Poet Aime Cesaire Poeta Aime Cesaire
Poet Poeta Aime Cesaire Aime Cesaire of Martinique passed away last week. da Martinica faleceu na semana passada. He was an iconic co-founder of Black consciousness, long before Ele era um icónica co-fundador da consciência negra, muito antes Steve Biko Steve Biko .

Surprisingly, of all the non-French speaking African heads of state, only South Africa’s Surpreendentemente, de todos os não-francês falando Africano chefes de estado, apenas da África do Sul Thabo Mbeki Thabo Mbeki sent a message of condolences to the Cesaire family. enviou uma mensagem de condolências à família Cesaire.

Why the silence? Por que o silêncio?

In the realm of ideas, Mbeki has been particularly adept at provoking public debates. No domínio das ideias, Mbeki foi particularmente adeptos a provocar debates públicos. He did so in 1996 when, as the country’s vice president, he stood before the South African Parliament and proclaimed: “ I am an African “. Fê-lo em 1996, quando, como vice-presidente do país, ele ergueu-se perante o Parlamento Sul Africano e proclamou: "Eu sou um Africano". Shortly thereafter, he launched an equally vibrant discourse on African Renaissance. Pouco tempo depois, ele lançou igualmente uma vibrante discurso sobre Renascimento Africano. Two years ago, he raised issues relating to Afrocentricism. Dois anos atrás, ele levantou questões relacionadas com a Afrocentricism. It dominated public interest for months. É dominado interesse público durante meses.

It would have been ridiculous for any other African president to stand before his Parliament and declare to be African. Teria sido ridículo para qualquer outro presidente Africano o comparecimento ante o seu Parlamento e declarar a ser Africano.

In White-ruled SA, however, indoctrination against Africa was so thorough that countless Black South Africans believed that Africanness was something to be scorned. Em Branco-SA deliberou, no entanto, doutrinação contra a África foi tão profunda que inúmeros Black sul-africanos Africanness acreditavam que era algo a ser scorned. Even after political liberation, it was necessary to keep reminding them that they were indeed Africans – that South Africa is part of Africa. Mesmo após a libertação política, era necessário manter recordando-lhes que eles eram na verdade africanos - que a África do Sul faz parte de África. Hence the imperative for Mbeki’s proclamation: “I am an African”. Daí o imperativo para a Mbeki da proclamação: "Eu sou um Africano".

Evidently, it was part of Mbeki’s unwritten job description to confront the arrogance of Eurocentricism by affirming the validity of Africanness. Evidentemente, foi parte de Mbeki não escritas da descrição do trabalho para enfrentar a arrogância de Eurocentricism, afirmando a validade de Africanness. This preoccupation thrust him into the world of ideas regarding African identity. Esta preocupação em todo o mundo-o impulso de idéias a respeito Africano identidade. In this course, it was inevitable to encounter the ideas of Cesaire, hence, Mbeki’s affection for the great poet. Neste curso, foi inevitável ao encontro das ideias de Cesaire, consequentemente, Mbeki do afeto para o grande poeta.

In context of colonialism, English-speaking global Africa was dominated by political means. No contexto do colonialismo, Inglês África de língua global foi dominada por meios políticos.

British form of colonialism involved actual control, direct or indirect. Forma de colonialismo britânico envolvido efectivo controlo, directo ou indirecto. This systems denigrated Africans, it was perceived as racist and English-speaking Africans transformed their anti-racist sentiments into political movements that revolted and brought about independence to Africa. Esta sistemas denigrated africanos, que era percebida como racistas e Inglês Africanos de Língua transformou os seus sentimentos anti-racista em movimentos políticos que se revoltaram e trouxe cerca de independência para África.

Conversely, the French colonial policy was based on assumption of French cultural superiority. Inversamente, a política colonial francês foi baseada no pressuposto de superioridade cultural francês. Black French colonies responded culturally by questioning the cultural condescension of assimilation. Black colônias francesas responderam ao questionamento culturalmente a condescendência de assimilação cultural. To challenge the arrogance, they embarked upon romanticising blackness and its attributes. Para contestar a arrogância, eles iniciaram romanticising escuridão e seus atributos.

It was at the early stages of this process that Cesaire coined the term negritude. Foi no início deste processo Cesaire que cunhou o termo negritude. Leopold Senghor, Senegal’s founding-president, later expanded the view intellectually and popularised it. Leopold Senghor, do Senegal fundador-presidente e, mais tarde, expandiu o ponto de vista intelectual e popularised-lo.

Assimilated Black French-speaking intellectuals in France in the 1930s encouraged themselves to ask, are we really French? Equiparados Black intelectuais de francês na França na década de 1930 incentivou-se a perguntar, se estamos realmente francês? The answer was clear: “We have never been French, we are not French and we shall never be French”. A resposta foi clara: "Nós nunca foram francês, francês e não somos nós nunca devem ser francês".

While at first they had been so proud to be assimilated, they now declared war on the same assimilation policy. Enquanto a primeira tinham sido tão orgulhosa de ser assimilada, eles já declarou guerra à assimilação da mesma política. By the late 1950s, they were demanding political independence from France in order to safeguard their culture, their negritude. Até finais dos anos 1950, eles foram exigindo a independência política da França, a fim de salvaguardar a sua cultura, sua negritude.

The bid to enhance Africa as a maker of history, Afro-centricity, has taken two forms. O lance de reforçar a África como uma fabricante de história, afro-Centricity, tomou duas formas. The first is Gloriana Afro-centricity that emphasises the great and proud accomplishments of people of African ancestry. O primeiro é Gloriana afro-Centricity que realça a grande orgulho e realizações de pessoas de ascendência Africano. These embrace castle builders, those who built the walls of Zimbabwe or the castles of Gondar in India or the sunken churches of Lalibela in Ethiopia; many would include those who built the pyramids of Egypt as well. Estes abraçar castelo construtores, aqueles que construíram as paredes do Zimbabué e os castelos de Gondar na Índia ou as igrejas de Lalibela afundado na Etiópia; muitos seria incluir aqueles que construíram as pirâmides do Egito também.

The other is Proletariana Afro-centricity that emphasises the sweat of Africa’s brow, the captured African as a co-builder of modern civilisation - the enslaved as creator, the slave as innovator. O outro é Proletariana afro-Centricity que realça o suor da África do brow, capturou o Africano como um co-construtor da civilização moderna - o escravizados como criador, o slave como inovador. Slaves helped build the industrial revolution in the western world and fuelled capitalist transformation of the northern hemisphere. Escravos ajudou a construir a revolução industrial no mundo ocidental capitalista e alimentado transformação do hemisfério norte.

What about the colonised peoples, as victims and builders of the industrialised modern world? E quanto aos povos colonizados, as vítimas e os construtores de industrializados mundo moderno? African resources have been used for factories that have transformed the contemporary world. Africano os recursos foram utilizados para fábricas que transformaram o mundo contemporâneo. Without those resources today’s global economy would be vastly different. Sem esses recursos economia global de hoje seriam muito diferentes.

Negritude is a kind of proletarian Afro-centricity, at least when it indulges in romantic primitivism. Negritude proletário é uma espécie de afro-Centricity, pelo menos quando se indulges no primitivismo romântico. Negritude salutes the African cattle herder not the African castle builder. Negritude saúda o gado Africano Herder não o construtor Africano castelo. To that extent, it is part of Afro-centricity Proletariana. Nessa medida, é parte de afro-Centricity Proletariana.

About The Author(s): Ali Mazrui and James N Kariuki — Prof. Ali Mazrui is Chancellor of Sobre o autor (es): Ali Mazrui e James N Kariuki - Prof Ali Mazrui é do chanceler Jomo Kenyatta University of Agriculture Jomo Kenyatta University of Agriculture , Kenya. , Quênia. James N. Kariuki is head of the African Diaspora Unit at the James N. Kariuki é chefe da Unidade na Diáspora Africano Africa Institute of South Africa Instituto África da África do Sul in Pretoria. em Pretória.

Popularity: 35% [ Popularidade: 35% [ ? ? ] ]