cui il nostro continente è destinato a essere l'imbarco su un Rinascimento africano, lo Zimbabwe è un ostacolo e un imbarazzo.

President Thabo Mbeki’s policy of “quiet diplomacy” in Zimbabwe has finally been denounced as a disaster by world leaders. Presidente Thabo Mbeki la politica di "quiet diplomacy" nello Zimbabwe è stata finalmente denunciato come una catastrofe di leader mondiali. The criticism has extended beyond muted signs of displeasure to condemnation. La critica ha esteso al di là silenziato segni di dispiacere a condanna.

Senior ANC leaders have urged Mr Mbeki to alter his stance, while MDC leader Morgan Tsvangirai has expressed a desire for South Africa to be replaced as mediator in the crisis. ANC alti dirigenti hanno esortato Signor Mbeki a modificare la sua posizione, mentre il leader del MDC, Morgan Tsvangirai, ha espresso un desiderio per il Sud Africa per essere sostituito in qualità di mediatore nella crisi.

It is worth examining what effects this policy, which has led Mr Mbeki to claim there is no electoral crisis in Zimbabwe, has had on the country. Vale la pena di esaminare quali effetti questa politica, che ha portato Signor Mbeki di rivendicare non vi è alcuna crisi elettorale nello Zimbabwe, ha avuto sul paese.

Zimbabwe, once one of the healthiest economies in Africa, has been plunged into a crisis that worsens every day. Zimbabwe, una volta uno dei più salutari economie in Africa, è stato immerso in una crisi che peggiora di giorno in giorno. Inflation stands at over 100,000 per cent, and is predicted to hit the 1.5 million per cent mark by the end of the year. L'inflazione si attesta al più di 100000 per cento, e si prevede di colpire il 1,5 per cento milioni di marchio entro la fine dell 'anno.

Its healthcare system has failed, with many children orphaned by an Aids crisis, which Mr Mbeki refuses to take seriously. Il suo sistema sanitario non è riuscito, con molti bambini orfani di AIDS uno crisi, che l'onorevole Mbeki si rifiuta di prendere sul serio. Political violence, intimidation and corruption remain endemic. Violenza politica, l'intimidazione e la corruzione rimangono endemiche. None of this has been ameliorated by South Africa’s diplomatic efforts. Nulla di tutto questo è stato migliorate Sud Africa's sforzi diplomatici.

This policy has resulted in strengthening Dr. Mugabe’s regime and other countries’ desire to effectively address the plight of the Zimbabwean people. Questa politica ha portato a rafforzare Dr regime di Mugabe e di altri paesi 'desiderio di affrontare efficacemente la situazione della popolazione dello Zimbabwe.

By indulging Mugabe’s insistence that the criticisms levelled against him are part of a neo-colonial plot, President Mbeki has granted the man a legitimacy that he would not otherwise have. Di indulgere Mugabe insistenza che la critiche mosse contro di lui sono parte di un neo-colonialismo trama, il Presidente Mbeki ha rilasciato l'uomo una legittimità che non avrebbero.

It is never quite clear to anyone precisely what quiet diplomacy is meant to accomplish. Non è mai ben chiaro a chiunque tranquilla proprio ciò che la diplomazia è destinato a compiere. Is it supposed to bring about a fresh round of elections — free and fair this time round? Si suppone che per dar vita a un nuovo ciclo di elezioni - libere e giuste questa volta? Is it meant to bring about a transfer of power to the MDC or within a “reformed” Zanu-PF? Essa è destinata a portare ad un trasferimento di potere per il MDC o all'interno di un "riformati" Zanu-PF? Is it meant to bring about some kind of government of national unity? Essa è intesa a realizzare una sorta di governo di unità nazionale?

South Africa’s treatment OF Zimbabwe’s opposition has been shameful. Sud Africa trattamento dello Zimbabwe opposizione è stata vergognosa. President Mbeki’s public embraces of Mugabe and his Zanu-PF cronies contrasts sharply with his studied avoidance of Mr Tsvangirai. Presidente Mbeki pubblico abbraccia di Mugabe e il suo Zanu-PF cronies contrasta nettamente con il suo studiato evasione del signor Tsvangirai.

The ANC’s unswerving loyalty to its fellow liberation government has undermined any claim it might have wished to make as to the even-handedness of its approach. ANC la costante fedeltà ai suoi compagni di liberazione governo ha minato qualsiasi rivendicazione sarebbe voluto fare per quanto riguarda la mano-anche del suo approccio. This, of course, reflects the ANC’s attitude towards political opposition more generally. Questo, ovviamente, riflette l'ANC l'atteggiamento verso l'opposizione politica, più in generale.

The tragedy has been that it is in the interest of all to stand firm in condemnation of the actions of the Zimbabwean government. La tragedia è stata che è interesse di tutti a rimanere saldi nella condanna delle azioni del governo dello Zimbabwe. It lacks the economic and military clout to seriously threaten its international critics. Non è sufficientemente economico e militare peso a minacciare seriamente la sua critica internazionale.

There is everything to gain in pragmatic terms by supporting reform in a country that has demonstrated such economic potential, and a moral mandate to criticise Mugabe’s corrupt despotism. Non vi è tutto da guadagnare in termini pragmatici di sostegno al processo di riforma in un paese che ha dimostrato tale potenziale economico, morale e di un mandato di criticare l'operato di Mugabe corrotti dispotismo.

A far better response would have been the more robust one. Un gran lunga migliore risposta sarebbe stata la più robusta. Standing up to the Zimbabwe government would have limited their ability to manoeuvre diplomatically and politically, making it harder for them to acquiesce in the current crisis. In piedi fino al governo dello Zimbabwe avrebbe limitato la loro capacità di manovra diplomatico e politico, il che rende più difficile per loro di acquiesce nella crisi attuale.

Had South Africa been firmer from the outset in dealing with the regime and challenging its actions, it might have been able to limit the machinations of Zanu-PF and the generals now lining up to try and succeed Mugabe. Sud Africa era stata ferma fin dall'inizio nel trattare con il regime e stimolanti le sue azioni, sarebbe stato in grado di limitare le macchinazioni di Zanu-PF e ora i generali allineando per cercare di riuscire Mugabe.

A tough stance that refused to indulge Mugabe’s delusions might not wake him up to reality, but his isolation would afford him less political protection than he currently has. Una posizione dura che ha rifiutato di indulgere deliri di Mugabe potrebbe non scia di lui fino alla realtà, ma il suo isolamento permettersi di lui sarebbe meno politica di protezione di quello che ha attualmente.

This is not to advocate a US-style hawkish diplomacy against Zimbabwe. Questo non è a favore di un modello USA hawkish diplomazia nei confronti dello Zimbabwe. That would be entirely inappropriate for the situation and the country, and would have a very dubious prospect of success. Che sarebbe del tutto inopportuno che la situazione e il paese, e sarebbe molto dubbie prospettive di successo.

Rather, to stand up to Zimbabwe would involve stronger words supported by resolute action, a refusal to indulge Mugabe’s fantasies, and joining the rest of the world in the sanctions they have placed on the regime. Piuttosto, a reggere allo Zimbabwe comporterebbe più forte parole sostenuta da un'azione risoluta, il rifiuto di indulgere Mugabe fantasie, e che unisce il resto del mondo in sanzioni loro immessi sul regime.

The world currently awaits the results of this most contentious of Zimbabwean elections. Attualmente il mondo attende i risultati di questa più controverse elezioni del Zimbabwe. A change of stance from President Mbeki might go miles in delivering a resolution. Un cambiamento di posizione del Presidente Mbeki potrebbe andare miglia nella realizzazione di una risoluzione. Let’s hope it’s not too late. Speriamo non troppo tardi.

The South African government should tell Mugabe that the human rights abuses, police brutality, arbitrary arrests and beatings of opposition politicians have to stop. Il governo sudafricano dovrebbe dire che Mugabe delle violazioni dei diritti umani, brutalità della polizia, arresti arbitrari e percosse contro i politici devono cessare. These actions should remind South Africans of the worst days of apartheid. Tali azioni dovrebbero ricordare sudafricani dei peggiori giorni di apartheid.

About The Author: Donald Mogeni — L'autore: Donald Mogeni --

Popularity: 31% [ Popularity: 31% [ ? ? ] ]