Monocultural planting of corn around the world is not in the best interest of people or nature. Monocultural plantação de milho em todo o mundo não está no melhor interesse de pessoas ou de natureza. Pesticides are used more in Africa than in Australia, Europe, North America, South America or Asia. Os pesticidas são utilizados mais do que na África, na Austrália, Europa, América do Norte, América do Sul ou da Ásia.
It was tough on my friend. Foi duro com o meu amigo. His hopes had been up, recently though. Suas esperanças foram para cima, embora recentemente. He told me of his plan from his booth at the parking garage underneath Philadelphia Community College on Spring Garden street. Ele disse-me do seu plano de seu estande na garagem debaixo Filadélfia Community College em Spring Garden rua.
Here he was an agronomist and experienced in the organic food growing methods-but he hadn’t counted on the United States of America reality dawning on him like this. Aqui ele era um agronomist e experientes no cultivo de alimentos biológicos métodos-mas ele não tinha contado com os Estados Unidos da América realidade dawning a ele como este.
In his native Guinea, the holistic idea of planting, tending and harvesting pesticide free fruits and vegetables was as ordinary as breathing. Through the historical course of time and political realities of Em sua nativa Guiné, a idéia de plantar holística, cuidando e de colheita dos frutos e legumes livres pesticida foi tão simples como respirar. Através do decurso do tempo histórico e político das realidades Sékou Touré Sékou Touré rejecting French “aid” at Guinea’s 1958 independence, this made sure Africans depended on classical agriculture. rejeitando francês "ajuda" a independência da Guiné, 1958, feita esta certeza africanos dependiam de clássicos da agricultura.
Finally being able to meet the suburban Philadelphia Rodale firm, a famous American organic food and natural living organization had been a dream. Por último a ser capaz de satisfazer os suburbanos Filadélfia Rodale empresa, um americano famoso alimentos orgânicos e naturais que vivem organização tinha sido um sonho.
His prior contact with Rodale had been through the US government and Guinea’s officials. Seu contato prévio com Rodale tinham sido os E.U. através do governo e funcionários da Guiné. By the mid 1980s, the outlook for the slim, good natured man was structured by several events that emerged unseen to change his life. Até meados da década de 1980, as perspectivas para a slim, bom natured homem foi estruturado em vários eventos que emergiram invisíveis para mudar sua vida.
The Marxist Muslim (leader from ‘58 and from a line of warriors) since the final days of colonial French control, Touré, died in early 1984. O muçulmano marxista (líder de «58 ea partir de uma linha de guerreiros) desde o último dia do controle colonial francês, Touré, faleceu no início de 1984.
The West, eager however late in the Cold War game to finish off Moscow’s links to Africa, had no problem with Lansana Conté moving into office. In cruised capitalist interests: Guinea is a world giant in bauxite, the raw material for aluminum and needed for various metallic industry items. O Ocidente, porém ansioso tarde na Guerra Fria jogo para acabar com links para Moscou da África, não teve qualquer problema com Lansana Conté que se deslocam em funções. Em cruzeiros interesses capitalistas: Guiné é um gigante no mundo bauxita, a matéria-prima para o alumínio e necessários para a indústria metálica vários itens. By then, the “friendly” arms of the USAID and it’s international corporate/governmental cousins were closing in. Até então, os "amigáveis" armas da USAID e é internacional corporativo / governamental primos foram fechando Pol.
My friend, forced to declare himself a refugee on the east coast of the USA, went seeking Rodale’s help. Meu amigo, obrigado a declarar-se um refugiado, na costa leste da E.U.A., fui procurar ajuda da Rodale. I saw him off from 30th Street station, bound for the areas most people that resembled us weren’t seen unless we were janitors or maids. Eu vi ele a partir do 30o Street estação, vinculada para as áreas mais semelhantes as pessoas que não eram vistas a menos que nós éramos faxineiros ou maids.
When he returned, he sadly explained that he was not needed, even as a volunteer. Quando ele retornou, ele explicou que, infelizmente, ele não era necessária, até mesmo como voluntário. Back in the chilly windowless West Philly apartment, he had me sit and we both had a juice. De volta ao frio janelas West Philly apartamento, ele tinha-me sentar, e nós os dois tiveram um suco.
Even though he had the seniority of nearly all the Americans and the ties academically and in the field to prove it, he was not ‘official’ anymore. Mesmo que ele tinha a antiguidade de quase todos os americanos e os laços academicamente e no campo para prová-lo, ele não era "oficial" anymore.
As he popped in his favorite National Dance Theater of Guinea videotape, I saw the longing for home in his weary eyes. Como ele surgiram na sua favorita Dança Teatro Nacional da Guiné videotape, eu vi a casa, em sua ânsia de olhos cansados.
Development had come to another corner of the globe. Desenvolvimento tinha chegado a um outro canto do planeta.
Outside, the gunshots on dark 60th street bucked. No exterior, os tiros no escuro 60o rua bucked.
“Chock!” "Chock!"
“Chock Chock!” "Chock Chock!"
A son of Africa had his hands bound, unable to do more than stare at his hands and remember. Um filho de África teve suas mãos vinculado, incapaz de fazer mais do que olhar em suas mãos e lembrar.
7 February 2008 7 de Fevereiro de 2008
From Exile, Do exílio,
Bankole Bankole
http://www.geocities.com/exiledone2002 http://www.geocities.com/exiledone2002
Popularity: 34% [ Popularidade: 34% [ ? ? ] ]
