Terrorism is an instrument of the weak and it has been largely associated with Muslims. El terrorismo es un instrumento de los débiles y se ha asociado en gran medida con los musulmanes. Yet, the Muslim world has been deliberately denied nuclear capability more systematically than any other part of the world. Sin embargo, el mundo musulmán se ha negado deliberadamente la capacidad nuclear más sistemáticamente que cualquier otra parte del mundo. Indeed, no other part of the world has paid a bigger price for aspiring to go nuclear than the Muslim world. De hecho, ninguna otra parte del mundo ha pagado un mayor precio para todos los aspirantes a ir nuclear que el mundo musulmán.
In 1981, Israel destroyed Iraq’s nuclear reactor. After the Gulf War in early 1990s, Iraq was also hounded about its nuclear, chemical and biological capabilities. En 1981, Israel destruyó Iraq del reactor nuclear. Después de la Guerra del Golfo a principios de 1990, Iraq era también acosados acerca de su nucleares, químicas y biológicas capacidades. The Anglo-American invasion followed in 2003. El Anglo-American invasión seguida en 2003.
Likewise, Pakistan was subjected to economic sanctions by the US because of its nuclear programs long before detonation of its devices in May 1998. De igual manera, Pakistán estaba sometido a sanciones económicas de los EE.UU. a causa de sus programas nucleares mucho antes de la detonación de sus dispositivos en mayo de 1998.
Until then, when others attempted to go nuclear, the US used a combination of carrot and stick to influence their behavior. Hasta entonces, cuando otros intentos de ir a las armas nucleares, los EE.UU. utilizaron una combinación de palo y la zanahoria para influir en su comportamiento.
The stick is applied more in the Muslim world. El palo se aplica más en el mundo musulmán. Libya and Iran have been repeatedly warned of dire consequences if ever they attempted to go nuclear. Libia e Irán se han advertido en repetidas ocasiones de graves consecuencias si cada vez que intento ir nuclear.
Two partitions in the 20th century profoundly affected the Muslim world. Dos particiones en el siglo 20 afectado profundamente el mundo musulmán. A 1947 partition paved way for formation of new Muslim country: Pakistan. Una partición de 1947 allanó camino para la formación de nuevas país musulmán: Pakistán. The other partition, in 1948, created a new adversary to the Muslim world: Israel. La otra partición, en 1948, creó un nuevo adversario para el mundo musulmán: Israel. Both Israel and Pakistan were affected by the nuclear factor. Tanto Israel y Pakistán se vieron afectadas por el factor nuclear.
Israel was created three years after the American nuclear detonation on Hiroshima and Nagasaki. Before long, Israel also asserted a monopoly of nuclear power in the Middle East. Israel se creó tres años después de la detonación nuclear americano en Hiroshima y Nagasaki. En poco tiempo, Israel también afirmó el monopolio de la energía nuclear en el Oriente Medio. And when Pakistan sensed that India had the weapon; it decided to also possess the weapon as deterrence. Y cuando Pakistán la sensación de que la India había armas, sino que decidió también poseen el arma como disuasión.
Pakistan at last detonated a device. Pakistán detonó en el pasado un dispositivo. It could use the Islamic card subtly. Se podría utilizar la tarjeta Islámica sutilmente. There were countries in the West that were prepared to help Pakistan against acute economic sanctions. Hubo países de Occidente que estaban dispuestos a ayudar a Pakistán en contra de las sanciones económicas agudas. Their advice was that westerners should avoid driving Pakistan into the embrace of the Muslim world. Su consejo fue que los occidentales deberían evitar conducir Pakistán en el abrazo del mundo musulmán.
France’s President Jacques Chiraq for example insisted that, if Pakistan was pushed too far, it could become too dependent on the Muslim world. El Presidente de Francia Jacques Chiraq, por ejemplo, insistió en que, si Pakistán fue empujado demasiado lejos, podría llegar a ser demasiado dependientes en el mundo musulmán. If it needed economic assistance from the Muslim world, what could it offer in return? Si necesita asistencia económica del mundo musulmán, lo que podría ofrecer a cambio? Technology. Tecnología. That know-how could ultimately include nuclear technology. Ese know-how en última instancia, podría incluir la tecnología nuclear.
Since my 1979, speculation in the BBC Reith lectures, Nigeria and Zaire have regressed from being potential nuclear powers. Desde mi 1979, la especulación en la BBC Reith conferencias, Nigeria y Zaire han retrocedido potencial de ser potencias nucleares. Their respective infrastructures have degenerated dismally, and so much of their scientific talent has been brain drained. Sus respectivas infraestructuras se han convertido lamentablemente, por lo que gran parte de su talento científico del cerebro ha sido agotado por completo.
For South Africa, as soon as the bomb was in danger of falling into Black hands, FW De Klerk, and later Nelson Mandela, were coaxed into signing the Nuclear Weapons Nonproliferation Treaty. Para Sudáfrica, tan pronto como la bomba se encontraba en peligro de caer en manos Negro, FW De Klerk, y más tarde Nelson Mandela, fueron coaxed la firma en las armas nucleares Tratado de no Proliferación.
Clearly, my 1979 proposal for a nuclearised Africa are now further away from fulfillment. Evidentemente, mi propuesta de 1979 para un nuclearised África son ahora más lejos de la tramitación. Nonetheless, in this new millennium, it is fitting to re-open the question as to whether to accept the global status quo. No obstante, en este nuevo milenio, es oportuno volver a abrir la cuestión de si aceptar el statu quo mundial. The issue is pressing given that India and Pakistan are now nuclear states and raging confrontations have arisen regarding North Korea and Iran. El problema es acuciante, dado que India y Pakistán son ahora los estados nucleares y los enfrentamientos que asolan han surgido con respecto a Corea del Norte e Irán.
As I saw the issue in 1979, and has continued to be expressed by others as such since, the world nuclear situation is a kind of apartheid. Como he visto la cuestión en 1979, y ha seguido siendo expresadas por otros como tal, ya que, el mundo nuclear situación es una especie de apartheid. We have five Nuclear Haves, who are under no pressure to give up their arsenals of mass destruction weapons. Tenemos cinco que tienen armas nucleares, que no están bajo presión para renunciar a sus arsenales de armas de destrucción masiva. Then there are nuclear Have-nots who are punished when they show nuclear aspirations. Luego hay nucleares que no tienen que son castigados cuando se muestran las aspiraciones nucleares.
My view is still that some degree of proliferation may shock the five principal nuclear powers out of their complacency. Mi opinión es que todavía cierto grado de proliferación Mayo choque los cinco principales potencias nucleares fuera de su complacencia. Such proliferation would convince them that the current system of a few select nuclear powers cannot be forever sustained. Esa proliferación de convencerlos de que el sistema actual de unos seleccionar potencias nucleares no puede ser sostenido para siempre. Therefore, we should aim for global nuclear disarmament, universal and total renunciation of those evil weapons for everybody. Por lo tanto, deben tratar de lograr el desarme nuclear mundial, universal y total renuncia a las armas los mal para todo el mundo. When that is done, we can then try to establish a system of monitoring that would apply evenly to everybody. Cuando esté listo, entonces podemos tratar de establecer un sistema de vigilancia que se aplicaría por igual a todo el mundo.
There is no reason, for example, why one military alliance, NATO, should have three nuclear powers. No hay ninguna razón, por ejemplo, ¿por qué una alianza militar, la OTAN, debe tener tres potencias nucleares. Can the US and the UK ever be on opposite sides of a war? ¿Los EE.UU. y el Reino Unido nunca estar en lados opuestos de una guerra? Yet, the US, the Britain and France are in one military alliance, and each of them insists of keeping those weapons. Sin embargo, los EE.UU., el Reino Unido y Francia se encuentra en una alianza militar, y cada una de ellas insiste en el mantenimiento de esas armas. Yet, they have the arrogance to tell others that they cannot have them. Sin embargo, tienen la arrogancia de decirle a otros que no pueden tenerlos.
Four Christian countries and one Confucian-Marxist power have asserted nuclear monopoly. Cuatro países cristianos y uno marxista-confuciano poder han afirmado monopolio nuclear. There is an additional Jewish state in the Middle East that is permitted to have weapons of mass destruction, and the US shows indifference. Hay un nuevo estado judío en el Oriente Medio que se permite tener armas de destrucción masiva, y los EE.UU. muestra indiferencia. And in 2003 the same America undertook to bomb Iraq to smithereens for ‘alleged’ same offense. Y en 2003, el mismo Estados Unidos se comprometió a bombardear Iraq para smithereens para 'supuesta' misma ofensa.
Unless you have a system that secures people on equal terms, what is to prevent the next government of Iraq from developing nuclear capability, short of permanently colonising it? A menos que tengas un sistema que garantice las personas en igualdad de condiciones, lo que es para evitar que el próximo gobierno de Iraq de desarrollar capacidad nuclear, por debajo de la colonización de forma permanente? The genie is already out of the bottle. El genio ya está fuera de la botella. How do you get it back? ¿Cómo conseguirlo?
In the final analysis, nuclear monopoly is severely challenged in South Asia. En el análisis final, monopolio nuclear está seriamente cuestionado en el sur de Asia. A much needed crack has been created in the nuclear apartheid system, a system that is not sustainable any way. Nuclear weapons are evil. Un crack tan necesario se ha creado en el sistema de apartheid nuclear, un sistema que no es sostenible ninguna manera. Las armas nucleares son malas. They ought to be abolished; but for everybody. As long as they are possessed by anyone, it will be legitimate for others to aspire for them. Ellos deberían ser abolidos, pero para todo el mundo. Como siempre y cuando estén en posesión de cualquier persona, será legítimo para que otros puedan aspirar para ellos.
Globally today, there are weapons that can kill hundreds of thousands of people and potentially millions of people. A nivel mundial el día de hoy, hay armas que pueden matar a cientos de miles de personas y potencialmente a millones de personas. The main disagreement is whether these weapons should be abolished altogether. El principal desacuerdo es si esas armas debe ser abolida por completo. And if it is the case that they should, how do we set about convincing the Nuclear Haves that these weapons should go? Y si es el caso de que deben, ¿cómo se dedicó a convencer a las armas nucleares que tienen de que estas armas deberían ir?
I remain convinced that we cannot persuade the North to disarm unless there is some degree of transient nuclear proliferation to persuade them that universal nuclear disarmament is the only solution. Sigo convencido de que no podemos persuadir al Norte para desarmar a menos que exista algún grado de proliferación nuclear transitoria para persuadirlos de que el desarme nuclear universal es la única solución.
Popularity: 8% [ Popularity: 8% [ ? ? ] ]
