In 1991, A prominent African leader stood up against injustice in a neighbouring land. 1991 년, 불의에 대항 저명한 아프리카의 지도자 인근 토지합니다. “The cry for freedom, as well as the cry for justice, stops at no border,” he declared. "자유의 외침뿐만 아니라 정의의 외침을 중지 국경은없습니다"라고 선언합니다.
That leader was Zimbabwe’s President Robert Mugabe. 그 지도자는 로버트 무가베 짐바브웨 대통령합니다. He was speaking in Harare, opening the Commonwealth meeting that would decide to begin lifting the people-to-people sanctions that had been imposed against South Africa. 그는 말하기를 하라레, 연방 회의를 열고 국민 운동을 시작하기로 결정 -이 - 사람들이 반대 제재 조치 부과되었던 남아 프리카 공화국합니다.
“As you stand on Zimbabwean soil,” President Mugabe said, “only a stone’s throw away from South Africa, the world expects us to spare no effort in helping to achieve an outcome there which will bring comfort to the oppressed people of South Africa.” "아시 서있는 짐바브웨의 흙,"대통령 무가베 대통령은 "불과을 버리십 바위가 남아 프리카 공화국에서, 세계적인 노력을 아끼지 않는 우리에게 기대하고 도움이 필요 한가에 해당하는 결과를 달성하는 사람들을 억압을 데리고 남쪽으로 안락 아프리카합니다. "
It is now well past time that South Africa returned the favour. 그것은 이제 과거 시간이 남아 프리카 공화국 공격할 잘 부탁합니다. Quiet diplomacy is dead. 조용한 외교는 죽었다. One of Africa’s brightest hopes has turned into the continent’s most dismal failures. 밝은 희망 중 하나는 아프리카 대륙의 가장 어두운 결함으로 관련이있는 것으로 나타났다. 
In an era in which our continent is meant to be embarking on an African Renaissance, Zimbabwe is both an obstacle and an embarrassment. 시대를 의미하는 것이 우리의 착수는 아프리카 대륙의 르네상스, 짐바브웨는 장애물을 둘 다 황당합니다.
President Thabo Mbeki’s policy of “quiet diplomacy” in Zimbabwe has finally been denounced as a disaster by world leaders. 타보 음베키 대통령의 정책을 "조용한 외교"짐바브웨가 결국 재앙으로 세계의 지도자로서 비난합니다. The criticism has extended beyond muted signs of displeasure to condemnation. 음소거 상태의 징후는 불만의 비판을 넘어 비난을 연장합니다.
Senior ANC leaders have urged Mr Mbeki to alter his stance, while MDC leader Morgan Tsvangirai has expressed a desire for South Africa to be replaced as mediator in the crisis. anc 고위 지도자들이 자신의 입장을 변경할 것을 촉구 mbeki 씨 반면 모건 tsvangirai 우리 모두 지도자가 남아 프리카 공화국에 대한 열정을 표명한 중재자의 위기로 대체되도록합니다.
It is worth examining what effects this policy, which has led Mr Mbeki to claim there is no electoral crisis in Zimbabwe, has had on the country. 이 정책을 검토 가치가있다는 어떤 효과를 갖고있는 미스터 mbeki을 요구 주도의 위기가없습니다 짐바브웨의 선거는이 나라를합니다.
Zimbabwe, once one of the healthiest economies in Africa, has been plunged into a crisis that worsens every day. 짐바브웨 아프리카의 경제를 한 번 중 하나를 건강되었습니다 매일 매일 급락으로 위기가 악화합니다. Inflation stands at over 100,000 per cent, and is predicted to hit the 1.5 million per cent mark by the end of the year. 100000 스탠드 퍼센트 이상의 인플레, 그리고 예측에 맞추기가 150 만 퍼센트는 마크를 연말까지합니다.
Its healthcare system has failed, with many children orphaned by an Aids crisis, which Mr Mbeki refuses to take seriously. 의 건강 관리 시스템은 실패, 고아로 많은 어린이와 후천성 면역 결핍증 위기, 어느 미스터 mbeki를 거부하고 진지하게합니다. Political violence, intimidation and corruption remain endemic. 정치적인 폭력, 협박, 부정 부패 고유 유지합니다. None of this has been ameliorated by South Africa’s diplomatic efforts. 아무도 이것은 개선되지 남아 프리카 공화국의 외교적 노력합니다.
This policy has resulted in strengthening Dr. Mugabe’s regime and other countries’ desire to effectively address the plight of the Zimbabwean people. 이 정책은 결과는 무가베 정권 강화 박사와 다른 나라의 욕구를 효과적으로 주소를 곤경에 짐바브웨의 사람들이있습니다.
By indulging Mugabe’s insistence that the criticisms levelled against him are part of a neo-colonial plot, President Mbeki has granted the man a legitimacy that he would not otherwise have. 무가베 대통령의 주장에 대한 비판을 맘껏 의해 그에게 불리한 levelled 네오 - 식민지 음모의 일부 대통령은 남자에게 정당성을 부여 mbeki이 다른가하지는 않을 것이라고합니다.
It is never quite clear to anyone precisely what quiet diplomacy is meant to accomplish. 그것은 결코 아무도 매우 명확하게 전달이 정확히 무엇을 달성 조용한 외교는 의미합니다. Is it supposed to bring about a fresh round of elections — free and fair this time round? 이 새로운 라운드에 대해 선거를 데려오기로 - 무료하고 공정한 이번 라운드? Is it meant to bring about a transfer of power to the MDC or within a “reformed” Zanu-PF? 이 의미를 우리 모두의 전원을 데리고의 양도에 대해 또는를 "개혁"zanu - pf? Is it meant to bring about some kind of government of national unity? 는 의미를 가지고 어떤 종류의 정부는 국민 통합에 대해?
South Africa’s treatment OF Zimbabwe’s opposition has been shameful. 남아 프리카 공화국의 치료에 짐바브웨의 야당이 부끄러운합니다. President Mbeki’s public embraces of Mugabe and his Zanu-PF cronies contrasts sharply with his studied avoidance of Mr Tsvangirai. 무가베 대통령과 그의 mbeki의 공공 포용의 zanu - pf능한 하수인 그의 공부 대조 tsvangirai 미스터 해결합니다.
The ANC’s unswerving loyalty to its fellow liberation government has undermined any claim it might have wished to make as to the even-handedness of its approach. 그 동료 the anc의 확고 부 동한 충성을 해방 정부는 소망을 훼손으로 이의 제기가 수도 있겠군요 - 손바닥의 접근도를합니다. This, of course, reflects the ANC’s attitude towards political opposition more generally. 이, 물론 anc을 반영하는 태도가 일반적으로 더 많은 정치적인 반대합니다.
The tragedy has been that it is in the interest of all to stand firm in condemnation of the actions of the Zimbabwean government. 의 비극은 그 뜻이 모두의 이익을 회사에 서의 짐바브웨 정부의 조치를 비난합니다. It lacks the economic and military clout to seriously threaten its international critics. 이 부족의 경제 및 군사 영향력을 심각하게 위협하는 국제적 비판합니다.
There is everything to gain in pragmatic terms by supporting reform in a country that has demonstrated such economic potential, and a moral mandate to criticise Mugabe’s corrupt despotism. 이 모든 조건을 지원을 얻는 실용적 개혁의 나라에서 이러한 경제 잠재적인 시위가, 그리고 도덕적인 의무 무가베 대통령의 부패 독재를 비판합니다.
A far better response would have been the more robust one. 훨씬 더 좋은 반응을 하나 더 강력한를 받았을합니다. Standing up to the Zimbabwe government would have limited their ability to manoeuvre diplomatically and politically, making it harder for them to acquiesce in the current crisis. 짐바브웨 정부는이 제한을 서서 그들의 정치 외교적인 작전 능력을하고있어 그들을 묵인는 현재 위기를 힘들어합니다.
Had South Africa been firmer from the outset in dealing with the regime and challenging its actions, it might have been able to limit the machinations of Zanu-PF and the generals now lining up to try and succeed Mugabe. 남아 프리카 공화국이 발단이 반발하고 도전을 극복하고 정권의 행동, 그것의 음모를 제한하는되었을 수 zanu 수있습니다 - pf와 장성 이제 성공을 시도하고 무가베 일렬로 세운다.
A tough stance that refused to indulge Mugabe’s delusions might not wake him up to reality, but his isolation would afford him less political protection than he currently has. 무가베 대통령의 입장을 충족하는 힘든 망상을 거부 깨지 않을 현실,하지만 그의 고립은 그를 형편이 현재보다 더 적은 정치적인 보호합니다.
This is not to advocate a US-style hawkish diplomacy against Zimbabwe. 이것은 우리가 주장하는 짐바브웨 - 스타일 강경 외교를 반대합니다. That would be entirely inappropriate for the situation and the country, and would have a very dubious prospect of success. 그것은 전적으로 부적 절한 상황과이 나라를, 그리고는 성공의 전망은 매우 의심스러운합니다.
Rather, to stand up to Zimbabwe would involve stronger words supported by resolute action, a refusal to indulge Mugabe’s fantasies, and joining the rest of the world in the sanctions they have placed on the regime. 오히려, 더 강한 단어에 서에서 지원하는 최대 짐바브웨는 단호한 행동 참여를 거부 무가베의 환상을 충족, 그리고 세계의 나머지 부분을 결합 제재를 그들은 정권에 배치합니다.
The world currently awaits the results of this most contentious of Zimbabwean elections. 세계 대부분의 논쟁이 현재의 짐바브웨의 결과를 기다리고 선거를합니다. A change of stance from President Mbeki might go miles in delivering a resolution. 대통령의 변화를 mbeki 달려갑니다 마일의 입장에서 해결책을 제공합니다. Let’s hope it’s not too late. 아직 늦지 않았 희망 봅시다.
The South African government should tell Mugabe that the human rights abuses, police brutality, arbitrary arrests and beatings of opposition politicians have to stop. 남아 프리카 정부는 인권 침해를 말해 무가베 대통령, 경찰의 만행, 임의 체포와 구타 정치인들이 반대를 중지합니다. These actions should remind South Africans of the worst days of apartheid. 이러한 작업은 상기 최악의 일 남아공의 아파 르트 헤이트합니다.
About The Author: Donald Mogeni — 글쓴이 소개 : 도널드 mogeni -
Popularity: 26% [ 인기도 : 26 % [ ? ? ] ]
