By Harold Meyerson من جانب هارولد meyerson
Clinton’s Two-State Two-Step: Making Florida and Michigan’s delegates a cause for democracy and feminism makes a mockery of both. كلينتون دولتين خطوتين : جعل ولاية فلوريدا وميتشيغان سببا للمندوبين من اجل الديمقراطيه والحركة النساءيه يسخر من على حد سواء.
Columnist - Harold Meyerson محرر عمود خاص -- هارولد meyerson 
On Saturday, when the Rules Committee of the Democratic National Committee meets to determine the fate of Florida and Michigan’s delegations to this summer’s convention, it will have some company. يوم السبت ، عندما قواعد اللجنة الوطنية للديمقراطيه وتجتمع اللجنة لتحديد مصير ولاية فلوريدا وميتشيغان وفود الى هذه الاتفاقية في الصيف ، سيكون لها بعض الشركات. A group of Hillary Clinton supporters has announced it will demonstrate outside. مجموعة من انصار هيلاري كلينتون اعلنت انها سوف تظهر في الخارج.
That Clinton has impassioned supporters, many of whom link her candidacy to the feminist cause, hardly qualifies as news. إن حماسي مؤيدي كلينتون ، وكثير منهم ربط ترشيحها الى قضية نساءيه ، وتكاد صفة الاخبار.
And it’s certainly true that along the campaign trail Clinton has encountered some outrageously sexist treatment , just as Barack Obama has been on the receiving end of bigoted treatment . وانه من الصحيح بالتأكيد ان حملتي الانتخابية الى جانب كلينتون واجهت بعض جنسي العلاج بشكل شنيع ، تماما كما كان باراك اوباما على الطرف المتلقي لمتعصب العلاج. ( Obama has even been subjected to anti-Muslim bigotry despite the fact that he’s not Muslim .) But somehow, a number of Clinton supporters have come to identify the seating of Michigan and Florida not merely with Clinton’s prospects but with the causes of democracy and feminism — an equation that makes a mockery of democracy and feminism. (اوباما ، بل تعرضوا لمكافحة التعصب الإسلامي على الرغم من انه ليس من المسلمين.) لكن الى حد ما ، فإن عددا من مؤيدي كلينتون قد حان لتحديد عدد المقاعد من ولاية فلوريدا وميتشيغان وليس فقط مع كلينتون ولكن مع احتمالات اسباب الديمقراطيه والحركة النساءيه -- معادلة ان يسخر من الديمقراطيه والحركة النساءيه.
Clinton herself is largely responsible for this absurdity. Over the past couple of weeks, she has equated the seating of the two delegations with African Americans’ struggle for suffrage in the Jim Crow South, and with the efforts of the democratic forces in Zimbabwe to get a fair count of the votes in their presidential election. كلينتون نفسه هو المسؤول الى حد كبير عن هذا السخف. على مدى الاسبوعين الماضيين ، انها معادلة من الجلوس مع الوفدين الامريكيين من اصل افريقى 'النضال من اجل التصويت فى جنوب جيم غراب ، ومع الجهود التي تبذلها القوى الديمقراطيه في زيمبابوي للحصول على عادل عد من الاصوات في الانتخابات الرءاسيه.
Somehow, I doubt that the activists opposing Robert Mugabe in Zimbabwe would appreciate this equation. بطريقة ما ، انني اشك في ان نشطاء المعارضة في زيمبابوي روبرت موغابي ممتنا هذه المعادله.
But the Clintonistas who have called Saturday’s demonstration make it sound as if they’ll be marching in Selma in support of a universal right to vote. ولكن clintonistas من دعا الى تظاهرة يوم السبت جعلها سليمة كما لو انها سوف تكون في زحف سلمي لدعم عالمي له حق التصويت. The DNC, says one of their Web sites, “must honor our core democratic principles and enfranchise the people of Michigan and Florida.” وقد dnc ، يقول واحد من مواقعها على شبكة الانترنت ، "يجب ان لنا الشرف الأساسية والمبادئ الديمقراطيه وتحرير الشعب من ولاية فلوريدا وميتشيغان".
Had Florida and Michigan conducted their primaries the way the other 48 states conducted their own primaries and caucuses — that is, in accord with the very clear calendar laid down by the DNC well before the primaries began — then Clinton’s marchers would be utterly justified in their claims. وكان ولاية فلوريدا وميتشيغان الانتخابات الاولية التي اجريت على الطريق 48 الدول الاخرى التى اجريت الانتخابات الاولية الخاصة بها وتجمعات -- وهذا هو ، وفقا لجدول زمني واضح جدا وضعتها dnc قبل الانتخابات الاولية بدأت -- ثم كلينتون في المسيره ستكون مبررة تماما في مطالباتهم. But when the two states flouted those rules by moving their primaries outside the prescribed time frame, the DNC, which gave neither state a waiver to do so, decreed that their primaries would not count and enjoined all presidential candidates from campaigning in those states. ولكن عندما الدولتين تنتهك هذه القواعد الاولية على الانتقال خارج الاطار الزمني المحدد ، dnc ، الذي اعطى للدولة لا تنازل على ان تفعل ذلك ، صدر مرسوم من شأنه ان الانتخابات الاولية للتعداد وليس زجر جميع المرشحين للرئاسة من الحملات الانتخابية في تلك الدول. Obama and John Edwards complied with the DNC’s dictates by removing their names from the Michigan ballot. اوباما وجون ادواردز امتثلت للdnc تملي عن طريق ازالة اسماؤهم من ميشيغان الاقتراع. Clinton did not. كلينتون لم يفعل ذلك.
Seating Michigan in full would mean the party validates the kind of one-candidate election (well, 1.03, to give Dennis Kucinich, Chris Dodd and Mike Gravel, who also remained on the ballot, their due) that is more common in autocracies than democracies. الجلوس في ميشيغان الكامل من شانه ان يعني حزب يصدق نوع واحد من بين اكثر من مرشح الانتخابات (وأيضا ، 1،03 ، لإعطاء دينيس kucinich ، وكريس دود ومايك والحصى ، وايضا من لا يزال على ورقة الاقتراع ، المستحقة عليها (وهذا هو أكثر شيوعا في الدول المقهوره من الديمقراطيات . It would mean rewarding the one serious candidate who didn’t remove her name from the ballot when all her rivals, in deference to the national party rules, did just that. من شانه ان يعني مكافاه خطيرة واحدة من مرشح لم ترفع اسمها من الاقتراع عند جميع المنافسين لها ، احتراما لقواعد الحزب الوطني ، ان فعلت.
What’s particularly outrageous is that the Clinton campaign supported the calendar, and the sanctions against Michigan and Florida, until Clinton won those states and needed to have their delegations seated. ما هو الفاحشه ولا سيما ان حملة كلينتون يؤيد الجدول الزمني ، والجزاءات المفروضة على ولاية فلوريدا وميتشيغان ، حتى تلك الدول وفاز كلينتون وتحتاج الى ان يكون لها وفودها في مقاعدهم.
Last August, when the DNC Rules Committee voted to strip Florida (and Michigan, if it persisted in clinging to its date) of its delegates, the Clinton delegates on the committee backed those sanctions. اب / اغسطس الماضي ، عندما صوتت اللجنة dnc قواعد الشريط الى ولاية فلوريدا) وميشيغان ، اذا أستمر في التعلق الى التاريخ (من المندوبين والمندوبين السابق بيل كلينتون على اللجنة المدعومه من تلك العقوبات. All 12 Clinton supporters on the committee supported the penalties. جميع مؤيدي كلينتون على 12 وأيدت اللجنة العقوبات. (The only member of the committee to vote against them was an Obama supporter from Florida.) Harold Ickes, a committee member, leading Clinton strategist and acknowledged master of the political game, said, “ This committee feels very strongly that the rules ought to be enforced. ” Patty Solis Doyle, then Clinton’s campaign manager, further affirmed the decision. (العضو الوحيد من اللجنة الى التصويت ضدهم هو مؤيد اوباما من ولاية فلوريدا.) هارولد ickes ، اكد احد اعضاء اللجنة ، مما ادى كلينتون اعترف الاستراتيجي وماجستير في اللعبة السياسية ، وقالت : "هذه اللجنة تشعر بقوة ان القواعد التي ينبغي ان ان حالات الاختفاء القسري. "سوليس باتي دويل ، ثم مديرا للحملة كلينتون ، وكذلك أكد القرار. “We believe Iowa, New Hampshire, Nevada and South Carolina play a unique and special role in the nominating process,” she said, referring to the four states that the committee authorized to hold the first contests. "ونحن نعتقد ايوا ، ونيو هامبشاير ، ونيفادا وساوث كارولينا وفريدة من نوعها تقوم به من دور خاص في عملية الترشيح ،" وقالت ، فى معرض اشارته الى الدول الاربع التي أذنت اللجنة لاجراء اول مسابقات. “And we believe the DNC’s rules and its calendar provide the necessary structure to respect and honor that role. "ونحن نعتقد ان dnc قواعد والجدول الزمني لتقديم ما يلزم من بنيه والاحترام والشرف لهذا الدور. Thus, we will be signing the pledge to adhere to the DNC-approved nominating calendar.” وهكذا ، فإننا سوف يكون التوقيع على التعهد بالانضمام الى dnc - الموافقة على ترشيح والجدول الزمنى. "
Not a single Clinton campaign official or DNC Rules Committee member, much less the candidate herself, said at the time that the sanctions imposed on Florida or Michigan were in any way a patriarchal plot or an affront to democratic values. لا أحد كلينتون حملة رسمية أو قواعد dnc عضو اللجنة ، ناهيك عن المرشح نفسه ، وقال في ذلك الوقت ان العقوبات المفروضة على ولاية فلوريدا وميتشيغان كانت او بأي شكل من الاشكال أبوي مءامره أو إهانة للقيم الديمقراطيه. The threat that these rules posed to our fundamental beliefs was discovered only ex post facto — the facto in question being Clinton’s current need to seat the delegations whose seatings she had opposed when she thought she’d cruise to the nomination. ان التهديد الذي تمثله هذه القواعد ونحن على معتقداتها الاساسية واكتشفت فقط بأثر رجعي -- في الواقع مسألة يجري كلينتون الحالية الحاجة الى مقر الوفود التي قالت انها تعارض seatings عندما ظنت انها تريد السياحيه لهذا الترشيح.
Clinton’s supporters have every right to demonstrate on Saturday, of course. كلينتون انصار كل الحق في التظاهر يوم السبت ، بطبيعة الحال. But their larger cause is neither democracy nor feminism; it’s situational ethics. ولكن السبب الأكبر ليست الديمقراطيه ولا النسويه ؛ انه الظرفيه الاخلاق.
To insist otherwise is to degrade democracy and turn feminism into the last refuge of scoundrels. الاصرار على خلاف ذلك هو بدوره الى تدهور الديمقراطيه والحركة النساءيه في الملاذ الاخير للأوغاد.
Popularity: 8% [ الشعبية : 8 ٪ [ ? ؟ ] [
