In 1991, A prominent African leader stood up against injustice in a neighbouring land. En 1991, un destacado dirigente africano se levantó contra la injusticia en un país vecino tierra. “The cry for freedom, as well as the cry for justice, stops at no border,” he declared. "El grito por la libertad, así como el grito por la justicia, no se detiene en las fronteras", declaró.
That leader was Zimbabwe’s President Robert Mugabe. Ese líder es el presidente de Zimbabwe Robert Mugabe. He was speaking in Harare, opening the Commonwealth meeting that would decide to begin lifting the people-to-people sanctions that had been imposed against South Africa. Él estaba hablando en Harare, la apertura de la reunión del Commonwealth que empezar a realizar el levantamiento del pueblo a las personas que las sanciones se han impuesto contra Sudáfrica.
“As you stand on Zimbabwean soil,” President Mugabe said, “only a stone’s throw away from South Africa, the world expects us to spare no effort in helping to achieve an outcome there which will bring comfort to the oppressed people of South Africa.” "Como ustedes están en suelo de Zimbabwe," el Presidente Mugabe dijo, "sólo un tiro de piedra de Sudáfrica, el mundo espera de nosotros a que no escatimen esfuerzos para ayudar a lograr un resultado hay que llevar consuelo al pueblo oprimido de la cooperación Sur África ".
It is now well past time that South Africa returned the favour. Ahora es tiempo pasado, así que Sudáfrica devolvió el favor. Quiet diplomacy is dead. Diplomacia silenciosa está muerto. One of Africa’s brightest hopes has turned into the continent’s most dismal failures. Uno de África más brillantes esperanzas se ha convertido en el continente más triste fracasos. 
In an era in which our continent is meant to be embarking on an African Renaissance, Zimbabwe is both an obstacle and an embarrassment. En una época en que nuestro continente se entiende que se embarcan en un renacimiento africano, Zimbabwe es un obstáculo y una vergüenza.
President Thabo Mbeki’s policy of “quiet diplomacy” in Zimbabwe has finally been denounced as a disaster by world leaders. Presidente Thabo Mbeki de la política de "diplomacia silenciosa" en Zimbabwe ha sido denunciado como un desastre por los dirigentes mundiales. The criticism has extended beyond muted signs of displeasure to condemnation. La crítica se ha extendido más allá de silenciado signos de disgusto a la condena.
Senior ANC leaders have urged Mr Mbeki to alter his stance, while MDC leader Morgan Tsvangirai has expressed a desire for South Africa to be replaced as mediator in the crisis. Altos dirigentes del ANC han instado señor Mbeki para modificar su postura, mientras que líder del MDC, Morgan Tsvangirai, ha expresado el deseo de Sudáfrica para ser sustituido como mediador en la crisis.
It is worth examining what effects this policy, which has led Mr Mbeki to claim there is no electoral crisis in Zimbabwe, has had on the country. Vale la pena examinar lo que los efectos de esta política, lo que ha llevado el señor Mbeki a reclamar no hay crisis electoral en Zimbabwe, ha tenido en el país.
Zimbabwe, once one of the healthiest economies in Africa, has been plunged into a crisis that worsens every day. Zimbabue, una vez que una de las economías más saludables en África, se ha sumido en una crisis que empeora cada día. Inflation stands at over 100,000 per cent, and is predicted to hit the 1.5 million per cent mark by the end of the year. La inflación se sitúa en más de 100000 por ciento, y se prevé alcanzar los 1,5 millones por ciento a finales de año.
Its healthcare system has failed, with many children orphaned by an Aids crisis, which Mr Mbeki refuses to take seriously. Su sistema de salud ha fracasado, y muchos niños han quedado huérfanos por el sida una crisis, y que el señor Mbeki se niega a tomar en serio. Political violence, intimidation and corruption remain endemic. La violencia política, intimidación y la corrupción sigue siendo endémica. None of this has been ameliorated by South Africa’s diplomatic efforts. Nada de esto ha sido mejorado por Sudáfrica de los esfuerzos diplomáticos.
This policy has resulted in strengthening Dr. Mugabe’s regime and other countries’ desire to effectively address the plight of the Zimbabwean people. Esta política ha dado como resultado el fortalecimiento de doctor en el régimen de Mugabe y de otros países "deseo de abordar con eficacia la difícil situación del pueblo de Zimbabwe.
By indulging Mugabe’s insistence that the criticisms levelled against him are part of a neo-colonial plot, President Mbeki has granted the man a legitimacy that he would not otherwise have. Mugabe de cometer la insistencia de que las críticas en su contra son parte de un neo-colonial parcela, el Presidente Mbeki ha concedido al hombre una legitimidad que no tienen otros.
It is never quite clear to anyone precisely what quiet diplomacy is meant to accomplish. Nunca es bastante claro para cualquier persona precisamente lo que la diplomacia silenciosa está destinado a lograr. Is it supposed to bring about a fresh round of elections — free and fair this time round? ¿Se supone que lograr una nueva ronda de las elecciones - libres y justas en esta ocasión? Is it meant to bring about a transfer of power to the MDC or within a “reformed” Zanu-PF? ¿Que significa lograr una transferencia del poder a la MDC o dentro de un "reformado" Zanu-PF? Is it meant to bring about some kind of government of national unity? ¿Que significa lograr algún tipo de gobierno de unidad nacional?
South Africa’s treatment OF Zimbabwe’s opposition has been shameful. África del Sur trata a la oposición de Zimbabue ha sido vergonzoso. President Mbeki’s public embraces of Mugabe and his Zanu-PF cronies contrasts sharply with his studied avoidance of Mr Tsvangirai. Del Presidente Mbeki público abarca de Mugabe y su Zanu-PF camaradas contrasta marcadamente con su estudiado la evasión del señor Tsvangirai.
The ANC’s unswerving loyalty to its fellow liberation government has undermined any claim it might have wished to make as to the even-handedness of its approach. El ANC de inquebrantable lealtad a sus compañeros de liberación gobierno ha socavado cualquier otra alegación que pueda tener desea hacer en cuanto a la imparcialidad de su criterio. This, of course, reflects the ANC’s attitude towards political opposition more generally. Esto, por supuesto, refleja la actitud del Congreso Nacional Africano hacia la oposición política más general.
The tragedy has been that it is in the interest of all to stand firm in condemnation of the actions of the Zimbabwean government. La tragedia ha sido que es en interés de todos a mantenernos firmes en la condena de las acciones del gobierno de Zimbabwe. It lacks the economic and military clout to seriously threaten its international critics. Se carece de la situación económica y militar a amenazar seriamente sus críticos internacionales.
There is everything to gain in pragmatic terms by supporting reform in a country that has demonstrated such economic potential, and a moral mandate to criticise Mugabe’s corrupt despotism. Hay mucho que ganar en términos pragmáticos de apoyar la reforma en un país que ha demostrado tal potencial económico, y un mandato moral para criticar la política de Mugabe corruptos despotismo.
A far better response would have been the more robust one. Una respuesta mucho mejor habría sido la más sólida. Standing up to the Zimbabwe government would have limited their ability to manoeuvre diplomatically and politically, making it harder for them to acquiesce in the current crisis. Permanente hasta el gobierno de Zimbabwe se han limitado su capacidad de maniobra diplomática y políticamente, haciendo más difícil para ellos acceder a la crisis actual.
Had South Africa been firmer from the outset in dealing with the regime and challenging its actions, it might have been able to limit the machinations of Zanu-PF and the generals now lining up to try and succeed Mugabe. Sudáfrica ha sido más firme desde el principio a tratar con el régimen y sus acciones desafiantes, tal vez han podido limitar las maquinaciones de Zanu-PF y los generales forro hasta ahora para tratar de tener éxito Mugabe.
A tough stance that refused to indulge Mugabe’s delusions might not wake him up to reality, but his isolation would afford him less political protection than he currently has. Una postura dura que se negó a satisfacer los delirios de Mugabe podría no despertarle a la realidad, pero su aislamiento le brindará protección política menos de lo que él tiene actualmente.
This is not to advocate a US-style hawkish diplomacy against Zimbabwe. Esto no quiere abogar por un estilo US-hawkish diplomacia contra Zimbabue. That would be entirely inappropriate for the situation and the country, and would have a very dubious prospect of success. Eso sería totalmente inadecuado para la situación y el país, y tendría un muy dudosas perspectivas de éxito.
Rather, to stand up to Zimbabwe would involve stronger words supported by resolute action, a refusal to indulge Mugabe’s fantasies, and joining the rest of the world in the sanctions they have placed on the regime. Por el contrario, hacer frente a Zimbabue supondría palabras más fuerte el apoyo de una acción resuelta, la negativa a satisfacer las fantasías de Mugabe, y unirse al resto del mundo en las sanciones que han depositado en el régimen.
The world currently awaits the results of this most contentious of Zimbabwean elections. El mundo actualmente está a la espera del resultado de esta más polémicas elecciones de Zimbabwe. A change of stance from President Mbeki might go miles in delivering a resolution. Un cambio de postura del Presidente Mbeki puede ir millas en la entrega de una resolución. Let’s hope it’s not too late. ¡Espero que no sea muy tarde.
The South African government should tell Mugabe that the human rights abuses, police brutality, arbitrary arrests and beatings of opposition politicians have to stop. El gobierno de Sudáfrica debe decirle a Mugabe que las violaciones de los derechos humanos, la brutalidad policial, las detenciones arbitrarias y palizas de los políticos de la oposición tiene que parar. These actions should remind South Africans of the worst days of apartheid. Estas acciones deben recordar a los sudafricanos de los peores días del apartheid.
About The Author: Donald Mogeni — Sobre el autor: Donald Mogeni --
Popularity: 26% [ Popularity: 26% [ ? ? ] ]
