By Par Ali Mazrui Ali Mazrui
Earlier this week, the US Supreme Court ruled that apartheid victims could sue multinational corporations that facilitated violation of their human rights. Plus tôt cette semaine, la Cour suprême des États-Unis a statué que l'apartheid victimes peuvent poursuivre les sociétés multinationales qui ont facilité la violation de leurs droits de l'homme.
Is this a new chapter in Black emancipation process? S'agit-il d'un nouveau chapitre en noir processus d'émancipation?
While the abolitionist movement in the 18th and 19th centuries was mainly inspired by benevolent changes in the Western world, the new reparationist movement in the 20th and 21st centuries has been inspired by malevolent continuities in the Black world. Alors que le mouvement abolitionniste dans le 18 e et 19 e siècles a été principalement inspiré par les changements de bienfaisance dans le monde occidental, le nouveau mouvement reparationist dans le 20 e et 21 e siècles, a été inspiré par la malveillance des continuités dans le Monde noir.
The benevolent changes that favoured the abolitionist movement were partly technological and partly socio-normative. Les modifications de bienfaisance qui favorisent le mouvement abolitionniste ont été en partie technologique et en partie socio-normatif. Innovations like the cotton gin made slave labour superfluous to capitalism. Innovations comme le gin de coton fait esclave du travail superflu de capitalisme. The abolitionist movement found a more responsive political establishment as slave-labour became technologically more anachronistic. Le mouvement abolitionniste trouvé une politique plus sensible de s'établir comme esclaves du travail est devenu technologiquement plus anachronique.
Additionally, Western values were getting more liberalised in other areas such as the extension of the franchise to the working classes in the 19th Century, and the beginnings of agitations for women’s rights. En outre, les valeurs occidentales sont de plus en plus libéralisé dans d'autres domaines tels que l'extension de la franchise à la classe ouvrière au 19ème siècle et le début des agitations pour les droits des femmes. More efficient technology and more liberal ideology converged to boost the abolitionist movement in Europe and the Americas. Des technologies plus efficaces et plus libérale convergent pour stimuler le mouvement abolitionniste en Europe et aux Amériques.
These were the benevolent changes in the West whose cumulative impact favoured the abolition of slave trade and subsequently slavery itself. Ces bénévoles sont les changements dans l'Ouest dont les effets cumulatifs en faveur de l'abolition de la traite des esclaves et l'esclavage lui-même la suite. Even the political emancipation of Roman Catholics in Britain was a cause that William Wilberforce championed a decade prior to conversion to the more drastic cause of seeking abolition of slave trade and slavery. Même la politique d'émancipation des catholiques en Grande-Bretagne a été une cause que défend William Wilberforce une décennie avant à la conversion vers le plus radical cause de la suppression de recherche traite négrière et l'esclavage.
But the consequences of enslavement and colonisation are not merely research topics for scholars. Mais les conséquences de l'esclavage et la colonisation ne sont pas simplement des sujets de recherche pour les universitaires. They are also the genesis of horrendous civil wars and normative collapse in contemporary places like Liberia, Angola, and even Somalia. Ils sont également la genèse de terribles guerres civiles et normatif contemporain effondrement des endroits comme le Libéria, l'Angola, et même la Somalie. Such are the malevolent continuities of colonialism. Telles sont les continuités malveillante du colonialisme.
The consequences of enslavement and colonisation are not merely themes for plenary sessions at African Studies conventions; they are subjects of malfunctioning post-colonial economies in Africa, and the distorted socio-economic relations in the African Diaspora. Les conséquences de l'esclavage et la colonisation ne sont pas simplement des thèmes pour les sessions plénières à African Studies conventions, ils sont des sujets de dysfonctionnement post-coloniale en Afrique économies, et l'élément socio-économique des relations dans la diaspora africaine. These are the malevolent continuities of both colonialism and racism. Ce sont les continuités malveillante à la fois le colonialisme et le racisme.
The inspiration behind the on-going reparations movement was not from change but continuity. L'inspiration derrière l'actuel mouvement de réparation n'était pas de changement, mais continuité. It was from the persistent deprivation and anguish in the Black world arising out of the legacies of slavery and colonialism. Il a été la persistance de privation et d'angoisse dans le Monde noir découlant de l'héritage de l'esclavage et du colonialisme. The consequences of enslavement and colonisation are not chapters in history books; they are pangs of pain in the poorer parts of Harlem, Washington, DC, and the anti-Black police batons in the streets of Detroit, Rio de Janeiro, London, and Paris. Les conséquences de l'esclavage et la colonisation ne sont pas des chapitres dans les livres d'histoire, ils sont affres de la douleur dans les parties les plus pauvres de Harlem, Washington, DC, et les anti-Noirs de matraques de police dans les rues de Detroit, Rio de Janeiro, de Londres et de Paris . These are some of the malevolent continuities of racism. Telles sont quelques-unes des continuités malveillante du racisme.
The consequences of enslavement and colonisation are not dusty documents in historical archives, but the figures of Black infant mortality in Haiti, Washington DC, and Uganda. Les conséquences de l'esclavage et la colonisation ne sont pas poussiéreux documents aux archives historiques, mais les chiffres de la mortalité infantile Noir en Haïti, Washington DC, et de l'Ouganda. Here once more are the malevolent continuities of racism. Voici une fois de plus malveillants sont les continuités de racisme.
While the most historically visible heroes of the abolitionist movement were disproportionately White, the emerging visible heroes of the reparationist movement are overwhelmingly Black. Si historiquement les plus visibles héros du mouvement abolitionniste ont été disproportionnée White, le nouveau visibles héros de la circulation sont reparationist majorité noire.
White historically visible abolitionists in Great Britain included William Wilberforce (1759-1833). White historiquement visibles abolitionnistes en Grande-Bretagne incluse William Wilberforce (1759-1833). The historically visible abolitionists in the US included the martyred John Brown (1800-1859) and, in a special sense of abolitionism, martyred Abraham Lincoln (1809-1865). Les abolitionnistes historiquement visibles aux États-Unis inclus martyr John Brown (1800-1859) et, dans un sens particulier de l'abolitionnisme, martyrisé Abraham Lincoln (1809-1865). William Lloyd Garrison (1833-1870) founder of the American Anti-Slavery Society, was for a while among the best known American abolitionists. William Lloyd Garrison (1833-1870) fondateur de l'American Anti-Slavery Society, a été pendant un certain temps parmi les plus connus abolitionnistes américains.
This is quite apart from Harriet Beecher Stowe (1811-1896), the author of Uncle Tom’s Cabin (1851), arguably the most important female abolitionist influence in the early history of the movement in the United States, alongside Lydia Maria Child. C'est tout à fait en dehors de Harriet Beecher Stowe (1811-1896), l'auteur de Uncle Tom's Cabin (1851), sans doute la plus importante des femmes abolitionnistes influence dans l'histoire du mouvement aux États-Unis, aux côtés de Lydia Maria enfant.
There were of course also Black abolitionists including such towering and brilliant activists as Frederick Douglass (1817-1895). Il y avait aussi, bien entendu, Black abolitionnistes y compris les immenses militants et brillante comme Frederick Douglass (1817-1895). But by the very nature of the power-structure of the period, Black abolitionists had less influence on their own than did either slave rebellions, on one side, or white abolitionists, on the other. Mais par la nature même du pouvoir-structure de la période, Black abolitionnistes ont moins d'influence sur leur propre soit que les rébellions d'esclaves, d'un côté, blanc ou abolitionnistes, d'autre part.
Wing of Black global opinion Black Wing de l'opinion mondiale
Black slave rebellions sought to challenge the power of the slave system; white abolitionists sought to challenge the legitimacy of the slave system. Esclave noire rébellions ont contesté le pouvoir du système esclavagiste et blanche abolitionnistes ont contesté la légitimité du système esclavagiste. Black abolitionists attempted to be allies of both, but they were weaker than either. Black abolitionnistes être tenté d'alliés des deux, mais ils sont plus faibles que ce soit. Yet, even in their lonely isolation, Black abolitionists displayed remarkable courage and heroism. Pourtant, même dans leur isolement solitaire, Black abolitionnistes affichés remarquable courage et d'héroïsme.
While the older abolitionist movement was disproportionately led by liberal members of the Western Establishment, contemporary reparationist movement has been disproportionately advanced and steered by the nationalist wing of Black global opinion. Alors que l'ancien mouvement abolitionniste a été disproportionnée libéral dirigé par les membres de la Western Création, contemporain reparationist mouvement a été disproportionnée avancés et dirigé par l'aile nationaliste de l'opinion mondiale Noire.
While 2004 marked the 200th anniversary of the Haitian revolution, 2004 also marked the 100th anniversary of the Maji Maji war against the Germans in Tanganyika. Alors que 2004 marque le 200e anniversaire de la révolution haïtienne, 2004 a également marqué le 100e anniversaire de la Maji Maji guerre contre les Allemands au Tanganyika. The Maji Maji war was inspired by an East African version of voodoo. Maji Maji La guerre a été inspiré par une version de l'Afrique de l'Est du vaudou.
The warrior’s immersion into water was supposed to provide a magical shield against German bullets. Le guerrier de l'immersion dans l'eau était censé fournir un bouclier magique contre les balles allemandes. Those beliefs were successful in mobilising the masses with next to no training or organization. Ces croyances ont réussi à mobiliser les masses avec un rien de formation ou de l'organisation. In reality the African warriors’ baptism was no match for German bullets. En réalité, les guerriers africains baptême avait pas de match pour l'allemand balles.
The Maji Maji war lasted from 1904 to 1906, a much shorter period than the Haitian wars. Maji Maji La guerre a duré de 1904 à 1906, une période beaucoup plus courte que les guerres haïtien. The Maji Maji war was brutally suppressed by the Germans. Maji Maji La guerre a été brutalement réprimée par les Allemands. In the short run, the Haitian revolution had a happier outcome. À court terme, la révolution haïtienne avait un heureux résultat.
In addition to marking both 200th anniversary of the Haitian revolution and the 100th anniversary of the Maji Maji war, the year 2004 also marked approximately the 50th anniversary of the Mau Mau war against the British in Kenya. En plus de marquer deux 200e anniversaire de la révolution haïtienne et le 100e anniversaire de la guerre Maji Maji, l'année 2004 a également marqué environ le 50e anniversaire de la guerre Mau Mau contre les Britanniques au Kenya.
The Mau Mau, like Maji Maji, also invoked a version of East African voodoo. Le Mau Mau, à l'instar de Maji Maji, également invoqué une version de l'Afrique de l'Est vaudou. But Mau Mau, unlike Maji Maji, did not emphasise the protective qualities of baptism by water. Mais Mau Mau, à la différence de Maji Maji, ne pas mettre l'accent sur la protection des qualités du baptême par l'eau. It invoked ritual use of menstrual blood and worked out elaborate oaths of allegiance for warriors stripped naked for the ceremonies. Il a invoqué usage rituel de sang menstruel et a travaillé à élaborer des serments d'allégeance pour les guerriers déshabillées pour les cérémonies. The warriors fought bravely in spite of the military odds. Les guerriers ont combattu avec courage en dépit des militaires Chances.
Unlike Maji Maji, the Mau Mau did defeat the British politically though not militarily. Contrairement Maji Maji, les Mau Mau n'a défaite britannique politiquement mais pas militairement. The Mau Mau warriors fought from 1952 to about 1960. Les guerriers Mau Mau combattu de 1952 à environ 1960. They convinced the British that it was time to pull out of Kenya as an imperial power. Ils ont convaincu les Britanniques qu'il était temps de se retirer du Kenya comme une puissance impériale. The British colonial exit occurred in 1963. La sortie coloniale britannique a eu lieu en 1963.
Some Blacks reformers believe that those companies that benefited from Apartheid should pay a price for it. Certains réformateurs Noirs croient que les entreprises qui ont bénéficié de l'apartheid devraient payer un prix. They are on course. Ils sont sur la bonne voie.
About The Author(s): Au sujet de l'auteur (s): Prof. Ali Mazrui is Chancellor of Le professeur Ali Mazrui est chancelier de Jomo Kenyatta University of Agriculture , Kenya. Jomo Kenyatta University of Agriculture, au Kenya. | More Articles By Ali Mazrui | Plus d'articles par Ali Mazrui |
Popularity: 21% [ Popularité: 21% [ ? ? ] ]
