By: KEVIN J KELLEY Por: KEVIN J Kelley
Right-wing Christian Activists in the United States are attempting to use Senator Barack Obama’s Kenyan links to discredit him. Ativistas de direita cristã nos Estados Unidos estão a tentar utilizar o senador Barack Obama queniano links para desacreditar ele.
Sen. Barrack Obama [L] & Prime Minister Raila Odinga [R] Sen. barraca Obama [L] & Primeiro-ministro Raila Odinga [R] 
The activists, most of them conseervative Christians, claim that Mr Obama is a relative of Prime Minister Raila Odinga, whom they describe as a “ socialist who plans to introduce Sharia Law in Kenya “. Os ativistas, a maioria deles conseervative cristãos, afirmam que o senhor deputado Obama é um parente de primeiro-ministro Raila Odinga, a quem eles descrevem como "um socialista que tenciona introduzir no Quênia Lei Sharia".
Mr Obama is leading his party’s presidential nominations and is almost certain to win against Senator Hillary Clinton. Senhor Obama é líder do seu partido presidencial candidaturas e é quase certa a vitória contra a senadora Hillary Clinton.
He also stands a good chance against Senator John McCain of the rival Republican Party, thus making history as the first non-white to become a US president. Ele também mantém uma boa chance contra o senador John McCain rival do Partido Republicano, tornando assim a história como o primeiro não-brancos para se tornar um E.U. presidente.
For the past two decades, American presidential campaigns have been conducted with every aspect of a candidate’s life placed under the microscope. Para as duas últimas décadas, campanhas presidenciais americanas têm sido conduzidas com todos os aspectos da vida de um candidato colocado sob o microscópio.
Analysts expect the Republicans to scour Mr Obama’s Kenyan links to find anything that they can use against him. Os analistas esperam que os republicanos scour Senhor Obama do queniano links para encontrar alguma coisa que eles podem usar contra ele.
Some of the most widely circulated allegations originated last month in a chain e-mail from Celeste Davis, an American Christian missionary who, together with her husband Loren Davis, claims to have worked in Kenya for 12 years. Alguns dos mais amplamente divulgadas no mês passado acusações originado em uma cadeia de e-mail de Celeste Davis, um missionário cristão americano que, juntamente com o marido Loren Davis, alega ter trabalhado no Quênia de 12 anos.
The Davises allege that Senator Obama donated nearly $1 million (approximately Ksh61 million) to the O senador Obama Davises alegam que doaram quase US $ 1 milhão (aproximadamente Ksh61 milhões) para o Orange Democratic Movement’s campaign last year. Laranja Movimento Democrático a campanha do ano passado. “Obama and Raila speak daily,” the Davises add, claiming that the two men are cousins. "Obama e Raila falar diário," o Davises acrescentar, alegando que os dois homens são primos.
Bizarre and discredited Bizarro e desacreditado
Mr Odinga’s spokesman, Mr. Odinga porta-voz do Senhor, Mr. Salim Lone , dismissed the allegations as bizarre and discredited. Salim Lone, negou provimento ao alegações como bizarro e desacreditado.
“These are bizarre accusations that lack credibility. "Estas acusações são bizarro que a falta de credibilidade. The allegations that the Prime Minister has socialist and pro-Mulism leanings were discussed and discredited in the last campaign,” he said. As alegações de que o primeiro-ministro socialista e tem tendência pró-Mulism foram discutidas e desacreditado na última campanha ", disse ele.
“This is the work of right-wing activists who are trying to puncture holes in Senator Barack Obama’s campaign for the White House by attempting to resurrect allegations that were discredited in Kenya during the campaign,” he said. "Este é o trabalho de ativistas de direita que estão a tentar perfurar buracos no senador Barack Obama da campanha para a Casa Branca com a tentativa de ressuscitar acusações que foram desacreditadas no Quênia durante a campanha", disse ele.
Nairobi-based political scientist, Tom Wolf, an American, said that the Internet smear campaign against Mr Obama was an act of desperation. Nairobi-baseado cientista político, Tom Wolf, um americano, disse que a Internet campanha difamatória contra o Sr. Obama foi um ato de desespero.
“It just shows how desperate the Republicans are that Obama is viewed as a serious threat that they would have to use such irrelevant campaign tactics. "É apenas mostra como os republicanos estão desesperadas que Obama é visto como uma grave ameaça de que teria de usar tais táticas campanha irrelevante. If the Americans were worried, would they be so close to him? Se os americanos estavam preocupados, eles teriam de estar tão perto dele? You recall that someone tried to use the Recordo-lhe que alguém tentou usar o Somali robes to discredit him,” he said. Somali vestes para desacreditar ele ", disse ele.
If the Cold War were still on and communism were still alive, and Raila had spent a weekend with some communist leader like Fidel Castro, he said, it would be much more of an issue. Se a Guerra Fria ainda estavam em comunismo e eram ainda vivos, e Raila tinha gasto um fim de semana com alguns como o líder comunista Fidel Castro, disse ele, seria muito mais de uma questão.
“But if you criticise Obama because he is related to a Kenyan leader who arrived at a compromise over the disputed election to save his nation, how would that hurt him?” Mr Wolf asked. "Mas se você criticar Obama, porque ele está relacionado com um líder queniano que chegou a um compromisso sobre a contestada eleição para salvar seu povo, como ele teria que machucar?" O senhor deputado perguntou Wolf.
Mr Lone described the e-mail campaign as one of the last gasp efforts by right-wing activists in the US to dent Senator Obama’s campaign to become the Democratic Party’s standard bearer in the race to the White House. Lone senhor descreveu a campanha de e-mail como um dos últimos gasp esforços envidados pelos ativistas de direita, em que os E.U. dent senador Obama a campanha do Partido Democrata para se tornar a norma do portador na corrida para a Casa Branca.
Mr Lone, however, claimed that Mr Odinga and Senator Obama were related by blood and came from the same clan. O senhor deputado Lone, no entanto, alegou que o senhor deputado e senador Obama Odinga foram relacionados pelo sangue e veio a partir do mesmo clã.
“It is true that the Prime Minister and the senator are related. "É verdade que o Primeiro-Ministro e do senador estão relacionados. Senator Obama comes from a family and clan to which the Prime Minister’s mother belongs, and they are cousins,” he said. O senador Obama vem de uma família e do clã a que pertence o Primeiro-Ministro da mãe, e eles são primos ", disse ele.
In the American sense, a cousin is the child of your parents’ siblings. No sentido norte-americano, um primo é o filho de seu pais, irmãos. But in Luo culture, the members of your father’s or mother’s clans are your cousins. Mas, na luo cultura, os membros do seu pai ou da mãe clãs são os seus primos.
A clan would typically have hundreds of thousands of members, and the relationship is more social than biological. Um clã teria normalmente têm centenas de milhares de membros, bem como a relação é mais social do que biológica.
Mr Obama is the son of Barack Obama Sr of Nyangoma-Kogelo, Siaya, and Ann Dunham of Wichita, Kansas. Senhor Obama é o filho de Barack Obama Sr de Nyangoma-Kogelo, Siaya, e Ann Dunham de Wichita.
He was raised by his maternal grandparents. Ele foi levantada pelo seu avós maternos. In October last year, Mrs Lynne Cheney, wife of US Vice-President Dick Cheney, announced that she had discovered, while researching a book on their family, that Mr Cheney and Mr Obama were blood relatives. Em outubro do ano passado, a senhora deputada Lynne Cheney, esposa de E.U. vice-presidente Dick Cheney, anunciou que tinha descoberto, enquanto investigação para um livro sobre sua família, que o senhor deputado Cheney e Obama sangue eram parentes.
They were eighth cousins, she said, with a common ancestor, a 17th-century immigrant from France. Eles foram oitava primos, disse ela, com um ancestral comum, um imigrante 17o século-a partir de França.
The Illinois senator is acknowledged as perhaps the most charismatic American politician since John F Kennedy. O senador Illinois é reconhecido como talvez o mais carismático político desde americano John F Kennedy.
December election Dezembro eleição
Mr Davis and his wife, noting Mr Odinga’s contention that the December 27 presidential voting was rigged, said in their message, “As we watch Obama rise in the US we are sure that whatever happens, he will use the same tactic, crying rigged election if he doesn’t win and possibly cause a race war in America.” Davis e sua esposa, notando Senhor Odinga da afirmação de que a 27 de dezembro votação presidencial foi falseado, disse em sua mensagem, "Como vemos os E.U. Obama aumento do temos a certeza de que aconteça o que acontecer, ele irá usar a mesma táctica, chorando manipuladas eleição se não ganhar uma corrida e, eventualmente, causar guerra na América. "
A conservative Internet commentator, Um comentador conservador Internet, Michael Gaynor , speculated earlier this month that Senator Clinton’s campaign might play “the Kenya card” against Mr Obama. Michael Gaynor, especulou no início deste mês que a campanha do senador Clinton poderia desempenhar "o Quênia card" contra o Sr. Obama.
Mr Gaynor says “ the Kenya card ” involves unspecified connections between the Kenyan-American senator and “the radical Kenyan prime minister.” Senhor Gaynor diz "o Quênia card" envolve indeterminado conexões entre as quenianas-senador americano e "o primeiro-ministro queniano radical."
An author who succeeded in smearing Democratic Senator John Kerry in the 2004 US presidential race may also make negative use of Senator Obama’s Kenyan heritage. Um autor que conseguiu smearing senador democrata John Kerry na corrida presidencial E.U. 2004 pode também fazer uso do senador Obama negativo do patrimônio queniano.
A February 27 report by the Um relatório de 27 de fevereiro a McClatchy-Tribune News Service in the US says that author Jerome Corsi intends to research “Obama’s connections to Kenyan opposition leader Raila Odinga and Odinga’s ties to Muslim groups.” McClatchy-Tribune News Service, em que o autor diz que os E.U. Jerome Corsi tem a intenção de investigação "Obama's ligações para queniano líder oposicionista Raila Odinga e Odinga's laços de grupos muçulmanos."
Evidence assembled by Mr Kerry and his supporters showed that these charges were either As provas reunidas pelo deputado Kerry e os seus apoiantes mostraram que estas acusações eram ou exaggerated or flatly false . exageradas ou categoricamente falsas.
The Davises’ allegations concerning Senator Obama and Mr Odinga “are all kinds of false,” states an online commentator for The New Republic, a respected US political magazine. O Davises' alegações relativas deputado e senador Obama Odinga "são todos os tipos de falsos", afirma um comentador on-line para a nova República, um político respeitado E.U. revista.
But one effect of the response to the Davises’ lies by so prestigious a magazine will be to call further attention to those lies. Mas um efeito da resposta à Davises "reside em uma revista tão prestigiosa será chamada a dar maior atenção às mentiras.
She quoted Mr Lone as saying: “This is absolutely ridiculous” in regard to the Davises’ claim that a group associated with Senator Obama donated nearly $1 million (Sh62 million) to the ODM campaign. Ela citou o senhor deputado Lone como dizendo: "Isto é absolutamente ridículo", no que diz respeito à Davises "alegação de que um grupo associado a senador Obama doaram quase US $ 1 milhão (Sh62 milhões de euros) para os ODM campanha. “Mr Obama did not donate a single cent to Mr Odinga’s campaign,” Mr Lone told Politifact. "Senhor Obama não doar um único centavo para a campanha do deputado Odinga," disse o senhor deputado Lone Politifact.
He said the group the Davises say gave the money to ODM does not exist, Politifact reports, citing several US election campaign monitoring organisations, including one sponsored by the US government. Ele disse que o grupo a dizer Davises deu o dinheiro para ODM não existe, Politifact relatórios, citando várias E.U. campanha eleitoral acompanhamento organizações, incluindo os E.U. patrocinado por um governo.
Politifact also investigated the Davises’ claim that Mr Obama is a cousin of Mr Odinga. Politifact também investigou a Davises "alegação de que o senhor deputado Obama é um primo do senhor Odinga.
That assertion is based on a BBC interview in January in which Mr Odinga said, “Barack Obama’s father is my maternal uncle.” Esta afirmação baseia-se em uma entrevista na BBC, em janeiro Odinga que o senhor deputado disse, "Barack Obama é pai do meu tio materno."
The BBC then asked, “You’re related to him?” Mr Odinga replied: “Yes, I am.” A BBC então perguntou: "Você está relacionado a ele?" Odinga deputado respondeu: "Sim, eu sou."
The Obama campaign denies that the senator and Mr Odinga are cousins. A campanha Obama nega que o senador eo deputado Odinga são primos. And three Kenya experts interviewed by Politifact also dismissed this claim, Ms Hollyfield reports. Quênia e três especialistas entrevistados pela Politifact também indeferiu esta reclamação, a Sra. Hollyfield relatórios.
Normal sense Normal senso
“To my knowledge, they are not first cousins in the normal sense,” Kenya election expert Joel Barkan, a professor emeritus at the University of Iowa, told Politifact. "Que eu saiba, eles não são primos em primeiro o senso normal", Quênia eleição perito Joel Barkan, um professor emérito da Universidade de Iowa, disse Politifact.
“To my knowledge, there’s absolutely no relationship at all.” "Que eu saiba, não há absolutamente nenhuma relação a todos."
Prof Barkan also took issue with the Davises’ characterisation of Mr Odinga as a “socialist.” Prof Barkan também teve problema com o Davises "caracterização do deputado Odinga como um" socialista ".
Such a charge is intended to incite still-virulent anti-communist sentiments among many Americans and to suggest that Senator Obama has a sinister, far-left agenda that he is concealing from US voters. Esse encargo para incitar ainda-virulenta sentimentos anti-comunista entre muitos americanos e que sugerem que o senador Obama tem um sinistro, de extrema-esquerda agenda que está a dissimulação de E.U. eleitores.
“He’sa populist politician,” Prof Barkan says of Mr Odinga, “but he’s no socialist.” "He'sa político populista", diz Prof Barkan do senhor Odinga, "mas ele não é socialista."
Because the Davises’ e-mail was written by missionaries long active in Kenya, “it somehow carries more credence than your average blog posting — and it’s spreading rapidly,” Politifact commented. Devido ao facto de a Davises' e-mail foi escrito por missionários longo activa no Quênia ", que transporta mais alguma credibilidade do que o seu blog destacamento média - e é espalhar rapidamente", comentou Politifact.
“But even with the credibility of a real author, the claims in this e-mail are as baseless as anything you’ve read from an anonymous blogger.” "Mas mesmo com a credibilidade de um verdadeiro autor, as alegações neste e-mail são as baseless como qualquer coisa que você já deve ter visto a partir de um blogueiro anônimo".
Speaking to the Sunday Nation Saturday, Mr Lone said Mr Odinga and Mr Obama enjoy good relations. Falando domingo à Nação sábado, o senhor deputado Lone Odinga eo senhor deputado disse Obama desfrutar de boas relações.
However, Mr Lone was categorical that Senator Obama and the PM have never sat down to discuss their ideological commitments owing to the fact they play politics in different environments. No entanto, o senhor deputado Lone foi categórica que o senador Obama e PM nunca tenham sentado para discutir os seus compromissos ideológicos, devido ao fato de que elas desempenham política em diferentes ambientes.
“Claims that the two have discussed their ideological commitments are completely far-fetched. "Alegações de que os dois tenham discutido os seus compromissos ideológicos são totalmente, por muito forçado. The senator has Kenyan roots, but he is an American first and foremost,” he said. O senador tem raízes queniano, mas ele é um americano, acima de tudo ", disse ele. He further dismissed claims that Senator Obama, or groups connected to him, contributed to Mr Odinga’s campaign kitty, stating that they never received a cent from the Illinois senator. Ele ainda afirma que negou provimento senador Obama, ou grupos ligados a ele, contribuiu para a campanha do deputado Odinga gatinho, afirmando que nunca recebeu um centavo a partir do Illinois senador.
Mr Davis and his wife claim to have preached among Muslims for 20 years, 12 of them in Kenya. Davis e sua esposa afirmam ter pregado entre os muçulmanos de 20 anos, 12 deles no Quênia.
Their ministry is said to be based in Seu ministério está a ser dito com base em Meru . Meru.
The Sunday Nation’s efforts to track them or their Kenyan ministry down Saturday were fruitless by the time of going to press. O domingo Nation's esforços para monitorá-los ou os seus queniano ministério estabelece sab foram infrutíferas, no momento de ir para a imprensa.
REFERENCES: REFERÊNCIAS:
1. Odinga says Obama is his cousin — Kenyan opposition leader Raila Odinga has said he is a cousin of US presidential hopeful Barack Obama. Odinga diz Obama é seu primo - queniano líder oposicionista Raila Odinga tenha dito que ele é um primo do E.U. presidenciais esperançoso Barack Obama.
2. Could US elect a Luo before Kenya? — It is said there is a bitter joke among Kenya’s Luo community that the United States of America will elect a member of their tribe as president before the East African country does. E.U. poderia eleger um luo antes Quênia? - É dito há uma piada amarga entre Quênia's luo comunidade que os Estados Unidos da América vão eleger um membro de sua tribo como presidente antes do Leste Africano país faz.
Popularity: 16% [ Popularidade: 16% [ ? ? ] ]
