It may sound like a bad joke, but the sad truth is that Africa’s short-lived experiment with democracy faces hard times. Puede sonar como una mala broma, pero la triste verdad es que África es de corta duración experimento con la democracia se enfrenta a tiempos difíciles.

From Nigeria to Zimbabwe, Kenya to the Ivory Coast and Uganda to Cameroon, the writing is on the wall. Desde Nigeria a Zimbabwe, Kenia a Costa de Marfil y Uganda a Camerún, la escritura es en la pared. The experiment with democracy has sadly taken a dangerous nosedive. El experimento con la democracia, lamentablemente, ha tomado un peligroso nosedive.

Recent political events point to a crisis of honest, committed and democratic leadership. Los recientes acontecimientos políticos apuntan a una crisis de honesto, comprometido y liderazgo democrático. This ironically, is in spite of the advancements in education and intellectualism. Este irónicamente, es a pesar de los avances en la educación y el intelectualismo. It is also in spite of the influences of globalisation and the new understandings that have evolved about state power and how it should be managed for the benefit of society. Es también, a pesar de las influencias de la globalización y los nuevos entendimientos que se han desarrollado sobre el poder estatal y la forma en que deben gestionarse en beneficio de la sociedad.

The continent’s so-called democratic leaders are openly subverting the people’s will and disregarding national constitutions as they continue in the bad ways of wild corruption and unaccountable leadership. El continente llamado líderes democráticos son abiertamente subvertir la voluntad del pueblo y haciendo caso omiso de las constituciones nacionales, ya que continuará en las malas formas silvestres de la corrupción y el liderazgo irresponsable. The celebrations that heralded democratic change in the 1990s have gradually faded into muffled cries of despair. Las celebraciones que anunciaba el cambio democrático en el decenio de 1990 han ido hace sordo se desvaneció en los gritos de desesperación. Increasingly, ordinary people find themselves removed from the centres of power, marginalised and reduced to helpless onlookers as political leaders; their friends and families enjoy power. Cada vez más, los ciudadanos de a pie se encuentran retirados de los centros de poder, marginados y reducidos a espectadores inermes como dirigentes políticos, sus amigos y familiares gozan de poder.

It is simply absurd to see Zimbabwe helplessly held to ransom by Mugabe’s adamant refusal to accept an electoral verdict handed him by the people through an open and fair election process. Es simplemente absurdo Zimbabue para ver cómo se celebró a Mugabe rescate de la inflexible negativa a aceptar un veredicto electoral le entregó por el pueblo mediante un proceso abierto y justo proceso electoral. The 84-year-old is not about to give up the reins of power even as his country sinks deeper into economic ruin. Los 84 años de edad, no se trata de renunciar a las riendas del poder aun cuando su país se hunde más profundamente en la ruina económica.

The recent elections in Zimbabwe revealed that African politicians demonstrate little or no sense of dignity and respect for political transition. Las recientes elecciones en Zimbabwe reveló que los políticos africanos demuestran poco o ningún sentido de la dignidad y el respeto de transición política. And since they bring little or no dignity to public office, they are mortally fearful of transitions. Y ya que aportan poca o ninguna dignidad a los cargos públicos, están mortalmente temerosos de las transiciones.

In Kenya, the results of a presidential poll last December were manipulated. En Kenia, los resultados de una encuesta presidencial en diciembre del año pasado fueron manipulados. The electoral commission remains in office despite calls for them to step down and allow for thorough investigation into the vote tallying process. La comisión electoral sigue en el cargo a pesar de las convocatorias de ellos a abandonar el cargo y permitir una investigación a fondo del proceso de votación tasar. Recent calls by civil society groups, for Kivuitu and his team to resign have fallen on deaf ears. Los recientes llamamientos de grupos de la sociedad civil, para Kivuitu y su equipo para dimitir han caído en oídos sordos.

In Uganda, Museveni forced himself into a third term despite the country’s constitution providing for only two terms. En Uganda, Museveni obligados a sí mismo en un tercer mandato a pesar de la constitución del país que prevé sólo dos términos. His close associates have since continued to campaign for a life presidency for him. Sus allegados han seguido haciendo campaña para una vida Presidencia para él.

Elsewhere in Cameroon, President Biya is seeking to extend his term. En otras partes de Camerún, el Presidente Biya está tratando de ampliar su mandato. He has been in power for the last 25 years, within which period he suppressed any dissenting voices. Él ha estado en el poder durante los últimos 25 años, período dentro del cual se suprimió cualquier voces disidentes.

Early this year, the country’s security forces crushed protests against his bid to stay in power. A principios de este año, las fuerzas de seguridad del país aplastó las protestas contra su intento de mantenerse en el poder. Opposition voices have been hunted down and crushed or intimidated into silence as Biya and his cronies continue to savour the trappings of power. Las voces de la oposición han sido perseguidos y aplastados o intimidados en silencio como Biya y sus camaradas continúan para saborear las trampas del poder.

In Nigeria, former celebrated president Obasanjo now faces charges of abuse of office during his term. En Nigeria, el ex presidente Obasanjo celebra ahora se enfrenta a acusaciones de abuso del cargo durante su mandato. A court was recently told that he slept with his eldest son’s wife in exchange for lucrative government contracts. El tribunal fue recientemente dijo que él dormía con su hijo mayor de la esposa a cambio de lucrativos contratos gubernamentales. These and many other cases clearly illustrate the depth to which Africa’s political leadership has sunk. Estos y muchos otros casos ilustran claramente la profundidad a la que África del liderazgo político se ha hundido.

In all, the recent events in Kenya, Cameroon and Zimbabwe also illustrate another baffling side of African politics. En total, los recientes acontecimientos en Kenia, Camerún y Zimbabwe también ilustran otro lado desconcertante de la política africana. That the more we talk about change the more things remain the same or probably get worse. Que cuanto más hablamos de cambiar las cosas más siguen siendo las mismas o probablemente empeorará. The signing of the power sharing accord between Raila and Kibaki last February was seen by many as heralding a new beginning. La firma del acuerdo de reparto de poder entre Kibaki y Raila el pasado mes de febrero fue visto por muchos como anunciando un nuevo comienzo. However, recent developments point to reluctance, particularly on the part of the Party of National Unity, to share power as clearly spelt out in the national peace accord. Sin embargo, los acontecimientos recientes apuntan a la reticencia, sobre todo por parte del Partido de Unidad Nacional, a compartir el poder con la mayor claridad expone en el acuerdo nacional de paz.

Into the first decade of the 21 Century, contrary to expectation, Africa is reluctant to make bold steps towards strengthening democracy. En el primer decenio del siglo 21, al contrario de lo esperado, África se resiste a hacer medidas audaces hacia el fortalecimiento de la democracia. Instead it is taking calamitous steps back into the Dark Age of misrule, lack of accountability, despondency and totalitarianism. En lugar de ello, está tomando calamitosa pasos atrás en el Dark Age of desgobierno, la falta de rendición de cuentas, desánimo y el totalitarismo. Its leaders have forgotten that they preside over whole countries and communities and not just a few cronies and friends intent on eating off the state. Sus dirigentes han olvidado que la Presidencia de países enteros y comunidades y no sólo unos camaradas y amigos la intención de comer fuera del estado.

The fear is that the new century may be lost for Africa, if its leadership will not quickly embrace new values that are in sync with the dictates of the modern world. El temor es que el nuevo siglo se puede perder de África, si sus dirigentes no abrazar con rapidez nuevos valores que están en sintonía con los dictados del mundo moderno. The 21 Century global reality has no place for visionless leadership. Los 21 del siglo realidad mundial no tiene lugar para visionless liderazgo. Africans will need to raise their voices against complacent and non-democratic leadership if any change at all is to come. Los africanos tendrán que elevar su voz contra la autocomplacencia y no el liderazgo democrático si cualquier cambio a todos los que está por venir.

About The Author: Wilson Ugangu — is a Kenyan journalist. Sobre el autor: Wilson Ugangu - es un periodista de Kenya. Wilson is a former fellow at the Wilson es un ex compañero en el Consumer Union, Washington office and Coordinator of the Unión del Consumidor, Washington y la oficina del Coordinador Media Diversity Centre in Nairobi . Diversidad Media Centre en Nairobi.

Popularity: 28% [ Popularity: 28% [ ? ? ] ]

Introduction Introducción

Africa’s rise to prominence in the geopolitics of the 21st century is explained largely by the renewal of great power interest in the region of the world once dismissed as the “forgotten continent.” This great power concern reproduces the same power-play which is reminiscent of the Cold War when inter-locking and overlapping interests of great powers significantly shaped the outlook of international politics. África del ascenso a la prominencia en la geopolítica del siglo 21 se explica en gran parte por la renovación de gran interés poder en la región del mundo una vez desestimado como el "continente olvidado". Esta gran preocupación por el poder se reproduce el mismo poder-que es jugar reminiscencia de la Guerra Fría, cuando entre el bloqueo y la superposición de intereses de las grandes potencias en forma significativa las perspectivas de la política internacional. The end of the Cold War and the subsequent demise of the Soviet Union gave rise to a new environment which President George HW Bush called a “New World Order” in 1990. El fin de la Guerra Fría y la posterior desaparición de la Unión Soviética dio lugar a un nuevo entorno que el Presidente George HW Bush pidió un "Nuevo Orden Mundial" en 1990. This new World Order or globalization as it came to be called, saw the expansion of capitalism across regional and continental boundaries at the expense of its reeling rival, communism. Este nuevo orden mundial o globalización, ya que llegó a ser llamado, vio la expansión del capitalismo y regional a través de las fronteras continentales en detrimento de su rival el devanado, el comunismo.

Barely a decade after President Bush’s ordination of a new global environment, another world order was gradually emerging. Apenas una década después de que el Presidente Bush la ordenación de un nuevo entorno mundial, otro orden mundial fue surgiendo. This “Third World Order” as it has also been named, is championed by a rising eastern giant, China. Esta "Tercera Orden Mundial", ya que también ha sido nombrada, es defendido por un aumento del gigante oriental, China. The unprecedented rise of China as an economic power capable of steering the course of the global economy provides a credible alternative to the western-driven concept of globalization. El aumento sin precedentes de China como potencia económica capaz de dirigir el curso de la economía mundial ofrece una alternativa creíble a la occidental-impulsadas por concepto de la globalización. The imagined rivalry between these two power blocs is the concern of this article. La imaginado la rivalidad entre estos dos bloques de poder es la preocupación de este artículo.

In the course of expending its economic and political power, China has embraced Africa in an economic alliance which is proving to be worrisome to the West. En el curso de gastar su poder económico y político, China ha abrazado África en una alianza económica que está demostrando ser motivo de preocupación para Occidente. Africa on its part, hit by the pressures of globalization and frustration following several centuries of unrewarding ties with the West has been more than enthusiastic in courting with China. África por su parte, afectados por las presiones de la globalización y la frustración después de varios siglos de unrewarding lazos con Occidente ha sido más que entusiasta en el cortejo con China. This Sino-African alliance is at the core of the “Third World Order” which China is today leading. Este Sino-Africano alianza está en el centro de la "Tercera Orden Mundial" que China es hoy líder. The impact of this alliance is conjured in the words of William Wallis. El impacto de esta alianza se evocaba en las palabras de William Wallis. “The contours of a new order are still being drawn, but China’s growing stake in the continent has already shaken up an old and fraying one dominated by cautious western donors and former colonial powers” "Los contornos de un nuevo orden aún están en preparación, pero China es cada vez mayor interés en el continente ya ha sacudido hasta un viejo y se deshilache una dominada por los donantes occidentales prudente y antiguas potencias coloniales"

Prelude to the “Third World Order” Preludio a la "Tercera Orden Mundial"

Modern Sino-African cooperation or the “Third World Order,” is the full-blown stage of a relationship that traces its history as far beak as the 10th century and beyond. Modern Sino-Africano de cooperación o de la "Tercera Orden Mundial", es una auténtica etapa de una relación que traza su historia hasta el pico como el 10 º siglo y más allá. To fast forward this story, the most convenient and agreeable point from which to pick up an analysis of this relationship is the founding of the People’s Republic of China in 1949. Para avanzar rápidamente esta historia, la más conveniente y aceptable punto de partida para recoger un análisis de esta relación es la fundación de la República Popular de China en 1949. This period which was largely characterized by the politics of the Cold War, saw the young communist China struggling against the odds of western capitalist domination. Este período que se caracteriza en gran medida por la política de la guerra fría, vio la China comunista jóvenes que luchan contra la Casa de la dominación capitalista occidental. The shared historical, economic and cultural experiences between China and Africa marked the beginning of what Chairman Mao Ze Dong called a “Third World alliance” against western oppression. El compartida históricos, económicos y culturales de experiencias entre China y África marcó el comienzo de lo que el presidente Mao Ze Dong llamado "Tercer Mundo alianza" contra la opresión occidental.

As China and Russia struggled to battle against the forces of capitalism in the Cold War, Africa became a theatre for this fray. Como China y Rusia luchaban por la batalla contra las fuerzas del capitalismo en la Guerra Fría, África se convirtió en un teatro de esta refriega. The resultant “proxy wars” in the continent provided an opportunity for China and Russia to extend military assistance to anti-colonial forces throughout Africa. La resultante "guerras por delegación" en el continente una oportunidad para que China y Rusia para ampliar la asistencia militar a la lucha contra el fuerzas coloniales en toda África. During this period of massive Sino-Soviet military assistance to Africa, economic considerations were minimal. Durante este período de masivo chino-soviético de asistencia militar a África, las consideraciones económicas eran mínimas. The relationship was shaped largely by ideological and strategic imperatives which were the defining features of the Cold War. La relación se forma en gran medida por ideológicos y los imperativos estratégicos que se definen las características de la Guerra Fría.

China gained another significant edge in Africa following disputes with Russia over the leadership of the communist world and differences over the international orientation of communism. China ganó otra importante ventaja a la hora de África después de disputas con Rusia sobre el liderazgo del mundo comunista y las diferencias sobre la orientación internacional del comunismo. The Sino-Soviet split as this difference came to be known, gave China considerable leverage to carve out its own “sphere of influence” in Africa. El chino-soviético como dividir esta diferencia llegó a ser conocido, dio a China una influencia considerable de crear su propia "esfera de influencia" en África. A practical manifestation of this Sino-Soviet gulf was seen in the nature of assistance given to the liberation forces in Zimbabwe in the 1970s. Una manifestación práctica de este chino-soviético golfo se vio en la naturaleza de la asistencia prestada a las fuerzas de liberación en Zimbabwe en la década de 1970. While China offered training to Zimbabwean guerillas in the manner of a People’s army, Russia did it in the light of a regular army. Mientras China ofrece formación a Zimbabwe guerrilla en la forma de un Ejército del Pueblo, Rusia lo hizo a la luz de un ejército regular. This difference not withstanding, the bottom line remained the struggle against western oppression of what China saw as “the masses of the third world.” In this military connection, Soviet arm sales to Africa rose from US $150 billion in the 1960s to US $2.5 billion in the 1970s. Esta diferencia no obstante, la línea inferior sigue siendo la lucha contra la opresión occidental de China lo vieron como "las masas del tercer mundo." En este vínculo militar, brazo Soviética ventas a África aumentó de 150 dólares de los EE.UU. mil millones en el 1960 a $ EE.UU. 2,5 millones en el decenio de 1970. China on her part, sold $142 billon worth of military equipment to Africa between 1955 and 1977 China por su parte, que se vende por $ 142 billon valor de equipo militar a África entre 1955 y 1977

Besides the Sino-soviet split, China reaped considerable diplomatic gains in Africa with the waning of Moscow’s influence due largely to the growing dissention within the Russian empire. Además del chino-soviético división, China cosechado considerables ganancias diplomática en África con la disminución de la influencia de Moscú debido en gran parte a la creciente disentimiento dentro del imperio ruso. When Russia ceased to exert any significant influence in Africa, this vacuum was immediately filled by China. Cuando Rusia dejó de ejercer una influencia significativa en África, este vacío fue llenado de inmediato por parte de China. This diplomatic triumph was followed up on three major fronts-economic, diplomatic and technical. Este triunfo diplomático fue seguida por tres grandes frentes-económico, diplomático y técnico. Sustained dialogue through an unbroken chain of visits by Chinese