By KAMAU NGOTHO من جانب Kamau ngotho
Like with politics, espionage knows no permanent friends or enemies, only the convergence of interests. مع مثل السياسة ، والتجسس ، لا يعرف الدائم أصدقاء أو أعداء ، فإن التقاء المصالح.
Libyan leader Col. Muammar Gaddafi. الزعيم الليبى العقيد معمر القذافى.
Said to be the second oldest profession, at times it appears to have even lesser morals than the first. وقال لتكون ثاني اقدم مهنة ، ويبدو في بعض الاحيان ان يكون حتى اقل من الاول والاخلاق.
No surprise that when relationship between Nairobi and Washington were at the ice cold, it was still business as usual for legendary Kenyan spy chief James Kanyotu and the Central Intelligence Agency of the United States. ليس من المستغرب ان العلاقة بين حين ونيروبي واشنطن كانت على الجليد الباردة ، كان لا يزال العمل كالمعتاد لالجاسوس الاسطوري الكيني جيمس kanyotu رئيس وكالة الاستخبارات المركزية للولايات المتحدة.
Early one morning in February 1991, Mr Kanyotu found himself with a difficult assignment. في وقت مبكر صباح أحد في شباط / فبراير 1991 ، وجد نفسه السيد kanyotu صعبة مع الاحاله. His friends in the CIA had called with an urgent and unusual request. اصدقائه في وكالة المخابرات المركزية قد دعت مع ملحة وغير عادية الطلب.
Dissidents المنشقون
They had with them 600 Libyan dissidents they wanted sequestered in Kenya before they could be flown to a safe haven out of the reach of mercurial Libyan leader, Col Muammar Gaddafi. انهم معهم 600 الجماهيرية المنشقين ارادوا المعزول في كينيا قبل ان يتسنى نقل جوا الى ملاذ آمن بعيدا عن متناول زئبقي الزعيم الليبي ، معمر القذافي العمود.
The dissidents had been spirited out of Libya in a daring secret move and first flown to the then Zaire, now Democratic Republic of Congo. المنشقون كان حماسي من ليبيا في التحرك السري والجراه اولا ثم نقل جوا الى زائير ، والآن جمهورية الكونغو الديمقراطيه.
But the CIA was not confident that Zaire was a safe haven. ولكن وكالة المخابرات المركزية لم يكن على ثقة من ان زائير كانت ملاذا آمنا.
The country’s dictator, البلد الديكتاتور Marshal Mobutu Sese Seko was a US ally and had himself come to power in the 1960s as a CIA protégé. الماريشال موبوتو سيسي سيكو كان حليفا للولايات المتحدة وكان هو نفسه الى السلطة في الستينات وكالة المخابرات المركزية بوصفها protégé.
But the Americans considered him unstable, unreliable and unpredictable. لكن الاميركيين ونظرت اليه غير مستقرة وغير موثوقه ويمكن التنبؤ بها.
His avarice and love of money was legendary, and it would not be beyond him to cut a deal with Col Gaddafi and turn over the dissidents in exchange for handsome sums wired to his numerous Swiss bank accounts. الطمع والحب له من المال كان الاسطوريه ، وانه لن يكون له وراء قطع صفقة مع القذافي والعمود بدوره على مدى المنشقين في لقاء مبالغ وسيم سلكي لصاحب العديد من الحسابات المصرفية السويسريه.
The Americans wanted their charges out of Congo speedily, and Kenya seemed like the best choice. الامريكيون من اصل الرسوم على وجه السرعه الكونغو ، كينيا ، وكأنها الخيار الافضل.
But there was one problem. ولكن كان هناك مشكلة واحدة. President Moi at that time had no time for the US. الرئيس موي في ذلك الوقت أي وقت من الاوقات بالنسبة للولايات المتحدة الامريكية.
Kenya was in the throes of the multi-party campaign and the US had come out strongly in favour of the push for democratisation. وقال ان كينيا في خضم تعدد الاحزاب والحملة كانت الولايات المتحدة قد خرج بقوة لصالح الدفع من اجل تحقيق الديمقراطيه.
Mr Moi was particularly irked by President George Bush’s ambassador in Kenya, the outspoken وكان السيد موي irked ولا سيما من قبل الرئيس جورج بوش السفير في كينيا ، وصراحة Smith Hempstone , who consorted openly with and supported the growing opposition of the day and had been dismissed as the Nyama Choma (roasted meat) ambassador. Hempstone سميث ، من معاشر وأيد علنا مع تزايد المعارضة لليوم وقد فصل كما nyama choma (محمص واللحوم (السفير.
An approach through Mr Hempstone would not work, for Moi would have loved nothing better than to tell the envoy to ’shove it.’ من خلال اتباع نهج السيد hempstone لن العمل ، لموي ان احب شىء افضل من ان نقول للالمبعوث 'دفعه.'
A direct approach from Washington, either through the Secretary of State or the President himself, was also considered but none wanted to chance reaching Moi when in one of his foul moods and risk a humiliating rejection. نهج مباشر من واشنطن ، إما عن طريق وزير الدولة أو رئيس الجمهورية نفسه ، كما تم النظر ولكن لا شيء يريد ان فرصة التوصل الى وزارة الداخلية في حين واحد من خطأ وخطر المزاج مهين الرفض.
So the CIA turned to Mr Kanyotu to soften بحيث تحول الى وكالة المخابرات المركزية السيد kanyotu لتخفيف President Moi for them. الرئيس موي لهما. It was a difficult assignment on two grounds. وكان من الصعب على الاحاله لسببين. First of course was Mr Moi’s growing anger with the United States. وبطبيعة الحال كان اول من السيد موي الغضب المتزايد مع الولايات المتحدة.
Then there was the security risk for Kenya in crossing Mr Gaddafi, who might find a soft target on which to hit back at the US. ثم كانت هناك المخاطر الامنية بالنسبة لكينيا في عبور السيد القذافي ، قد تجد من هدفا سهلا على اي ليصل الى العودة في الولايات المتحدة.
The Libyan leader by then was on the American list of unfriendly regimes. الزعيم الليبي بحلول ذلك الوقت كان على اللاءحه الاميركية للانظمة ودية.
He was fiercely anti-American, and was accused of financing Middle Eastern terrorist groups that were increasingly aiming at targets in the West. وقال انه بشراسه المعادى لامريكا ، واتهم في منطقة الشرق الاوسط لتمويل الجماعات الارهابيه التي كانت تستهدف بشكل متزايد على أهداف في الغرب.
The Libyans at the time were also moving aggressively to position themselves in sub-saharan Africa, unlike many other North African countries, which viewed themselves primarily as members of the Arab world. الليبيين في ذلك الوقت ايضا تتحرك بحزم لوضع نفسها في افريقيا جنوب الصحراء الكبرى ، على خلاف كثير من بلدان شمال افريقيا ، التي تنظر الى نفسها في المقام الأول أعضاء في العالم العربي.
That was where Mr Kanyottu found the chink in President Moi’s armour. وهذا هو السيد فيها بصيص kanyottu وجدت في الرئيس موى للدروع.
Libyan interests in the region had in the past few years been viewed suspiciously by Kenya, which was alarmed by the countries seeming support for dissident movements. الجماهيرية مصالح في المنطقة في السنوات القليلة الماضية كان ينظر مريب من جانب كينيا ، الذي منزعجون من البلدان ما يبدو لدعم الحركات المنشقه.
From the early 1980, the Libyan embassy on Loita Street had become a popular calling place for radial student activists from nearby University of Nairobi. فى وقت مبكر من عام 1980 ، على loita السفارة الليبية في الشوارع قد اصبحت شعبية تدعو الى مكان للشعاعي الطلاب الناشطين القريبه من جامعة نيروبي.
Usually it was to pick up freebies in the form of Mr Gaddafi’s writings, including his famous وعادة ما كان لالتقاط مجانا في شكل كتابات السيد القذافي ، بما في ذلك تقريره الشهير Green Book , and other literature and posters on Libyan and on the Palestinian cause. الكتاب الاخضر ، وغيرها من الكتابات والملصقات على الجماهيرية وعلى القضية الفلسطينية.
Mr Kanyotu’s agents kept a close watch around the embassy, paying particular attention to student leaders whom they thought might be tempted into going beyond mere infatuation with Gaddafi and enlisting into something sinister. وكلاء السيد kanyotu ابقاء مراقبة دقيقة حول السفارة ، مع ايلاء اهتمام خاص لزعماء الطلبة الذين يعتقد انهم قد تميل الى الذهاب الى ابعد من مجرد الهيام مع القذافي وتجنيد الى شيء شرير.
Libya at the time already had a strong presence in neighbouring Uganda, which under President Yoweri Museveni had become the favoured transit point for Kenyan dissidents fleeing the country for exile in Europe. ليبيا في ذلك الوقت لديها بالفعل وجود قوي في اوغندا المجاورة ، التي ظل الرئيس يويري موسيفيني قد اصبحت نقطة عبور لليحبذ الكينيه المنشقين الفارين من البلاد الى المنفى في أوروبا.
By early 1991, Kenya had already severed diplomatic relations with Tripoli after accusing the northern African country of sponsoring anti-Moi elements. وبحلول اوائل عام 1991 ، وكينيا قد قطعت علاقاتها الدبلوماسية مع طرابلس بعد ان اتهم منطقة شمال افريقيا من بلد الى مقدمي المضاده للعناصر وزارة الداخلية.
Some student leaders at the University of Nairobi had also been arrested and charged with espionage for allegedly spying for Libya. بعض زعماء الطلاب في جامعة نيروبي كما تم القبض على ووجهت اليه تهمة التجسس ليدعي بالتجسس لحساب ليبيا.
Even without the Libyan link, President Moi at time viewed President Museveni as a dangerous radical all too keen to spread his ideology across the region. حتى من دون وصلة والجماهيرية ، الرئيس موي في وقت ينظر الى الرئيس موسيفينى بوصفه جذريه خطيرة جدا حريصة على انتشار ايديولوجيه بلدة في جميع انحاء المنطقة.
Kenya and Uganda had engaged in a brief shooting war across the common border only a few years previously, and still regarded each other with deep suspicion. وكينيا واوغندا قد تشارك في الحرب وجيزة اطلاق النار على امتداد الحدود المشتركة ، الا قبل بضع سنوات ، لا تزال تعتبر كل واخرى مع الشك العميق.
With all the information at his fingertips, Mr Kanyotu was able to convince President Moi that the real threat lay not in US support for the multi-party campaign in Kenya, but in Libyan support for dissidents who might want to forment a revolution via neighbouring Uganda. جميع المعلومات في مكتبه في أطراف الاصابع ، السيد kanyotu كان قادرا على اقناع الرئيس موى ان الخطر الحقيقي لا يكمن في دعم الولايات المتحدة لحملة متعددة الاحزاب في كينيا ، ولكن في الجماهيرية لدعم المنشقين من قد يريد forment ثورة عبر اوغندا المجاورة .
Mr Kanyotu thought, Moi — even for ego purposes only — would relish the moment to show both Col Gaddafi and Mr Museveni who was boss in the region. السيد kanyotu الفكر موي -- انا حتى لأغراض العلم فقط -- من شأنه ان المذاق لحظة لإظهار كل من العمود القذافي وكان السيد موسيفيني من بوس في المنطقة. Mr Moi gave his nod, and working under the strictest security, Mr Kanyotu’s men and the CIA hurriedly constructed a camp to hold the Libyans at a remote point off the Thika-Garissa highway. واعطى السيد موي الايماءه ، والعمل في ظل الامن ودقة وصرامه ، السيد kanyotu رجال وكالة المخابرات المركزية التي شيدت على عجل لاجراء معسكر الليبيين في نقطة نائية قبالة ثيكا غاريسا - الطريق السريع. Within a week, a makeshift barracks was in place complete with a borehole and a fully-equipped dispensary. في غضون اسبوع واحد ، كان ثكنات مؤقتة في مكان الكامل مع حفرة ومجهزه تجهيزا كاملا والمستوصف.
To throw off-scent any nosy characters, signposts were erected purporting that American peace-corps were coming to help sink boreholes in the remote reaches of Mwingi District. لآرم - اي عفو nosy حرفا ، اقيمت معالم ترمي إلى أن فيلق السلام الامريكى كانت قادمة لمساعدة المصارف في الآبار عن بعد وصولها من mwingi المقاطعه.
On D-Day, Mr Kanyotu joined the CIA team at the Jomo Kenyatta International Airport shortly after midnight. د - على اليوم ، السيد kanyotu انضم الى وكالة المخابرات المركزية على الفريق الاول في مطار جومو كينياتا الدولي بعد وقت قصير من منتصف الليل. Also present was Mr Hempstone. كما حضر السيد hempstone.
As Nairobi slept, two US Air Force jets taxied at the far end of the apron. Unmarked buses from the Kenya Army were in place to transport the delicate human cargo. كما ينام نيروبي ، وهما القوة الجوية الامريكية طائرات نقل بسياره الاجره في أقصى حد للساحة. حافلات تحمل علامات من كينيا الجيش في مكان لنقل البضائع الحساسة الانسان.
Before dawn, the Libyan exiles were sound asleep in their new, but temporary, Kenyan home. قبيل الفجر ، والجماهيرية المنفيين كانت سليمة نائما في مجتمعاتهم الجديدة ، ولكنها مؤقتة ، الصفحه الرئيسية الكينيه.
Mr Gaddafi, probably through Ugandan and Soviet intelligence sources in Nairobi, soon came to learn about the presence of Libyans dissidents in Kenya. السيد القذافي ، واوغندا وربما عن طريق مصادر الاستخبارات السوفياتيه في نيروبي ، جاء في وقت قريب لمعرفة المزيد عن وجود المنشقين الليبيين في كينيا.
He was furious, and immediately set about planning how to retaliate. وقال انه furious ، وعلى الفور عن كيفية التخطيط للرد.
Commando squad فرقة مغاوير
A Libyan commando force assembled near the Entebbe Airport in Uganda, ready to strike once the exact location of the secret camp holding Libyan dissidents in Kenya was established. ليبي قوة مغاوير قرب مطار عنتيبي في اوغندا ، على استعداد للضرب مرة واحدة المكان المحدد لعقد مخيم سر الجماهيرية المنشقين في كينيا أنشئت من أجلها.
Gaddafi’s first option was lightning air strike to bomb the camp and kill as many of the residents as possible. القذافي الخيار الاول هو ضربة جوية خاطفة لقصف المخيم وقتل اكبر عدد من السكان قدر الامكان.
The other was to bring in a commando squad by land, raid the place and capture some of the dissidents. الاخر هو محاكمة في فرقة مغاوير عن طريق البر ومكان الغاره والاستيلاء على بعض من المنشقين.
To keep him off-scent, Mr Kanyotu and the CIA put up several decoys that kept the Libyan intelligence operatives on a wild goose chase. ابقائه بعيدا عن رائحة ، السيد kanyotu وكالة المخابرات المركزية وطرح العديد من الافخاخ التي ابقت عملاء المخابرات الليبية على الاوزه البرية تشيس.
Meanwhile, the Americans found a permanent refuge for the dissidents, and before the Libyan forces could strike they were secretly flown out of Kenya under cover of darkness. وفي غضون ذلك ، وجد الاميركيون دائما ملاذا للمنشقين ، وقبل القوات الليبية يمكن ان الضربه كانت سرا جوا من كينيا تحت جنح الظلام.
After ranting and raving for a period, Mr Gaddafi concluded the Kenyan leader was no pushover and offered to make peace. وبعد الضجيج والاهتياج لفترة ، واختتم السيد القذافي الزعيم الكينى لم يكن المهمة اليسيره ، وعرض على صنع السلام.
Popularity: 9% [ شعبية : 9 ٪] ? ؟ ] [
