By Автор Ali Mazrui Али Мазруи

Prof. Ali Mazrui Проф Али Мазруи
In January 1808, the US Congress abolished the slave trade. В январе 1808 года, Конгресс США отменил работорговли. The British had abolished it the previous year. Британские отменили его предыдущим годом. What neither legislature has done 200 years later is pass legislation to compensate Blacks for hundreds of years of enslavement and degradation. Что ни законодательной власти было сделано 200 лет спустя это законодательство для компенсации негров в течение сотен лет порабощения и деградации.

Earlier this week, the US Supreme Court ruled that apartheid victims could sue multinational corporations that facilitated violation of their human rights. Ранее на этой неделе Верховный суд США постановил, что апартеид жертв может предъявить иск многонациональных корпораций, которые способствовали нарушению их прав человека.

Is this a new chapter in Black emancipation process? Является ли это новая глава в Черном процесс эмансипации?

While the abolitionist movement in the 18th and 19th centuries was mainly inspired by benevolent changes in the Western world, the new reparationist movement in the 20th and 21st centuries has been inspired by malevolent continuities in the Black world. Хотя смертная казнь отменена движения в 18 и 19 веков была главным вдохновили на благотворительные изменения в западном мире, новые reparationist движения в 20 и 21 веков был вдохновили на злонамеренные преемственности в Черном мире.

The benevolent changes that favoured the abolitionist movement were partly technological and partly socio-normative. Благотворительные изменений, отменивших смертную казнь выступает движение было частично технологические и отчасти социально-нормативной. Innovations like the cotton gin made slave labour superfluous to capitalism. Инновации как хлопок джин сделал рабский труд излишним к капитализму. The abolitionist movement found a more responsive political establishment as slave-labour became technologically more anachronistic. Отменивших смертную казнь, движение найдено более отвечающей политическим истеблишментом в качестве рабов труда стал более технологически анахронизмом.

Additionally, Western values were getting more liberalised in other areas such as the extension of the franchise to the working classes in the 19th Century, and the beginnings of agitations for women’s rights. Кроме того, западные ценности становятся более либерализован и в других областях, таких, как продление франшизы для рабочих классов в 19 веке, и начало agitations за права женщин. More efficient technology and more liberal ideology converged to boost the abolitionist movement in Europe and the Americas. Более эффективные технологии и более либеральной идеологии сходятся увеличить отменена движения в Европе и Северной и Южной Америки.

These were the benevolent changes in the West whose cumulative impact favoured the abolition of slave trade and subsequently slavery itself. Это были доброжелательные изменений в Западном чье совокупное воздействие выступает за отмену работорговли и рабства, впоследствии сама. Even the political emancipation of Roman Catholics in Britain was a cause that William Wilberforce championed a decade prior to conversion to the more drastic cause of seeking abolition of slave trade and slavery. Даже политической эмансипации католиков в Великобритании была причина, что Уильям Wilberforce боролся десять лет до перехода к более решительной причиной стремления отмены работорговли и рабства.

But the consequences of enslavement and colonisation are not merely research topics for scholars. Но последствия от порабощения и колонизации не просто темы для исследований ученых. They are also the genesis of horrendous civil wars and normative collapse in contemporary places like Liberia, Angola, and even Somalia. Они также генезис ужасных гражданских войн и нормативных коллапса в современных местах, как Либерия, Ангола и даже Сомали. Such are the malevolent continuities of colonialism. Таковы вредоносных преемственности колониализма.

The consequences of enslavement and colonisation are not merely themes for plenary sessions at African Studies conventions; they are subjects of malfunctioning post-colonial economies in Africa, and the distorted socio-economic relations in the African Diaspora. Последствия порабощения и колонизации не просто темы для пленарных заседаний на африканских исследований конвенций, поскольку они являются субъектами сбойных пост-колониальной экономикой в Африке, а также искаженное социально-экономических отношений в африканской диаспоры. These are the malevolent continuities of both colonialism and racism. Эти злонамеренные преемственности, так колониализма и расизма.

The inspiration behind the on-going reparations movement was not from change but continuity. За вдохновение на возмещение ущерба происходит движение не за счет изменения, но преемственности. It was from the persistent deprivation and anguish in the Black world arising out of the legacies of slavery and colonialism. Она была из стойких лишения и страдания в Черном мире, вытекающих из наследие рабства и колониализма. The consequences of enslavement and colonisation are not chapters in history books; they are pangs of pain in the poorer parts of Harlem, Washington, DC, and the anti-Black police batons in the streets of Detroit, Rio de Janeiro, London, and Paris. Последствия порабощения и колонизации не являются глав в учебниках истории, они муки боли в бедных районах Гарлема, Вашингтон, округ Колумбия, и анти-Черное полиция дубинками на улицах Детройта, Рио-де-Жанейро, Лондоне и Париже . These are some of the malevolent continuities of racism. Таковы некоторые злонамеренные преемственности расизма.

The consequences of enslavement and colonisation are not dusty documents in historical archives, but the figures of Black infant mortality in Haiti, Washington DC, and Uganda. Последствия порабощения и колонизации не пыльные документы, в исторических архивах, однако цифры Черного младенческой смертности в Гаити, Вашингтон, округ Колумбия, и Уганды. Here once more are the malevolent continuities of racism. Здесь еще раз являются злонамеренные преемственности расизма.

While the most historically visible heroes of the abolitionist movement were disproportionately White, the emerging visible heroes of the reparationist movement are overwhelmingly Black. Хотя исторически большинство видимых героев, отменивших смертную казнь движения были непропорционально Белый, возникающих видимых героев reparationist движения в подавляющем большинстве Черный.

White historically visible abolitionists in Great Britain included William Wilberforce (1759-1833). Белый исторически видимой abolitionists в Великобритании, включенных Уильям Wilberforce (1759-1833). The historically visible abolitionists in the US included the martyred John Brown (1800-1859) and, in a special sense of abolitionism, martyred Abraham Lincoln (1809-1865). Исторически видимой abolitionists в США, включенных мученически Джон Браун (1800-1859), а в смысле особого аболиционизм, мученически Авраам Линкольн (1809-1865). William Lloyd Garrison (1833-1870) founder of the American Anti-Slavery Society, was for a while among the best known American abolitionists. Уильям Ллойд Гаррисон (1833-1870) основатель Американского общества борьбы с рабством общества, был для тогда как среди наиболее известных американских abolitionists.

This is quite apart from Harriet Beecher Stowe (1811-1896), the author of Uncle Tom’s Cabin (1851), arguably the most important female abolitionist influence in the early history of the movement in the United States, alongside Lydia Maria Child. Это не говоря уже о Гарриет Бичер Stowe (1811-1896), автор Uncle Tom's кабины (1851), возможно, самым важным женского влияния, отменивших смертную казнь в начале истории движения в Соединенных Штатах, наряду Лидия Мария ребенка.

There were of course also Black abolitionists including such towering and brilliant activists as Frederick Douglass (1817-1895). Были, конечно, также Черного abolitionists в том числе таких, возвышаясь и блестящую активистов, как Фредерик Дуглас (1817-1895). But by the very nature of the power-structure of the period, Black abolitionists had less influence on their own than did either slave rebellions, on one side, or white abolitionists, on the other. Но сама природа власти, структура период, Черное abolitionists меньше влияния на их собственные, чем любой восстания рабов, с одной стороны, или белый abolitionists, на другой.

Wing of Black global opinion Черное крыло мирового общественного мнения

Black slave rebellions sought to challenge the power of the slave system; white abolitionists sought to challenge the legitimacy of the slave system. Черный восстания рабов стремились бросить вызов власти рабом системы; белый abolitionists стремится оспорить законность рабом системы. Black abolitionists attempted to be allies of both, but they were weaker than either. Черный abolitionists пытались быть союзниками, так, но они были слабее, чем либо. Yet, even in their lonely isolation, Black abolitionists displayed remarkable courage and heroism. Тем не менее, даже в своей одинокой изоляции, Черное abolitionists отображается замечательного мужества и героизма.

While the older abolitionist movement was disproportionately led by liberal members of the Western Establishment, contemporary reparationist movement has been disproportionately advanced and steered by the nationalist wing of Black global opinion. В то время как пожилые, отменивших смертную казнь движение было непропорционально возглавлял либеральную членов Западной создание современных reparationist движение было непропорционально передовые и руководством националистического толка Черного мирового общественного мнения.

While 2004 marked the 200th anniversary of the Haitian revolution, 2004 also marked the 100th anniversary of the Maji Maji war against the Germans in Tanganyika. Хотя 2004 с пометкой 200 лет в гаитянской революции 2004 также отмечено 100 лет со дня рождения от Maji Maji войну против немцев в Танганьика. The Maji Maji war was inspired by an East African version of voodoo. Maji Maji войны было инспирировано Восточной Африки версии вуду.

The warrior’s immersion into water was supposed to provide a magical shield against German bullets. Воин в погружением в воду, должен был представить магический щит против немецких пуль. Those beliefs were successful in mobilising the masses with next to no training or organization. Эти верования были успешными в мобилизации масс с рядом ни с каким подготовки или организации. In reality the African warriors’ baptism was no match for German bullets. В действительности африканских воинов "крещение не подходят для немецких пуль.

The Maji Maji war lasted from 1904 to 1906, a much shorter period than the Haitian wars. Maji Maji война продолжалась с 1904 по 1906, гораздо меньше времени, чем гаитянской войн. The Maji Maji war was brutally suppressed by the Germans. Maji Maji война была жестоко подавлены немцами. In the short run, the Haitian revolution had a happier outcome. В краткосрочной перспективе, гаитянской революции был счастливым результата.

In addition to marking both 200th anniversary of the Haitian revolution and the 100th anniversary of the Maji Maji war, the year 2004 also marked approximately the 50th anniversary of the Mau Mau war against the British in Kenya. В дополнение к маркировке как 200 лет из гаитянской революции и 100 лет от Maji Maji война, 2004 год отмечен примерно 50 лет Мау Мау войну против Великобритании в Кении.

The Mau Mau, like Maji Maji, also invoked a version of East African voodoo. Мау Мау, как и Maji Maji, а также ссылаться на версию Восточной Африки вуду. But Mau Mau, unlike Maji Maji, did not emphasise the protective qualities of baptism by water. Но Мау Мау, в отличие от Maji Maji, не подчеркнуть, защитные свойства крещение водой. It invoked ritual use of menstrual blood and worked out elaborate oaths of allegiance for warriors stripped naked for the ceremonies. Он ссылаться ритуал использования менструального крови и разработали подробную клятвы о лояльности для воинов раздели обнаженной для церемоний. The warriors fought bravely in spite of the military odds. Воины сражались мужественно, несмотря на военные невзгодам.

Unlike Maji Maji, the Mau Mau did defeat the British politically though not militarily. В отличие от Maji Maji, Мау Мау ли победить британские политически, но не в военном отношении. The Mau Mau warriors fought from 1952 to about 1960. Мау Мау воины сражались с 1952 до примерно 1960 года. They convinced the British that it was time to pull out of Kenya as an imperial power. Они убеждены британские, что пора выйти из Кении в качестве имперской власти. The British colonial exit occurred in 1963. Британские колониальные выхода произошел в 1963 году.

Some Blacks reformers believe that those companies that benefited from Apartheid should pay a price for it. Некоторые негры реформаторы считают, что те компании, которые воспользовались апартеида, должны платить цену за это. They are on course. Они находятся на курс.

About The Author(s): Об авторе (ы): Prof. Ali Mazrui Проф Али Мазруи is Chancellor of является канцлер Jomo Kenyatta University of Agriculture Джомо Кениата Сельскохозяйственный университет , Kenya. , Кения. | More Articles By Ali Mazrui Больше статей Али Мазруи |

Popularity: 31% [ Популярность: 31% [ ? ? ] ]