It may sound like a bad joke, but the sad truth is that Africa’s short-lived experiment with democracy faces hard times. Puede sonar como una mala broma, pero la triste verdad es que África es de corta duración experimento con la democracia se enfrenta a tiempos difíciles.

From Nigeria to Zimbabwe, Kenya to the Ivory Coast and Uganda to Cameroon, the writing is on the wall. Desde Nigeria a Zimbabwe, Kenia a Costa de Marfil y Uganda a Camerún, la escritura es en la pared. The experiment with democracy has sadly taken a dangerous nosedive. El experimento con la democracia, lamentablemente, ha tomado un peligroso nosedive.

Recent political events point to a crisis of honest, committed and democratic leadership. Los recientes acontecimientos políticos apuntan a una crisis de honesto, comprometido y liderazgo democrático. This ironically, is in spite of the advancements in education and intellectualism. Este irónicamente, es a pesar de los avances en la educación y el intelectualismo. It is also in spite of the influences of globalisation and the new understandings that have evolved about state power and how it should be managed for the benefit of society. Es también, a pesar de las influencias de la globalización y los nuevos entendimientos que se han desarrollado sobre el poder estatal y la forma en que deben gestionarse en beneficio de la sociedad.

The continent’s so-called democratic leaders are openly subverting the people’s will and disregarding national constitutions as they continue in the bad ways of wild corruption and unaccountable leadership. El continente llamado líderes democráticos son abiertamente subvertir la voluntad del pueblo y haciendo caso omiso de las constituciones nacionales, ya que continuará en las malas formas silvestres de la corrupción y el liderazgo irresponsable. The celebrations that heralded democratic change in the 1990s have gradually faded into muffled cries of despair. Las celebraciones que anunciaba el cambio democrático en el decenio de 1990 han ido hace sordo se desvaneció en los gritos de desesperación. Increasingly, ordinary people find themselves removed from the centres of power, marginalised and reduced to helpless onlookers as political leaders; their friends and families enjoy power. Cada vez más, los ciudadanos de a pie se encuentran retirados de los centros de poder, marginados y reducidos a espectadores inermes como dirigentes políticos, sus amigos y familiares gozan de poder.

It is simply absurd to see Zimbabwe helplessly held to ransom by Mugabe’s adamant refusal to accept an electoral verdict handed him by the people through an open and fair election process. Es simplemente absurdo Zimbabue para ver cómo se celebró a Mugabe rescate de la inflexible negativa a aceptar un veredicto electoral le entregó por el pueblo mediante un proceso abierto y justo proceso electoral. The 84-year-old is not about to give up the reins of power even as his country sinks deeper into economic ruin. Los 84 años de edad, no se trata de renunciar a las riendas del poder aun cuando su país se hunde más profundamente en la ruina económica.

The recent elections in Zimbabwe revealed that African politicians demonstrate little or no sense of dignity and respect for political transition. Las recientes elecciones en Zimbabwe reveló que los políticos africanos demuestran poco o ningún sentido de la dignidad y el respeto de transición política. And since they bring little or no dignity to public office, they are mortally fearful of transitions. Y ya que aportan poca o ninguna dignidad a los cargos públicos, están mortalmente temerosos de las transiciones.

In Kenya, the results of a presidential poll last December were manipulated. En Kenia, los resultados de una encuesta presidencial en diciembre del año pasado fueron manipulados. The electoral commission remains in office despite calls for them to step down and allow for thorough investigation into the vote tallying process. La comisión electoral sigue en el cargo a pesar de las convocatorias de ellos a abandonar el cargo y permitir una investigación a fondo del proceso de votación tasar. Recent calls by civil society groups, for Kivuitu and his team to resign have fallen on deaf ears. Los recientes llamamientos de grupos de la sociedad civil, para Kivuitu y su equipo para dimitir han caído en oídos sordos.

In Uganda, Museveni forced himself into a third term despite the country’s constitution providing for only two terms. En Uganda, Museveni obligados a sí mismo en un tercer mandato a pesar de la constitución del país que prevé sólo dos términos. His close associates have since continued to campaign for a life presidency for him. Sus allegados han seguido haciendo campaña para una vida Presidencia para él.

Elsewhere in Cameroon, President Biya is seeking to extend his term. En otras partes de Camerún, el Presidente Biya está tratando de ampliar su mandato. He has been in power for the last 25 years, within which period he suppressed any dissenting voices. Él ha estado en el poder durante los últimos 25 años, período dentro del cual se suprimió cualquier voces disidentes.

Early this year, the country’s security forces crushed protests against his bid to stay in power. A principios de este año, las fuerzas de seguridad del país aplastó las protestas contra su intento de mantenerse en el poder. Opposition voices have been hunted down and crushed or intimidated into silence as Biya and his cronies continue to savour the trappings of power. Las voces de la oposición han sido perseguidos y aplastados o intimidados en silencio como Biya y sus camaradas continúan para saborear las trampas del poder.

In Nigeria, former celebrated president Obasanjo now faces charges of abuse of office during his term. En Nigeria, el ex presidente Obasanjo celebra ahora se enfrenta a acusaciones de abuso del cargo durante su mandato. A court was recently told that he slept with his eldest son’s wife in exchange for lucrative government contracts. El tribunal fue recientemente dijo que él dormía con su hijo mayor de la esposa a cambio de lucrativos contratos gubernamentales. These and many other cases clearly illustrate the depth to which Africa’s political leadership has sunk. Estos y muchos otros casos ilustran claramente la profundidad a la que África del liderazgo político se ha hundido.

In all, the recent events in Kenya, Cameroon and Zimbabwe also illustrate another baffling side of African politics. En total, los recientes acontecimientos en Kenia, Camerún y Zimbabwe también ilustran otro lado desconcertante de la política africana. That the more we talk about change the more things remain the same or probably get worse. Que cuanto más hablamos de cambiar las cosas más siguen siendo las mismas o probablemente empeorará. The signing of the power sharing accord between Raila and Kibaki last February was seen by many as heralding a new beginning. La firma del acuerdo de reparto de poder entre Kibaki y Raila el pasado mes de febrero fue visto por muchos como anunciando un nuevo comienzo. However, recent developments point to reluctance, particularly on the part of the Party of National Unity, to share power as clearly spelt out in the national peace accord. Sin embargo, los acontecimientos recientes apuntan a la reticencia, sobre todo por parte del Partido de Unidad Nacional, a compartir el poder con la mayor claridad expone en el acuerdo nacional de paz.

Into the first decade of the 21 Century, contrary to expectation, Africa is reluctant to make bold steps towards strengthening democracy. En el primer decenio del siglo 21, al contrario de lo esperado, África se resiste a hacer medidas audaces hacia el fortalecimiento de la democracia. Instead it is taking calamitous steps back into the Dark Age of misrule, lack of accountability, despondency and totalitarianism. En lugar de ello, está tomando calamitosa pasos atrás en el Dark Age of desgobierno, la falta de rendición de cuentas, desánimo y el totalitarismo. Its leaders have forgotten that they preside over whole countries and communities and not just a few cronies and friends intent on eating off the state. Sus dirigentes han olvidado que la Presidencia de países enteros y comunidades y no sólo unos camaradas y amigos la intención de comer fuera del estado.

The fear is that the new century may be lost for Africa, if its leadership will not quickly embrace new values that are in sync with the dictates of the modern world. El temor es que el nuevo siglo se puede perder de África, si sus dirigentes no abrazar con rapidez nuevos valores que están en sintonía con los dictados del mundo moderno. The 21 Century global reality has no place for visionless leadership. Los 21 del siglo realidad mundial no tiene lugar para visionless liderazgo. Africans will need to raise their voices against complacent and non-democratic leadership if any change at all is to come. Los africanos tendrán que elevar su voz contra la autocomplacencia y no el liderazgo democrático si cualquier cambio a todos los que está por venir.

About The Author: Wilson Ugangu — is a Kenyan journalist. Sobre el autor: Wilson Ugangu - es un periodista de Kenya. Wilson is a former fellow at the Wilson es un ex compañero en el Consumer Union, Washington office and Coordinator of the Unión del Consumidor, Washington y la oficina del Coordinador Media Diversity Centre in Nairobi . Diversidad Media Centre en Nairobi.

Popularity: 29% [ Popularity: 29% [ ? ? ] ]