By: KEVIN J KELLEY Por: KEVIN KELLEY J
Right-wing Christian Activists in the United States are attempting to use Senator Barack Obama’s Kenyan links to discredit him. De extrema derecha cristiana activistas en los Estados Unidos están tratando de utilizar el Senador Barack Obama de Kenya enlaces para desacreditar a él.
Sen. Barrack Obama [L] & Prime Minister Raila Odinga [R] Sen Barrack Obama [L] y el Primer Ministro Raila Odinga [R] 
The activists, most of them conseervative Christians, claim that Mr Obama is a relative of Prime Minister Raila Odinga, whom they describe as a “ socialist who plans to introduce Sharia Law in Kenya “. Los activistas, la mayoría de ellos conseervative los cristianos, sostienen que el Sr Obama es un pariente del Primer Ministro Raila Odinga, a quienes describen como una "socialista que los planes para introducir la sharia en Kenia".
Mr Obama is leading his party’s presidential nominations and is almost certain to win against Senator Hillary Clinton. Sr Obama es líder de su partido las candidaturas presidenciales y es casi seguro de ganar contra el senador Hillary Clinton.
He also stands a good chance against Senator John McCain of the rival Republican Party, thus making history as the first non-white to become a US president. El orador también una buena oportunidad contra el senador John McCain de los rivales del Partido Republicano, lo que convierte a la historia como la primera que no sea blanco para convertirse en un presidente de EE.UU..
For the past two decades, American presidential campaigns have been conducted with every aspect of a candidate’s life placed under the microscope. Durante los últimos dos decenios, las campañas presidenciales norteamericanas se han llevado a cabo con todos los aspectos de un candidato de la vida bajo el microscopio.
Analysts expect the Republicans to scour Mr Obama’s Kenyan links to find anything that they can use against him. Los analistas esperan los republicanos que buscar el Sr Obama del keniano enlaces para encontrar cualquier cosa que puedan usar en su contra.
Some of the most widely circulated allegations originated last month in a chain e-mail from Celeste Davis, an American Christian missionary who, together with her husband Loren Davis, claims to have worked in Kenya for 12 years. Algunas de las más amplia difusión a las denuncias se originaron durante el mes pasado en una cadena de e-mail Celeste de Davis, un misionero cristiano que, junto con su marido, Loren Davis, afirma haber trabajado en Kenia durante 12 años.
The Davises allege that Senator Obama donated nearly $1 million (approximately Ksh61 million) to the El Davises alegan que el Senador Obama donó casi $ 1 millón (aproximadamente Ksh61 millones de euros) para el Orange Democratic Movement’s campaign last year. Orange Movimiento Democrático de la campaña del año pasado. “Obama and Raila speak daily,” the Davises add, claiming that the two men are cousins. "Obama y Raila uso de la palabra diario," los Davises añadir, alegando que los dos hombres son primos.
Bizarre and discredited Bizarre y el descrédito
Mr Odinga’s spokesman, Mr. Señor portavoz del Odinga, señor Salim Lone , dismissed the allegations as bizarre and discredited. Salim Lone, desestimó las acusaciones como extraño y desacreditada.
“These are bizarre accusations that lack credibility. "Estos son extrañas las acusaciones de que carecen de credibilidad. The allegations that the Prime Minister has socialist and pro-Mulism leanings were discussed and discredited in the last campaign,” he said. Las acusaciones que el Primer Ministro socialista y pro-MUSULMÁN tendencias se discutieron y el descrédito en la última campaña ", dijo.
“This is the work of right-wing activists who are trying to puncture holes in Senator Barack Obama’s campaign for the White House by attempting to resurrect allegations that were discredited in Kenya during the campaign,” he said. "Esta es la labor de la extrema derecha activistas que están tratando de perforaciones en el Senador Barack Obama de la campaña para la Casa Blanca de tratar de resucitar las denuncias de que fueron desacreditados en Kenia durante la campaña", dijo.
Nairobi-based political scientist, Tom Wolf, an American, said that the Internet smear campaign against Mr Obama was an act of desperation. Con sede en Nairobi en ciencias políticas, Tom Wolf, un americano, dice que la campaña de desprestigio en Internet contra el Sr Obama fue un acto de desesperación.
“It just shows how desperate the Republicans are that Obama is viewed as a serious threat that they would have to use such irrelevant campaign tactics. "Simplemente muestra cómo la desesperada que los republicanos son Obama se considera como una grave amenaza que habría de recurrir a esas tácticas de campaña irrelevante. If the Americans were worried, would they be so close to him? Si los americanos estaban preocupados, serían tan cerca de él? You recall that someone tried to use the Usted recordará que alguien trató de utilizar el Somali robes to discredit him,” he said. Somalí túnicas para desacreditar a él ", dijo.
If the Cold War were still on and communism were still alive, and Raila had spent a weekend with some communist leader like Fidel Castro, he said, it would be much more of an issue. Si la guerra fría aún en el comunismo y todavía estaban vivas, y Raila había pasado un fin de semana con algunas líder comunista como Fidel Castro, dijo, sería mucho más de un problema.
“But if you criticise Obama because he is related to a Kenyan leader who arrived at a compromise over the disputed election to save his nation, how would that hurt him?” Mr Wolf asked. "Pero si Obama criticar porque está relacionada con un líder de Kenya que llegó a un compromiso sobre la controvertida elección para salvar a su nación, ¿cómo que lo hirieron?" Preguntó el señor Wolf.
Mr Lone described the e-mail campaign as one of the last gasp efforts by right-wing activists in the US to dent Senator Obama’s campaign to become the Democratic Party’s standard bearer in the race to the White House. Sr Lone describió el e-mail campaña como uno de los últimos oh esfuerzos de la extrema derecha activistas en los EE.UU. para el senador Obama mella la campaña para convertirse en el Partido Democrático del portador en la carrera por la Casa Blanca.
Mr Lone, however, claimed that Mr Odinga and Senator Obama were related by blood and came from the same clan. Sr Lone, sin embargo, alegó que el Sr Odinga y el Senador Obama estaban relacionados por la sangre y vino del mismo clan.
“It is true that the Prime Minister and the senator are related. "Es cierto que el Primer Ministro y el senador están relacionadas entre sí. Senator Obama comes from a family and clan to which the Prime Minister’s mother belongs, and they are cousins,” he said. Senador Obama viene de una familia y el clan al que el Primer Ministro de la madre pertenece, y que son primos ", dijo.
In the American sense, a cousin is the child of your parents’ siblings. En el sentido americano, un primo es el niño de sus padres hermanos. But in Luo culture, the members of your father’s or mother’s clans are your cousins. Pero en la cultura Luo, los miembros de su padre o madre clanes son sus primos.
A clan would typically have hundreds of thousands of members, and the relationship is more social than biological. Un clan por lo general, tienen cientos de miles de miembros, y la relación es más social que biológica.
Mr Obama is the son of Barack Obama Sr of Nyangoma-Kogelo, Siaya, and Ann Dunham of Wichita, Kansas. Sr Obama es hijo de Barack Obama Sr de Nyangoma-Kogelo, Siaya, y Ann Dunham de Wichita, Kansas.
He was raised by his maternal grandparents. Él fue planteada por sus abuelos maternos. In October last year, Mrs Lynne Cheney, wife of US Vice-President Dick Cheney, announced that she had discovered, while researching a book on their family, that Mr Cheney and Mr Obama were blood relatives. En octubre del año pasado, la señora Lynne Cheney, esposa de EE.UU. Vicepresidente Dick Cheney, anunció que había descubierto, mientras que la investigación de un libro sobre su familia, que el señor Cheney y el señor Obama eran parientes.
They were eighth cousins, she said, with a common ancestor, a 17th-century immigrant from France. Eran primos octavo, dice, con un ancestro común, un 17o siglo inmigrantes de Francia.
The Illinois senator is acknowledged as perhaps the most charismatic American politician since John F Kennedy. El senador de Illinois es reconocido como quizás el más carismático político de América desde John F Kennedy.
December election Elecciones de diciembre
Mr Davis and his wife, noting Mr Odinga’s contention that the December 27 presidential voting was rigged, said in their message, “As we watch Obama rise in the US we are sure that whatever happens, he will use the same tactic, crying rigged election if he doesn’t win and possibly cause a race war in America.” Señor Davis y su esposa, señalando el Sr Odinga de que el 27 de Diciembre de voto presidencial fue amañado, dijo en su mensaje, "Como vemos Obama lugar en los EE.UU. estamos seguros de que pase lo que pase, que va a usar la misma táctica, llorando amañadas elecciones si no gana y posiblemente causar una carrera de guerra en América. "
A conservative Internet commentator, Un comentarista conservador Internet, Michael Gaynor , speculated earlier this month that Senator Clinton’s campaign might play “the Kenya card” against Mr Obama. Michael Gaynor, especuló a principios de este mes que la Senadora Clinton en su campaña podría desempeñar "la tarjeta de Kenia" contra el Sr Obama.
Mr Gaynor says “ the Kenya card ” involves unspecified connections between the Kenyan-American senator and “the radical Kenyan prime minister.” Sr Gaynor dice "la tarjeta de Kenia" implica sin especificar las conexiones entre los de Kenya-y el senador americano "radical el primer ministro de Kenya."
An author who succeeded in smearing Democratic Senator John Kerry in the 2004 US presidential race may also make negative use of Senator Obama’s Kenyan heritage. Un autor que logró smearing Democrática Senador John Kerry en el 2004 EE.UU. carrera presidencial también podrán hacer uso negativo del Senador Obama del patrimonio de Kenya.
A February 27 report by the A 27 de Febrero informe de la McClatchy-Tribune News Service in the US says that author Jerome Corsi intends to research “Obama’s connections to Kenyan opposition leader Raila Odinga and Odinga’s ties to Muslim groups.” McClatchy-Tribune News Service en los EE.UU. dice que el autor pretende Jerome Corsi a la investigación "de Obama conexiones de Kenya a líder de la oposición y Raila Odinga Odinga de vínculos con grupos musulmanes."
Evidence assembled by Mr Kerry and his supporters showed that these charges were either Las pruebas reunidas por el señor Kerry y sus partidarios demostró que estos cargos fueron exaggerated or flatly false . rotundamente exageradas o falsas.
The Davises’ allegations concerning Senator Obama and Mr Odinga “are all kinds of false,” states an online commentator for The New Republic, a respected US political magazine. El Davises "denuncias relativas a senador Obama y el Sr Odinga" son todo tipo de falsos ", afirma un comentarista en línea para la nueva República, una respetada revista EE.UU. político.
But one effect of the response to the Davises’ lies by so prestigious a magazine will be to call further attention to those lies. Pero uno de los efectos de la respuesta a los Davises' se encuentra por fin de una prestigiosa revista será para llamar más atención a esas mentiras.
She quoted Mr Lone as saying: “This is absolutely ridiculous” in regard to the Davises’ claim that a group associated with Senator Obama donated nearly $1 million (Sh62 million) to the ODM campaign. Ella citó el señor Lone diciendo: "Esto es absolutamente ridículo" en relación con los Davises' afirmación de que un grupo asociado con el senador Obama donó casi $ 1 millón (Sh62 millones) para la campaña de ODM. “Mr Obama did not donate a single cent to Mr Odinga’s campaign,” Mr Lone told Politifact. "Señor Obama no donar un solo centavo al Sr Odinga la campaña," dijo el Sr Lone Politifact.
He said the group the Davises say gave the money to ODM does not exist, Politifact reports, citing several US election campaign monitoring organisations, including one sponsored by the US government. Dijo que el grupo de los Davises decir dio el dinero para ODM no existe, Politifact informes, citando varios campaña electoral de EE.UU. las organizaciones de vigilancia, entre ellos uno patrocinado por el gobierno de los EE.UU..
Politifact also investigated the Davises’ claim that Mr Obama is a cousin of Mr Odinga. Politifact también investigó los Davises reclamación de que el Sr Obama es un primo del Sr Odinga.
That assertion is based on a BBC interview in January in which Mr Odinga said, “Barack Obama’s father is my maternal uncle.” Esta afirmación se basa en una entrevista en la BBC de enero en la que el Sr Odinga dijo, "Barack Obama es el padre de mi tío materno."
The BBC then asked, “You’re related to him?” Mr Odinga replied: “Yes, I am.” La BBC le preguntó entonces, "Usted está vinculada a él?" Odinga Señor respondió: "Sí, yo soy."
The Obama campaign denies that the senator and Mr Odinga are cousins. La campaña Obama niega que el senador y el Sr Odinga son primos. And three Kenya experts interviewed by Politifact also dismissed this claim, Ms Hollyfield reports. Kenia y tres expertos entrevistados por Politifact también desestimó esta reclamación, la Sra Hollyfield informes.
Normal sense Normal sentido
“To my knowledge, they are not first cousins in the normal sense,” Kenya election expert Joel Barkan, a professor emeritus at the University of Iowa, told Politifact. "Que yo sepa, no son primos primero en el sentido normal," Kenia elección de expertos Joel Barkan, profesor emérito de la Universidad de Iowa, dijo Politifact.
“To my knowledge, there’s absolutely no relationship at all.” "Que yo sepa, no hay absolutamente ninguna relación en absoluto."
Prof Barkan also took issue with the Davises’ characterisation of Mr Odinga as a “socialist.” Prof Barkan también tomó la cuestión con Davises "la caracterización del Sr Odinga como un" socialista ".
Such a charge is intended to incite still-virulent anti-communist sentiments among many Americans and to suggest that Senator Obama has a sinister, far-left agenda that he is concealing from US voters. Ese cargo está destinado a incitar aún virulento anti-comunista, muchos sentimientos entre los estadounidenses y para sugerir que el Senador Obama tiene un siniestro, de extrema izquierda programa que se oculta de EE.UU. votantes.
“He’sa populist politician,” Prof Barkan says of Mr Odinga, “but he’s no socialist.” "Es un político populista", dice el Prof Barkan del Sr Odinga, "pero él no es socialista".
Because the Davises’ e-mail was written by missionaries long active in Kenya, “it somehow carries more credence than your average blog posting — and it’s spreading rapidly,” Politifact commented. Debido a que los Davises' e-mail fue escrito por los misioneros a largo activa en Kenia, "de alguna manera lleva más crédito que el promedio de desplazamiento blog - y es propagando con rapidez", comentó Politifact.
“But even with the credibility of a real author, the claims in this e-mail are as baseless as anything you’ve read from an anonymous blogger.” "Pero incluso con la credibilidad de un verdadero autor, las reclamaciones de este e-mail son como fundamento de todo lo que he leído de un blogger anónimo."
Speaking to the Sunday Nation Saturday, Mr Lone said Mr Odinga and Mr Obama enjoy good relations. Hablando a la Nación Domingo sábado, el Sr Lone dijo el Sr Odinga y el Sr Obama disfrutar de buenas relaciones.
However, Mr Lone was categorical that Senator Obama and the PM have never sat down to discuss their ideological commitments owing to the fact they play politics in different environments. Sin embargo, el señor Lone fue categórica que el Senador Obama y la PM nunca han sentado a discutir sus compromisos ideológicos debido al hecho de que desempeñan la política en los diferentes entornos.
“Claims that the two have discussed their ideological commitments are completely far-fetched. "Las afirmaciones de que los dos hayan discutido sus compromisos ideológicos son completamente lejanos. The senator has Kenyan roots, but he is an American first and foremost,” he said. El senador ha Kenya raíces, pero él es un americano en primer lugar ", dijo. He further dismissed claims that Senator Obama, or groups connected to him, contributed to Mr Odinga’s campaign kitty, stating that they never received a cent from the Illinois senator. Asimismo, desestimó las reclamaciones que el Senador Obama, o grupos vinculados a él, contribuyeron al Sr Odinga la campaña de kitty, afirmando que nunca recibió un centavo del senador de Illinois.
Mr Davis and his wife claim to have preached among Muslims for 20 years, 12 of them in Kenya. Señor Davis y su esposa dicen que predicó entre los musulmanes durante 20 años, 12 de ellas en Kenia.
Their ministry is said to be based in Su ministerio se dice que está basada en Meru . Meru.
The Sunday Nation’s efforts to track them or their Kenyan ministry down Saturday were fruitless by the time of going to press. El domingo los esfuerzos de la Nación para realizar un seguimiento de ellos o su ministerio en Kenya Sábado fueron infructuosos por el momento de entrar en prensa.
REFERENCES: REFERENCIAS:
1. Odinga says Obama is his cousin — Kenyan opposition leader Raila Odinga has said he is a cousin of US presidential hopeful Barack Obama. Odinga dice Obama es su primo - Kenya líder de la oposición Raila Odinga ha dicho que es un primo del Presidente de EE.UU. la esperanza de Barack Obama.
2. Could US elect a Luo before Kenya? — It is said there is a bitter joke among Kenya’s Luo community that the United States of America will elect a member of their tribe as president before the East African country does. EE.UU. podría elegir un Luo antes Kenia? - Se dice que hay una amarga broma entre Kenia Luo la comunidad que los Estados Unidos de América se elegirá a un miembro de su tribu como presidente ante el país de África oriental hace.
Popularity: 17% [ Popularity: 17% [ ? ? ] ]
