By: KEVIN J KELLEY Von: Kevin J. Kelley
Right-wing Christian Activists in the United States are attempting to use Senator Barack Obama’s Kenyan links to discredit him. Rechtsextremismus christlichen Aktivisten in den Vereinigten Staaten versuchen, Nutzung Senator Barack Obama's kenianischen Links zu diskreditieren ihn.
Sen. Barrack Obama [L] & Prime Minister Raila Odinga [R] Sen. Barrack Obama [L] & Prime Minister Raila Odinga [R] 
The activists, most of them conseervative Christians, claim that Mr Obama is a relative of Prime Minister Raila Odinga, whom they describe as a “ socialist who plans to introduce Sharia Law in Kenya “. Die Aktivisten, die meisten von ihnen conseervative Christen, behaupten, dass Herr Obama ist ein Verwandter von Ministerpräsident Raila Odinga, die sie beschreiben, als "sozialistischen, Pläne zur Einführung von Scharia-Gesetz in Kenia".
Mr Obama is leading his party’s presidential nominations and is almost certain to win against Senator Hillary Clinton. Herr Obama führt seine Partei die Präsidentschafts-Nominierungen und ist fast sicher, dass Sieg gegen Senator Hillary Clinton.
He also stands a good chance against Senator John McCain of the rival Republican Party, thus making history as the first non-white to become a US president. Er steht auch eine gute Chance, gegen Senator John McCain des Rivalen Republikanischen Partei, wodurch die Geschichte als der erste nicht-weiße bis zu einem US-Präsidenten.
For the past two decades, American presidential campaigns have been conducted with every aspect of a candidate’s life placed under the microscope. In den letzten zwei Jahrzehnten amerikanischen Präsidentschafts-Kampagnen wurden mit jedem Aspekt eines Kandidaten das Leben unter dem Mikroskop.
Analysts expect the Republicans to scour Mr Obama’s Kenyan links to find anything that they can use against him. Analysten erwarten, dass die Republikaner zu reinigen Herr Obama's kenianischen Links finden Sie alles, was sie können gegen ihn.
Some of the most widely circulated allegations originated last month in a chain e-mail from Celeste Davis, an American Christian missionary who, together with her husband Loren Davis, claims to have worked in Kenya for 12 years. Einige der am häufigsten in Umlauf gebracht Vorwürfe stammten im vergangenen Monat in einer Kette E-Mail von Celeste Davis, eine amerikanische christliche Missionar, zusammen mit ihrem Ehemann Loren Davis, Ansprüche zu haben, arbeitete in Kenia zu 12 Jahren.
The Davises allege that Senator Obama donated nearly $1 million (approximately Ksh61 million) to the Die Davises behaupten, dass Senator Obama gespendet fast 1 Mio. $ (ca. Ksh61 Mio.) an die Orange Democratic Movement’s campaign last year. Orange-Demokratische Bewegung Kampagne im vergangenen Jahr. “Obama and Raila speak daily,” the Davises add, claiming that the two men are cousins. "Obama und Raila sprechen täglich," die Davises hinzuzufügen, zu behaupten, dass die beiden Männer sind Vettern.
Bizarre and discredited Bizarre und diskreditiert
Mr Odinga’s spokesman, Mr. Herr Odinga-Sprecher, Herrn Salim Lone , dismissed the allegations as bizarre and discredited. Salim Lone, wies die Anschuldigungen als bizarr und diskreditiert.
“These are bizarre accusations that lack credibility. "Diese Vorwürfe sind bizarr, dass mangelnde Glaubwürdigkeit. The allegations that the Prime Minister has socialist and pro-Mulism leanings were discussed and discredited in the last campaign,” he said. Die Behauptungen, dass der Premierminister hat sozialistischen und Pro-Mulism Tendenzen wurden diskutiert und diskreditiert in der letzten Kampagne ", sagte er.
“This is the work of right-wing activists who are trying to puncture holes in Senator Barack Obama’s campaign for the White House by attempting to resurrect allegations that were discredited in Kenya during the campaign,” he said. "Dies ist die Arbeit der rechtsextremen Aktivisten, die versuchen zu Punktion Löcher in Senator Barack Obama's Kampagne für das Weiße Haus, indem man versucht zu Wiederbelebung Vorwürfe waren diskreditiert, dass in Kenia während der Kampagne", sagte er.
Nairobi-based political scientist, Tom Wolf, an American, said that the Internet smear campaign against Mr Obama was an act of desperation. Nairobi-Politologe, Tom Wolf, ein Amerikaner, sagte, dass die Internet-Hetze gegen Herrn Obama war ein Akt der Verzweiflung.
“It just shows how desperate the Republicans are that Obama is viewed as a serious threat that they would have to use such irrelevant campaign tactics. "Es zeigt nur, wie verzweifelt die Republikaner sind, dass Obama gilt als eine ernsthafte Bedrohung, sie hätten zu nutzen solche irrelevant Kampagne Taktik. If the Americans were worried, would they be so close to him? Wenn die Amerikaner waren besorgt, wären sie so nahe an ihm? You recall that someone tried to use the Sie erinnern daran, dass jemand versucht, verwenden Sie die Somali robes to discredit him,” he said. Somali Roben ihn zu diskreditieren ", sagte er.
If the Cold War were still on and communism were still alive, and Raila had spent a weekend with some communist leader like Fidel Castro, he said, it would be much more of an issue. Wenn das Ende des Kalten Krieges waren noch auf und Kommunismus waren noch am Leben, und Raila hatte verbrachte ein Wochenende mit einigen kommunistischen Führer wie Fidel Castro, sagte er, es wäre viel mehr eine Rolle.
“But if you criticise Obama because he is related to a Kenyan leader who arrived at a compromise over the disputed election to save his nation, how would that hurt him?” Mr Wolf asked. "Aber wenn Sie kritisieren Obama, weil er in Verbindung mit einem kenianischen Führer, kam auf einen Kompromiss über die umstrittene Wahl zu retten sein Volk, wie würden verletzt, dass ihm?" Fragte Herr Wolf.
Mr Lone described the e-mail campaign as one of the last gasp efforts by right-wing activists in the US to dent Senator Obama’s campaign to become the Democratic Party’s standard bearer in the race to the White House. Herr Lone beschrieb die E-Mail-Kampagne als eine der Last Gasp Bemühungen von rechtsextremen Aktivisten in den USA zu dent Senator Obama's Kampagne zu der Demokratischen Partei der Standard-Inhaberaktien im Rennen um das Weiße Haus.
Mr Lone, however, claimed that Mr Odinga and Senator Obama were related by blood and came from the same clan. Herr Lone jedoch behauptet, dass Herr Odinga und Senator Obama wurden im Zusammenhang mit Blut und kam aus dem gleichen Clan.
“It is true that the Prime Minister and the senator are related. "Es ist wahr, dass der Ministerpräsident und der Senator miteinander verbunden sind. Senator Obama comes from a family and clan to which the Prime Minister’s mother belongs, and they are cousins,” he said. Senator Obama stammt aus einer Familie und Clan, auf die sich die Ministerpräsidenten der Mutter gehört, und sie sind Vettern ", sagte er.
In the American sense, a cousin is the child of your parents’ siblings. In der amerikanischen Sinn, ein Cousin ist das Kind von Ihren Eltern Geschwister. But in Luo culture, the members of your father’s or mother’s clans are your cousins. Aber in Luo Kultur, die Mitglieder Ihres Vaters oder der Mutter-Clans sind Ihre Cousins.
A clan would typically have hundreds of thousands of members, and the relationship is more social than biological. Ein Clan würde normalerweise haben Hunderttausende von Mitgliedern und die Beziehung ist mehr soziale als biologische.
Mr Obama is the son of Barack Obama Sr of Nyangoma-Kogelo, Siaya, and Ann Dunham of Wichita, Kansas. Herr Obama ist der Sohn von Barack Obama Sr von Nyangoma-Kogelo, Siaya, und Ann Dunham von Wichita, Kansas.
He was raised by his maternal grandparents. Er wurde von seinen Großeltern mütterlicherseits. In October last year, Mrs Lynne Cheney, wife of US Vice-President Dick Cheney, announced that she had discovered, while researching a book on their family, that Mr Cheney and Mr Obama were blood relatives. Im Oktober letzten Jahres, Frau Lynne Cheney, Ehefrau von US-Vizepräsident Dick Cheney, kündigte an, dass sie entdeckt hatte, während einer Recherche zu einem Buch über ihre Familie, dass Herr Cheney und Herrn Obama wurden Blut-Verwandten.
They were eighth cousins, she said, with a common ancestor, a 17th-century immigrant from France. Sie waren Cousins achten, sagte sie, mit einem gemeinsamen Vorfahren, einem Gebäude aus dem 17. Jahrhundert Einwanderer aus Frankreich.
The Illinois senator is acknowledged as perhaps the most charismatic American politician since John F Kennedy. Die Illinois Senator ist anerkannt als vielleicht die meisten amerikanischen Politiker charismatische seit John F. Kennedy.
December election Dezember Wahl
Mr Davis and his wife, noting Mr Odinga’s contention that the December 27 presidential voting was rigged, said in their message, “As we watch Obama rise in the US we are sure that whatever happens, he will use the same tactic, crying rigged election if he doesn’t win and possibly cause a race war in America.” Herr Davis und seine Frau und stellt fest, Herr Odinga's Behauptung, dass die Präsidentschaftswahlen 27. Dezember wurde die Abstimmung manipuliert, sagte in ihrer Mitteilung, "Wie wir sehen Obama Anstieg in den USA sind wir sicher, dass das, was passiert, wird er die gleiche Taktik, weinen manipulierten Wahl, wenn er nicht gewinnen und möglicherweise dazu führen, dass ein Wettlauf Krieg in Amerika. "
A conservative Internet commentator, Ein konservativer Kommentator Internet, Michael Gaynor , speculated earlier this month that Senator Clinton’s campaign might play “the Kenya card” against Mr Obama. Michael Gaynor, spekulierte Anfang dieses Monats, dass Senator Clintons Kampagne spielen könnten "die Kenia-Karte" gegen Herrn Obama.
Mr Gaynor says “ the Kenya card ” involves unspecified connections between the Kenyan-American senator and “the radical Kenyan prime minister.” Herr Gaynor, sagt "der Kenia-Karte" umfasst nicht spezifiziert Verbindungen zwischen der kenianischen-amerikanischer Senator und "die radikalen kenianischen Ministerpräsidenten."
An author who succeeded in smearing Democratic Senator John Kerry in the 2004 US presidential race may also make negative use of Senator Obama’s Kenyan heritage. Ein Autor, gelang es smearing demokratische Senator John Kerry in der US-Präsidentschaftswahlen 2004 Rasse kann auch negative Verwendung von Senator Obama's kenianischen Erbe.
A February 27 report by the Ein 27. Februar Bericht des McClatchy-Tribune News Service in the US says that author Jerome Corsi intends to research “Obama’s connections to Kenyan opposition leader Raila Odinga and Odinga’s ties to Muslim groups.” McClatchy-Tribune News Service in den USA sagt, dass Autor Jerome Corsi beabsichtigt, die Forschung "Obama's Verbindungen zu kenianischen Oppositionsführer Raila Odinga und Odinga's Verbindungen zu muslimischen Gruppen."
Evidence assembled by Mr Kerry and his supporters showed that these charges were either Der Nachweis, zusammengesetzt von Herrn Kerry und seine Anhänger zeigten, dass diese Gebühren wurden entweder exaggerated or flatly false . übertrieben oder rundweg falsch.
The Davises’ allegations concerning Senator Obama and Mr Odinga “are all kinds of false,” states an online commentator for The New Republic, a respected US political magazine. Die Davises' Behauptungen bezüglich Senator Obama und Herr Odinga "sind alle Arten von falschen", erklärt ein Online-Kommentator für die neue Republik, ein angesehener US-politische Zeitschrift.
But one effect of the response to the Davises’ lies by so prestigious a magazine will be to call further attention to those lies. Aber ein Effekt der Antwort auf die Davises "liegt von so angesehenen Zeitschrift wird es sein, rufen Sie weitere Aufmerksamkeit auf jene Lügen.
She quoted Mr Lone as saying: “This is absolutely ridiculous” in regard to the Davises’ claim that a group associated with Senator Obama donated nearly $1 million (Sh62 million) to the ODM campaign. Sie zitierte Herr Lone mit den Worten: "Das ist absolut lächerlich" im Hinblick auf die Davises' Behauptung, dass eine Gruppe im Zusammenhang mit Senator Obama gespendet fast 1 Mio. $ (Sh62 Mio.) an die ODM-Kampagne. “Mr Obama did not donate a single cent to Mr Odinga’s campaign,” Mr Lone told Politifact. "Herr Obama nicht spenden einen einzigen Cent an Herrn Odinga Kampagne," sagte Herr Lone Politifact.
He said the group the Davises say gave the money to ODM does not exist, Politifact reports, citing several US election campaign monitoring organisations, including one sponsored by the US government. Er sagte, die Gruppe der Davises sagen, gab das Geld auf ODM nicht vorhanden ist, Politifact Berichte, Zitate aus mehreren US-Wahlkampf Überwachung Organisationen, darunter eine gesponsert von der US-Regierung.
Politifact also investigated the Davises’ claim that Mr Obama is a cousin of Mr Odinga. Politifact auch die Davises "behaupten, dass Herr Obama ist ein Cousin von Herrn Odinga.
That assertion is based on a BBC interview in January in which Mr Odinga said, “Barack Obama’s father is my maternal uncle.” Diese Behauptung beruht auf einem BBC-Interview im Januar in der Herr Odinga sagte: "Barack Obama's Vater ist mein Onkel mütterlicherseits."
The BBC then asked, “You’re related to him?” Mr Odinga replied: “Yes, I am.” Die BBC fragte dann: "Du bist im Zusammenhang mit ihm?" Herr Odinga antwortete: "Ja, ich bin."
The Obama campaign denies that the senator and Mr Odinga are cousins. Die Obama Kampagne bestreitet, dass der Senator und Herr Odinga sind Vettern. And three Kenya experts interviewed by Politifact also dismissed this claim, Ms Hollyfield reports. Kenia und drei Experten interviewt von Politifact auch diese Behauptung zurückgewiesen, Frau Hollyfield Berichte.
Normal sense Normale Sinn
“To my knowledge, they are not first cousins in the normal sense,” Kenya election expert Joel Barkan, a professor emeritus at the University of Iowa, told Politifact. "Meines Wissens sind sie nicht an erster Stelle Vettern im herkömmlichen Sinne," Kenia Wahl Experte Joel BARKAN, Professor emeritus an der Universität von Iowa, sagte Politifact.
“To my knowledge, there’s absolutely no relationship at all.” "Meines Wissens gibt es absolut keine Beziehung zu allen."
Prof Barkan also took issue with the Davises’ characterisation of Mr Odinga as a “socialist.” Prof BARKAN hat auch mit der Frage Davises "Charakterisierung von Herrn Odinga als" sozialistisch ".
Such a charge is intended to incite still-virulent anti-communist sentiments among many Americans and to suggest that Senator Obama has a sinister, far-left agenda that he is concealing from US voters. Eine solche Abgabe ist auf Veranlassung noch virulent anti-kommunistischen Gefühle bei vielen Amerikanern und zu deuten darauf hin, dass Senator Obama hat eine finstere, weit links der Tagesordnung, dass er sich Verheimlichung von US-Wähler.
“He’sa populist politician,” Prof Barkan says of Mr Odinga, “but he’s no socialist.” "Er ist populistische Politiker," Prof BARKAN, sagt der Herr Odinga, "aber er ist kein Sozialist."
Because the Davises’ e-mail was written by missionaries long active in Kenya, “it somehow carries more credence than your average blog posting — and it’s spreading rapidly,” Politifact commented. Da die Davises' E-Mail wurde von Missionaren lange aktiv in Kenia, "es irgendwie trägt mehr Glauben als der Durchschnittswert der Blog-Posting - und es zieht sich rasch", kommentierte Politifact.
“But even with the credibility of a real author, the claims in this e-mail are as baseless as anything you’ve read from an anonymous blogger.” "Aber auch mit der Glaubwürdigkeit eines echten Autor, die Ansprüche auf diese E-Mail sind als grundlos als alles, was Sie gelesen haben, von einem anonymen Blogger."
Speaking to the Sunday Nation Saturday, Mr Lone said Mr Odinga and Mr Obama enjoy good relations. Rede vor der Sonntag Nationalität Samstag, Herr Lone sagte Herr Odinga und Herrn Obama gute Beziehungen.
However, Mr Lone was categorical that Senator Obama and the PM have never sat down to discuss their ideological commitments owing to the fact they play politics in different environments. Aber, Herr Lone war kategorisch, dass Senator Obama und der PM noch nie setzte sich zu diskutieren ihre ideologischen Verpflichtungen aufgrund der Tatsache, spielen sie die Politik in verschiedenen Umgebungen.
“Claims that the two have discussed their ideological commitments are completely far-fetched. "Behauptet, dass die beiden haben über ihre ideologischen Verpflichtungen sind völlig weit hergeholt. The senator has Kenyan roots, but he is an American first and foremost,” he said. Der Senator hat kenianischen Wurzeln, aber er ist ein US-amerikanischer in erster Linie ", sagte er. He further dismissed claims that Senator Obama, or groups connected to him, contributed to Mr Odinga’s campaign kitty, stating that they never received a cent from the Illinois senator. Er wies ferner geltend, dass Senator Obama, oder Gruppen mit ihm, dazu beigetragen, dass Herr Odinga Kampagne Kitty, die besagt, dass sie nie ein Cent von der Illinois Senator.
Mr Davis and his wife claim to have preached among Muslims for 20 years, 12 of them in Kenya. Herr Davis und seine Frau haben Anspruch auf gepredigt unter den Muslimen zu 20 Jahren, 12 davon in Kenia.
Their ministry is said to be based in Ihr Ministerium wird gesagt, dass mit Sitz in Meru . Meru.
The Sunday Nation’s efforts to track them or their Kenyan ministry down Saturday were fruitless by the time of going to press. The Sunday Nation die Bemühungen um ihnen oder ihren kenianischen Ministerium down Samstag waren fruchtlos zum Zeitpunkt der Drucklegung.
REFERENCES: Verweise:
1. Odinga says Obama is his cousin — Kenyan opposition leader Raila Odinga has said he is a cousin of US presidential hopeful Barack Obama. Odinga, sagt Obama ist seine Cousine - kenianischen Oppositionsführer Raila Odinga hat gesagt, er ist ein Cousin der US-Präsidentschaftswahlen Hoffnung Barack Obama.
2. Could US elect a Luo before Kenya? — It is said there is a bitter joke among Kenya’s Luo community that the United States of America will elect a member of their tribe as president before the East African country does. Könnte US wählt einen Luo vor Kenia? - Es wird gesagt, gibt es einen bitteren Witz unter Kenia's Luo Gemeinde, dass die Vereinigten Staaten von Amerika wählt ein Mitglied ihres Stammes als Präsident vor dem ostafrikanischen Land tut.
Popularity: 19% [ Beliebtheit: 19% [ ? ? ] ]
