It may sound like a bad joke, but the sad truth is that Africa’s short-lived experiment with democracy faces hard times. وقد يبدو مثل نكتة سيئة ، ولكن الحقيقة المءسفه هي ان في افريقيا قصير الاجل مع تجربة ديمقراطيه تواجه العصيبه.

From Nigeria to Zimbabwe, Kenya to the Ivory Coast and Uganda to Cameroon, the writing is on the wall. لمن نيجيريا وزمبابوي وكينيا والى ساحل العاج واوغندا والكاميرون ، والكتابة على الجدار. The experiment with democracy has sadly taken a dangerous nosedive. مع التجربه الديمقراطيه قد اتخذت للاسف انخفاض في معدلات خطيرة.

Recent political events point to a crisis of honest, committed and democratic leadership. الأحداث السياسية الأخيرة تشير إلى وجود أزمة صادقة وملتزمة والقيادة الديمقراطيه. This ironically, is in spite of the advancements in education and intellectualism. ومن المفارقات ان هذا ، هو على الرغم من التقدم في مجال التعليم وintellectualism. It is also in spite of the influences of globalisation and the new understandings that have evolved about state power and how it should be managed for the benefit of society. كما انه على الرغم من تأثيرات العولمة والتفاهمات الجديدة التي نشأت عن سلطة الدولة ، وكيف ينبغي ان تدار لصالح المجتمع.

The continent’s so-called democratic leaders are openly subverting the people’s will and disregarding national constitutions as they continue in the bad ways of wild corruption and unaccountable leadership. القارة ما يسمى القادة الديمقراطيين علنا تقويض ارادة الشعب والتغاضي عن الدساتير الوطنية كما انها لا تزال سيئة في الطرق البرية والفساد ومساءلة القيادة. The celebrations that heralded democratic change in the 1990s have gradually faded into muffled cries of despair. الاحتفالات التي بشرت التغيير الديمقراطي في التسعينات بشكل تدريجي الى تلاشي على بعد مكتوم صرخات اليأس. Increasingly, ordinary people find themselves removed from the centres of power, marginalised and reduced to helpless onlookers as political leaders; their friends and families enjoy power. نحو متزايد ، والناس العاديين تجد نفسها بعيدة عن مراكز السلطة ، والتهميش وانخفاض عاجز المتفرجين الى القادة السياسيين ؛ اصدقائهم واسرهم من التمتع السلطة.

It is simply absurd to see Zimbabwe helplessly held to ransom by Mugabe’s adamant refusal to accept an electoral verdict handed him by the people through an open and fair election process. ومن غير المعقول ان نرى ببساطة عاجزه زيمبابوي رهينه من قبل موغابي للعنيد رفض قبول قرار إنتخابي اليه من سلم الناس من خلال عملية مفتوحة ونزيهة العملية الانتخابية. The 84-year-old is not about to give up the reins of power even as his country sinks deeper into economic ruin. 84 عاما ليست على وشك التخلي عن مقاليد السلطة حتى بلدة المصارف الى اعمق من ذلك في الخراب الاقتصادي.

The recent elections in Zimbabwe revealed that African politicians demonstrate little or no sense of dignity and respect for political transition. الانتخابات الاخيرة كشفت ان في زيمبابوي الافريقيه السياسيين اظهار قليلة او معدومة الاحساس بالكرامه واحترام الانتقال السياسي. And since they bring little or no dignity to public office, they are mortally fearful of transitions. ونظرا لأنها قليلة او معدومة تحقيق الكرامة للمناصب العامة ، وهي قاتلة خوفا من التحولات.

In Kenya, the results of a presidential poll last December were manipulated. في كينيا ، فان نتائج انتخاب رئيس الجمهورية من كانون الاول / ديسمبر الماضي تم التلاعب بها. The electoral commission remains in office despite calls for them to step down and allow for thorough investigation into the vote tallying process. لجنة الانتخابات لا يزال في منصبه على الرغم من يدعوهم الى التنحي وإتاحة الفرصة لتحقيق شامل في عملية فرز التصويت. Recent calls by civil society groups, for Kivuitu and his team to resign have fallen on deaf ears. الاتصالات الاخيرة من جانب جماعات المجتمع المدني ، لkivuitu وفريقه الى الاستقالة لم تلق اذانا صاغية.

In Uganda, Museveni forced himself into a third term despite the country’s constitution providing for only two terms. وفي اوغندا ، موسيفينى نفسه اضطر الى فترة ولاية ثالثة على الرغم من دستور البلاد الذي ينص على فترتين فقط. His close associates have since continued to campaign for a life presidency for him. من المقربين منه ومنذ ذلك الحين واصلت حملة لرئاسة مدى الحياة بالنسبة له.

Elsewhere in Cameroon, President Biya is seeking to extend his term. في أماكن اخرى في الكاميرون ، والرئيس بيا تسعى إلى تمديد حكمه. He has been in power for the last 25 years, within which period he suppressed any dissenting voices. وقال انه كان في السلطة لمدة السنوات ال 25 الماضية ، وقال انه في غضون الفترة التي قمعت أي الاصوات المعارضة.

Early this year, the country’s security forces crushed protests against his bid to stay in power. في اوائل هذا العام ، للبلد وسحقت قوات الامن الاحتجاجات ضد محاولة للبقاء في السلطة. Opposition voices have been hunted down and crushed or intimidated into silence as Biya and his cronies continue to savour the trappings of power. كانت اصوات المعارضة في ملاحقة وسحقت او الترهيب الى الصمت كما بيا والازلام له طعم مواصلة البهارج للسلطة.

In Nigeria, former celebrated president Obasanjo now faces charges of abuse of office during his term. في نيجيريا ، احتفل الرئيس اوباسانجو السابق يواجه الآن اتهامات باساءه استعمال المكتب خلال فترة ولايته. A court was recently told that he slept with his eldest son’s wife in exchange for lucrative government contracts. محكمة في الآونة الأخيرة بعد أن قيل له إنه ينام مع زوجة الابن البكر لتبادل المربحه في العقود الحكوميه. These and many other cases clearly illustrate the depth to which Africa’s political leadership has sunk. وهذه حالات اخرى كثيرة تبين بوضوح الى عمق افريقيا ، الذي القيادة السياسية قد غرقت.

In all, the recent events in Kenya, Cameroon and Zimbabwe also illustrate another baffling side of African politics. في كل شيء ، الاحداث التي وقعت مؤخرا فى كينيا والكاميرون وزيمبابوي ايضا توضيح آخر التحيير الجانب من السياسة الافريقيه. That the more we talk about change the more things remain the same or probably get worse. ان اكثر نتحدث عن تغيير اكثر الاشياء تبقى كما هي او ربما تزداد سوءا. The signing of the power sharing accord between Raila and Kibaki last February was seen by many as heralding a new beginning. التوقيع على اتفاق تقاسم السلطة بين raila كيباكى فى شباط / فبراير الماضي وكان يعتبر الكثيرون ان يبشر ببدايه جديدة. However, recent developments point to reluctance, particularly on the part of the Party of National Unity, to share power as clearly spelt out in the national peace accord. غير ان التطورات الاخيرة تشير الى تردد ، وخاصة من جانب الحزب وحدة وطنية ، لتقاسم السلطة كما بوضوح في اتفاق السلم الوطني.

Into the first decade of the 21 Century, contrary to expectation, Africa is reluctant to make bold steps towards strengthening democracy. في العقد الاول من القرن 21 ، على عكس التوقعات ، فان افريقيا هي تتردد في اتخاذ خطوات جريئة نحو تعزيز الديمقراطيه. Instead it is taking calamitous steps back into the Dark Age of misrule, lack of accountability, despondency and totalitarianism. وبدلا من ذلك هو مفجع اتخاذ خطوات الى الوراء الى عصر مظلم من سوء الحكم ، وانعدام المساءلة ، واليأس والحكم الشمولي. Its leaders have forgotten that they preside over whole countries and communities and not just a few cronies and friends intent on eating off the state. قادته نسي ان يترأس كل البلدان والمجتمعات وليس فقط عدد قليل من الاصدقاء والازلام العزم على الاكل من الدولة.

The fear is that the new century may be lost for Africa, if its leadership will not quickly embrace new values that are in sync with the dictates of the modern world. الخوف هو ان القرن الجديد يمكن ان يسقط لافريقيا ، إذا كانت قيادتها بسرعة لن تقبل القيم الجديدة التي هي في غير متزامنة مع ما تمليه العالم الحديث. The 21 Century global reality has no place for visionless leadership. القرن ال 21 واقع عالمي لا مكان لvisionless القيادة. Africans will need to raise their voices against complacent and non-democratic leadership if any change at all is to come. الافارقه سوف تحتاج الى ان يرفع صوته ضد التراخي وعدم القيادة الديمقراطيه إذا كان أي تغيير على الاطلاق المقبلة.

About The Author: Wilson Ugangu — is a Kenyan journalist. نبذة عن الكاتب : ويلسون ugangu -- هو الصحفى الكينى. Wilson is a former fellow at the ويلسون الاسبق ، وهو زميل في Consumer Union, Washington office اتحاد المستهلكين ، مكتب واشنطن and Coordinator of the ومنسقا لل Media Diversity Centre in Nairobi مركز للتنوع وسائل الاعلام في نيروبي .

Popularity: 34% [ الشعبية : 34 ٪] ? ؟ ] [