Prof. Ali Mazrui البروفسور علي مزروعي
Nuclear weapons are symbols of military strength. الاسلحة النووية رموز القوة العسكرية. Until 1998, these weapons were a monopoly of the already politically powerful five permanent members of the UN Security Council. وحتى عام 1998 ، كانت هذه الاسلحة حكرا على النفوذ السياسي اصلا الاعضاء الخمسة الدائمين في مجلس الامن للامم المتحدة. Those who are outgunned are sometimes forced to resort to terrorist tactics. من هي تلك outgunned في بعض الاحيان اضطرت الى اللجوء الى الاساليب الارهابيه.

Terrorism is an instrument of the weak and it has been largely associated with Muslims. الارهاب هو اداة للضعيف وانها مرتبطة الى حد كبير مع المسلمين. Yet, the Muslim world has been deliberately denied nuclear capability more systematically than any other part of the world. ومع ذلك ، فإن العالم الاسلامي وقد عمد نفي القدرة النووية بصورة اكثر منهجيه من أي جزء آخر من العالم. Indeed, no other part of the world has paid a bigger price for aspiring to go nuclear than the Muslim world. والواقع انه لا يوجد جزء آخر من العالم قد دفع ثمن اكبر تطمح الى تتجه نحو التسلح النووي من العالم الاسلامي.

In 1981, Israel destroyed Iraq’s nuclear reactor. After the Gulf War in early 1990s, Iraq was also hounded about its nuclear, chemical and biological capabilities. في عام 1981 ، قامت اسرائيل بتدمير المفاعل النووي في العراق بعد حرب الخليج في أوائل التسعينات ، كان العراق ايضا hounded عن الاسلحة النووية والكيمياءيه والبيولوجية القدرات. The Anglo-American invasion followed in 2003. الامريكى البريطانى لغزو اتبعت في عام 2003.

Likewise, Pakistan was subjected to economic sanctions by the US because of its nuclear programs long before detonation of its devices in May 1998. وبالمثل ، فان باكستان تعرضت لعقوبات اقتصادية من قبل الولايات المتحدة بسبب برامجها النووية قبل وقت طويل من اجهزة التفجير فى ايار / مايو 1998.

Until then, when others attempted to go nuclear, the US used a combination of carrot and stick to influence their behavior. وحتى ذلك الحين ، عندما حاول آخرون تتجه نحو التسلح النووي ، فان الولايات المتحدة تستخدم مزيجا من اساليب الترغيب والتهديد للتأثير على سلوكهم.

The stick is applied more in the Muslim world. العصا ويطبق اكثر في العالم الاسلامي. Libya and Iran have been repeatedly warned of dire consequences if ever they attempted to go nuclear. ليبيا وايران قد حذرت مرارا من عواقب وخيمة إذا حاولوا من اي وقت مضى تتجه نحو التسلح النووي.

Two partitions in the 20th century profoundly affected the Muslim world. اثنين حواجز في القرن العشرين تأثير عميق على العالم الاسلامي. A 1947 partition paved way for formation of new Muslim country: Pakistan. أ التقسيم 1947 مهد الطريق لتشكيل جديد للبلد مسلم : باكستان. The other partition, in 1948, created a new adversary to the Muslim world: Israel. التقسيم الاخرى ، في عام 1948 ، الى ايجاد بيئة جديدة الخصم الى العالم الاسلامي : اسرائيل. Both Israel and Pakistan were affected by the nuclear factor. كل من اسرائيل وباكستان وتأثرت العنصر النووي.

Israel was created three years after the American nuclear detonation on Hiroshima and Nagasaki. Before long, Israel also asserted a monopoly of nuclear power in the Middle East. وقد انشئت اسرائيل بعد مرور ثلاث سنوات على التفجير النووي الأمريكى على هيروشيما وناغازاكي. قبل مضي وقت طويل ، اسرائيل ايضا على احتكار القدرة النووية في الشرق الاوسط. And when Pakistan sensed that India had the weapon; it decided to also possess the weapon as deterrence. وعندما لمست باكستان ان الهند كانت قد السلاح ؛ قررت ايضا امتلاك سلاح الردع وكما.

Pakistan at last detonated a device. باكستان في الماضي بتفجير جهاز. It could use the Islamic card subtly. ويمكن استخدام بطاقه الاسلامية بشكل حساس. There were countries in the West that were prepared to help Pakistan against acute economic sanctions. كانت هناك في بلدان الغرب التي كانت على استعداد للمساعدة فى باكستان ضد عقوبات اقتصادية حاده. Their advice was that westerners should avoid driving Pakistan into the embrace of the Muslim world. مشورتهم هو ان الغربيين ينبغي ان تتجنب القيادة باكستان إلى أحضان العالم الإسلامي.

France’s President Jacques Chiraq for example insisted that, if Pakistan was pushed too far, it could become too dependent on the Muslim world. رئيس فرنسا جاك chiraq ان اصر على سبيل المثال ، اذا كانت باكستان درجة كبيرة للغاية الآن ، ومن الممكن ان تصبح تعتمد اكثر مما ينبغي على العالم الاسلامي. If it needed economic assistance from the Muslim world, what could it offer in return? اذا كانت حاجة الى تقديم المساعدة الاقتصادية من العالم الإسلامي ، وهو ما يمكن ان تقدم في المقابل؟ Technology. التكنولوجيا. That know-how could ultimately include nuclear technology. - أن نعرف كيف يمكن ان تشمل التكنولوجيا النووية فى نهاية المطاف.

Kwame Nkrumah once asserted Africa’s right to participate in a world of nuclear energy. In 1979, I too speculated about an African nuclear challenge, including a future Nigeria, a future South Africa and conceivably even a future Zaire. كوامي نكروما واكد مرة واحدة في افريقيا الحق فى المشاركة فى العالم للطاقة النووية. فى عام 1979 ، وانا ايضا بالمضاربه عن التحدي النووية في افريقيا ، بما في نيجيريا في المستقبل ، مستقبل جنوب افريقيا وحتى تصور مستقبل زائير.

Since my 1979, speculation in the BBC Reith lectures, Nigeria and Zaire have regressed from being potential nuclear powers. بلدي منذ عام 1979 ، المضاربه في هيئة الاذاعة البريطانية reith محاضرات ونيجيريا وزائير قد تراجعت من الدول النووية المحتملة. Their respective infrastructures have degenerated dismally, and so much of their scientific talent has been brain drained. كل منهما dismally تدهور البنى التحتية ، وما الى ذلك الكثير من المواهب العلميه وقد تم استنزاف الادمغه.

For South Africa, as soon as the bomb was in danger of falling into Black hands, FW De Klerk, and later Nelson Mandela, were coaxed into signing the Nuclear Weapons Nonproliferation Treaty. بالنسبة لجنوب افريقيا ، في اقرب وقت ان القنبله كانت في خطر الوقوع في ايدي الاسود ، دي كليرك ، ونيلسون مانديلا في وقت لاحق ، تم coaxed الى التوقيع على معاهدة منع انتشار الاسلحة النووية.

Clearly, my 1979 proposal for a nuclearised Africa are now further away from fulfillment. ومن الواضح ان بلدي 1979 اقتراح لnuclearised افريقيا هي الآن اكثر بعدا عن وفاء. Nonetheless, in this new millennium, it is fitting to re-open the question as to whether to accept the global status quo. ومع ذلك ، وفي هذه الالفيه الجديدة ، ومن المناسب لإعادة فتح مسألة ما اذا كان لقبول الوضع القائم العالمي. The issue is pressing given that India and Pakistan are now nuclear states and raging confrontations have arisen regarding North Korea and Iran. هذه المساله اصبحت ملحة بالنظر الى ان الهند وباكستان هي الآن الدول الحاءزه للاسلحه النووية وتحتدم المواجهات اثيرت بشأن كوريا الشمالية وايران.

As I saw the issue in 1979, and has continued to be expressed by others as such since, the world nuclear situation is a kind of apartheid. كما رأيت هذه المساله في عام 1979 ، واستمر التي اعرب عنها آخرون ان تكون على هذا النحو لان الوضع النووي في العالم هو نوع من الفصل العنصري. We have five Nuclear Haves, who are under no pressure to give up their arsenals of mass destruction weapons. لدينا خمسة من يملكون النووية ، من لا يمكن تحت اي ضغوط للتخلي عن ترساناتها من اسلحه الدمار الشامل. Then there are nuclear Have-nots who are punished when they show nuclear aspirations. ثم هناك النووية لا يملكون من يعاقب عندما عرض التطلعات النووية.

My view is still that some degree of proliferation may shock the five principal nuclear powers out of their complacency. وأرى انه لا يزال قدر من الانتشار قد صدمة الرئيسية الخمس الحاءزه للاسلحه النووية للخروج من الرضا عن النفس. Such proliferation would convince them that the current system of a few select nuclear powers cannot be forever sustained. هذا الانتشار من شأنه ان اقناعهم بان النظام الحالي لاختيار عدد قليل من الدول الحاءزه للاسلحه النووية لا يمكن ان يكون مستمرة الى الابد. Therefore, we should aim for global nuclear disarmament, universal and total renunciation of those evil weapons for everybody. ولذلك ، ينبغي ان نسعى لنزع السلاح النووي العالمي ، والمجموع العالمي التخلي عن هذه الأسلحة الشريره للجميع. When that is done, we can then try to establish a system of monitoring that would apply evenly to everybody. وعندما يتحقق ذلك ، يمكننا بعد ذلك محاولة لانشاء نظام للرصد التي من شأنها ان تنطبق بالتساوي على الجميع.

There is no reason, for example, why one military alliance, NATO, should have three nuclear powers. لا يوجد اي سبب يدعو ، على سبيل المثال ، لماذا حلف عسكري واحد ، ومنظمة حلف شمال الاطلسي ، ينبغي ان يكون ثلاث دول نوويه. Can the US and the UK ever be on opposite sides of a war? يمكن للولايات المتحدة والمملكه المتحدة من اي وقت مضى ان الجانبين على العكس من الحرب؟ Yet, the US, the Britain and France are in one military alliance, and each of them insists of keeping those weapons. ومع ذلك ، فإن الولايات المتحدة ، بريطانيا وفرنسا في حلف عسكري واحد ، ولكل منهم من يصر على الابقاء على تلك الاسلحة. Yet, they have the arrogance to tell others that they cannot have them. ومع ذلك ، فقد غطرسه الآخرين ان نقول انها لا يمكن ان يكون لها.

Four Christian countries and one Confucian-Marxist power have asserted nuclear monopoly. اربعة البلدان المسيحيه واحد متعلق بكونفوشيوس السلطة الماركسي - وقد اكد الاحتكار النووي. There is an additional Jewish state in the Middle East that is permitted to have weapons of mass destruction, and the US shows indifference. وهناك اضافي دولة يهوديه في الشرق الأوسط ما يسمح لاسلحه الدمار الشامل ، وان الولايات المتحدة وتبين اللامبالاة. And in 2003 the same America undertook to bomb Iraq to smithereens for ‘alleged’ same offense. في عام 2003 ونفس امريكا وتعهد العراق لقنبلة الاشتات ل'المزعومه' نفس المخالفه.

Unless you have a system that secures people on equal terms, what is to prevent the next government of Iraq from developing nuclear capability, short of permanently colonising it? اذا لم يكن لديك نظام يؤمن الناس على قدم المساواة ، ما هو لمنع الحكومة المقبلة من العراق من تطوير قدرات نوويه ، وباختصار من colonising دائمة؟ The genie is already out of the bottle. بالفعل فان المارد من القمقم. How do you get it back? كيف أحصل على اعادتها؟

In the final analysis, nuclear monopoly is severely challenged in South Asia. وفي التحليل النهائي ، هو الاحتكار النووي لتحديات شديدة فى جنوب اسيا. A much needed crack has been created in the nuclear apartheid system, a system that is not sustainable any way. Nuclear weapons are evil. تشتد الحاجة إليه كراك وقد انشئت فى المجالات النووية ونظام الفصل العنصري ، وهو نظام غير قابل للدوام بأي حال من الأحوال. الاسلحة النووية هي الشر. They ought to be abolished; but for everybody. As long as they are possessed by anyone, it will be legitimate for others to aspire for them. انها يجب ان تكون الغاء للجميع ولكن طالما انها تمتلك من جانب اي شخص ، سيكون المشروعة للاخرين ويطمح لها.

Globally today, there are weapons that can kill hundreds of thousands of people and potentially millions of people. على الصعيد العالمي واليوم ، هناك اسلحه يمكن ان تقتل مئات الآلاف من الناس وربما الملايين من الناس. The main disagreement is whether these weapons should be abolished altogether. الاختلاف الرئيسي هو ما اذا كانت هذه الاسلحة ينبغى أن تلغى كلية. And if it is the case that they should, how do we set about convincing the Nuclear Haves that these weapons should go? واذا كان الحال انه ينبغي لهم ، وكيف يمكننا اقناع مجموعة حوالى النووية ان من يملكون هذه الاسلحة يجب أن تذهب؟

I remain convinced that we cannot persuade the North to disarm unless there is some degree of transient nuclear proliferation to persuade them that universal nuclear disarmament is the only solution. وما زلت مقتنعا بأن لا يمكننا اقناع الشمال الى نزع سلاح ما لم يكن هناك قدر من الانتشار النووي عابرة لاقناعهم بأن نزع السلاح النووي الشامل هو الحل الوحيد.

Popularity: 10% [ شعبية : 10 ٪] ? ؟ ] [

By KAMAU NGOTHO من جانب Kamau ngotho

Like with politics, espionage knows no permanent friends or enemies, only the convergence of interests. مع مثل السياسة ، والتجسس ، لا يعرف الدائم أصدقاء أو أعداء ، فإن التقاء المصالح.

Libyan leader Col. Muammar Gaddafi. الزعيم الليبى العقيد معمر القذافى.
Said to be the second oldest profession, at times it appears to have even lesser morals than the first. وقال لتكون ثاني اقدم مهنة ، ويبدو في بعض الاحيان ان يكون حتى اقل من الاول والاخلاق.

No surprise that when relationship between Nairobi and Washington were at the ice cold, it was still business as usual for legendary Kenyan spy chief James Kanyotu and the Central Intelligence Agency of the United States. ليس من المستغرب ان العلاقة بين حين ونيروبي واشنطن كانت على الجليد الباردة ، كان لا يزال العمل كالمعتاد لالجاسوس الاسطوري الكيني جيمس kanyotu رئيس وكالة الاستخبارات المركزية للولايات المتحدة.

Early one morning in February 1991, Mr Kanyotu found himself with a difficult assignment. في وقت مبكر صباح أحد في شباط / فبراير 1991 ، وجد نفسه السيد kanyotu صعبة مع الاحاله. His friends in the CIA had called with an urgent and unusual request. اصدقائه في وكالة المخابرات المركزية قد دعت مع ملحة وغير عادية الطلب.

Dissidents المنشقون

They had with them 600 Libyan dissidents they wanted sequestered in Kenya before they could be flown to a safe haven out of the reach of mercurial Libyan leader, Col Muammar Gaddafi. انهم معهم 600 الجماهيرية المنشقين ارادوا المعزول في كينيا قبل ان يتسنى نقل جوا الى ملاذ آمن بعيدا عن متناول زئبقي الزعيم الليبي ، معمر القذافي العمود.

The dissidents had been spirited out of Libya in a daring secret move and first flown to the then Zaire, now Democratic Republic of Congo. المنشقون كان حماسي من ليبيا في التحرك السري والجراه اولا ثم نقل جوا الى زائير ، والآن جمهورية الكونغو الديمقراطيه.

But the CIA was not confident that Zaire was a safe haven. ولكن وكالة المخابرات المركزية لم يكن على ثقة من ان زائير كانت ملاذا آمنا.

The country’s dictator, البلد الديكتاتور Marshal Mobutu Sese Seko was a US ally and had himself come to power in the 1960s as a CIA protégé. الماريشال موبوتو سيسي سيكو كان حليفا للولايات المتحدة وكان هو نفسه الى السلطة في الستينات وكالة المخابرات المركزية بوصفها protégé.

But the Americans considered him unstable, unreliable and unpredictable. لكن الاميركيين ونظرت اليه غير مستقرة وغير موثوقه ويمكن التنبؤ بها.

His avarice and love of money was legendary, and it would not be beyond him to cut a deal with Col Gaddafi and turn over the dissidents in exchange for handsome sums wired to his numerous Swiss bank accounts. الطمع والحب له من المال كان الاسطوريه ، وانه لن يكون له وراء قطع صفقة مع القذافي والعمود بدوره على مدى المنشقين في لقاء مبالغ وسيم سلكي لصاحب العديد من الحسابات المصرفية السويسريه.

The Americans wanted their charges out of Congo speedily, and Kenya seemed like the best choice. الامريكيون من اصل الرسوم على وجه السرعه الكونغو ، كينيا ، وكأنها الخيار الافضل.

But there was one problem. ولكن كان هناك مشكلة واحدة. President Moi at that time had no time for the US. الرئيس موي في ذلك الوقت أي وقت من الاوقات بالنسبة للولايات المتحدة الامريكية.

Kenya was in the throes of the multi-party campaign and the US had come out strongly in favour of the push for democratisation. وقال ان كينيا في خضم تعدد الاحزاب والحملة كانت الولايات المتحدة قد خرج بقوة لصالح الدفع من اجل تحقيق الديمقراطيه.

Mr Moi was particularly irked by President George Bush’s ambassador in Kenya, the outspoken وكان السيد موي irked ولا سيما من قبل الرئيس جورج بوش السفير في كينيا ، وصراحة Smith Hempstone , who consorted openly with and supported the growing opposition of the day and had been dismissed as the Nyama Choma (roasted meat) ambassador. Hempstone سميث ، من معاشر وأيد علنا مع تزايد المعارضة للواليوم قد فصلوا كما nyama choma (محمص واللحوم (السفير.

An approach through Mr Hempstone would not work, for Moi would have loved nothing better than to tell the envoy to ’shove it.’ من خلال اتباع نهج السيد hempstone لن العمل ، لموي ان احب شىء افضل من ان نقول للالمبعوث 'دفعه.'

A direct approach from Washington, either through the Secretary of State or the President himself, was also considered but none wanted to chance reaching Moi when in one of his foul moods and risk a humiliating rejection. نهج مباشر من واشنطن ، إما عن طريق وزير الدولة أو رئيس الجمهورية نفسه ، كما تم النظر ولكن لا شيء يريد ان فرصة التوصل الى وزارة الداخلية في حين واحد من خطأ وخطر المزاج مهين الرفض.

So the CIA turned to Mr Kanyotu to soften بحيث تحول الى وكالة المخابرات المركزية السيد kanyotu لتخفيف President Moi for them. الرئيس موي لهما. It was a difficult assignment on two grounds. وكان من الصعب على الاحاله لسببين. First of course was Mr Moi’s growing anger with the United States. وبطبيعة الحال كان اول من السيد موي الغضب المتزايد مع الولايات المتحدة.

Then there was the security risk for Kenya in crossing Mr Gaddafi, who might find a soft target on which to hit back at the US. ثم كانت هناك المخاطر الامنية بالنسبة لكينيا في عبور السيد القذافي ، قد تجد من هدفا سهلا على اي ليصل الى العودة في الولايات المتحدة.

The Libyan leader by then was on the American list of unfriendly regimes. الزعيم الليبي بحلول ذلك الوقت كان على اللاءحه الاميركية للانظمة ودية.

He was fiercely anti-American, and was accused of financing Middle Eastern terrorist groups that were increasingly aiming at targets in the West. وقال انه بشراسه المعادى لامريكا ، واتهم في منطقة الشرق الاوسط لتمويل الجماعات الارهابيه التي كانت تستهدف بشكل متزايد على أهداف في الغرب.

The Libyans at the time were also moving aggressively to position themselves in sub-saharan Africa, unlike many other North African countries, which viewed themselves primarily as members of the Arab world. الليبيين في ذلك الوقت ايضا تتحرك بحزم لوضع نفسها في افريقيا جنوب الصحراء الكبرى ، على خلاف كثير من بلدان شمال افريقيا ، التي تنظر الى نفسها في المقام الأول أعضاء في العالم العربي.

That was where Mr Kanyottu found the chink in President Moi’s armour. وهذا هو السيد فيها بصيص kanyottu وجدت في الرئيس موى للدروع.

Libyan interests in the region had in the past few years been viewed suspiciously by Kenya, which was alarmed by the countries seeming support for dissident movements. الجماهيرية مصالح في المنطقة في السنوات القليلة الماضية كان ينظر مريب من جانب كينيا ، الذي منزعجون من البلدان ما يبدو لدعم الحركات المنشقه.

From the early 1980, the Libyan embassy on Loita Street had become a popular calling place for radial student activists from nearby University of Nairobi. فى وقت مبكر من عام 1980 ، على loita السفارة الليبية في الشوارع قد اصبحت شعبية تدعو الى مكان للشعاعي الطلاب الناشطين القريبه من جامعة نيروبي.

Usually it was to pick up freebies in the form of Mr Gaddafi’s writings, including his famous وعادة ما كان لالتقاط مجانا في شكل كتابات السيد القذافي ، بما في ذلك تقريره الشهير Green Book , and other literature and posters on Libyan and on the Palestinian cause. الكتاب الاخضر ، وغيرها من الكتابات والملصقات على الجماهيرية وعلى القضية الفلسطينية.

Mr Kanyotu’s agents kept a close watch around the embassy, paying particular attention to student leaders whom they thought might be tempted into going beyond mere infatuation with Gaddafi and enlisting into something sinister. وكلاء السيد kanyotu ابقاء مراقبة دقيقة حول السفارة ، مع ايلاء اهتمام خاص لزعماء الطلبة الذين يعتقد انهم قد تميل الى الذهاب الى ابعد من مجرد الهيام مع القذافي وتجنيد الى شيء شرير.

Libya at the time already had a strong presence in neighbouring Uganda, which under President Yoweri Museveni had become the favoured transit point for Kenyan dissidents fleeing the country for exile in Europe. ليبيا في ذلك الوقت لديها بالفعل وجود قوي في اوغندا المجاورة ، التي ظل الرئيس يويري موسيفيني قد اصبحت نقطة عبور لليحبذ الكينيه المنشقين الفارين من البلاد الى المنفى في أوروبا.

By early 1991, Kenya had already severed diplomatic relations with Tripoli after accusing the northern African country of sponsoring anti-Moi elements. وبحلول اوائل عام 1991 ، وكينيا قد قطعت علاقاتها الدبلوماسية مع طرابلس بعد ان اتهم منطقة شمال افريقيا من بلد الى مقدمي المضاده للعناصر وزارة الداخلية.

Some student leaders at the University of Nairobi had also been arrested and charged with espionage for allegedly spying for Libya. بعض زعماء الطلاب في جامعة نيروبي كما تم القبض على ووجهت اليه تهمة التجسس ليدعي بالتجسس لحساب ليبيا.

Even without the Libyan link, President Moi at time viewed President Museveni as a dangerous radical all too keen to spread his ideology across the region. حتى من دون وصلة والجماهيرية ، الرئيس موي في وقت ينظر الى الرئيس موسيفينى بوصفه جذريه خطيرة جدا حريصة على انتشار ايديولوجيه بلدة في جميع انحاء المنطقة.

Kenya and Uganda had engaged in a brief shooting war across the common border only a few years previously, and still regarded each other with deep suspicion. وكينيا واوغندا قد تشارك في الحرب وجيزة اطلاق النار على امتداد الحدود المشتركة ، الا قبل بضع سنوات ، لا تزال تعتبر كل واخرى مع الشك العميق.

With all the information at his fingertips, Mr Kanyotu was able to convince President Moi that the real threat lay not in US support for the multi-party campaign in Kenya, but in Libyan support for dissidents who might want to forment a revolution via neighbouring Uganda. جميع المعلومات في مكتبه في أطراف الاصابع ، السيد kanyotu كان قادرا على اقناع الرئيس موى ان الخطر الحقيقي لا يكمن في دعم الولايات المتحدة لحملة متعددة الاحزاب في كينيا ، ولكن في الجماهيرية لدعم المنشقين من قد يريد forment ثورة عبر اوغندا المجاورة .

Mr Kanyotu thought, Moi — even for ego purposes only — would relish the moment to show both Col Gaddafi and Mr Museveni who was boss in the region. السيد kanyotu الفكر موي -- انا حتى لأغراض العلم فقط -- من شأنه ان المذاق لحظة لإظهار كل من العمود القذافي وكان السيد موسيفيني من بوس في المنطقة. Mr Moi gave his nod, and working under the strictest security, Mr Kanyotu’s men and the CIA hurriedly constructed a camp to hold the Libyans at a remote point off the Thika-Garissa highway. واعطى السيد موي الايماءه ، والعمل في ظل الامن ودقة وصرامه ، السيد kanyotu رجال وكالة المخابرات المركزية التي شيدت على عجل لاجراء معسكر الليبيين في نقطة نائية قبالة غاريسا - ثيكا الطريق. Within a week, a makeshift barracks was in place complete with a borehole and a fully-equipped dispensary. في غضون اسبوع واحد ، كان ثكنات مؤقتة في مكان الكامل مع حفرة ومجهزه تجهيزا كاملا والمستوصف.

To throw off-scent any nosy characters, signposts were erected purporting that American peace-corps were coming to help sink boreholes in the remote reaches of Mwingi District. لآرم - اي عفو nosy حرفا ، اقيمت معالم ترمي إلى أن فيلق السلام الامريكى كانت قادمة لمساعدة المصارف في الآبار عن بعد وصولها من mwingi المقاطعه.

On D-Day, Mr Kanyotu joined the CIA team at the Jomo Kenyatta International Airport shortly after midnight. د - على اليوم ، السيد kanyotu انضم الى وكالة المخابرات المركزية على الفريق الاول في مطار جومو كينياتا الدولي بعد وقت قصير من منتصف الليل. Also present was Mr Hempstone. كما حضر السيد hempstone.

As Nairobi slept, two US Air Force jets taxied at the far end of the apron. Unmarked buses from the Kenya Army were in place to transport the delicate human cargo. كما ينام نيروبي ، وهما القوة الجوية الامريكية طائرات نقل بسياره الاجره في أقصى حد للساحة. حافلات تحمل علامات من كينيا الجيش في مكان لنقل البضائع الحساسة الانسان.

Before dawn, the Libyan exiles were sound asleep in their new, but temporary, Kenyan home. قبيل الفجر ، والجماهيرية المنفيين كانت سليمة نائما في مجتمعاتهم الجديدة ، ولكنها مؤقتة ، الصفحه الرئيسية الكينيه.

Mr Gaddafi, probably through Ugandan and Soviet intelligence sources in Nairobi, soon came to learn about the presence of Libyans dissidents in Kenya. السيد القذافي ، واوغندا وربما عن طريق مصادر الاستخبارات السوفياتيه في نيروبي ، جاء في وقت قريب لمعرفة المزيد عن وجود المنشقين الليبيين في كينيا.

He was furious, and immediately set about planning how to retaliate. وقال انه furious ، وعلى الفور عن كيفية التخطيط للرد.

Commando squad فرقة مغاوير

A Libyan commando force assembled near the Entebbe Airport in Uganda, ready to strike once the exact location of the secret camp holding Libyan dissidents in Kenya was established. ليبي قوة مغاوير قرب مطار عنتيبي في اوغندا ، على استعداد للضرب مرة واحدة المكان المحدد لعقد مخيم سر الجماهيرية المنشقين في كينيا أنشئت من أجلها.

Gaddafi’s first option was lightning air strike to bomb the camp and kill as many of the residents as possible. القذافي الخيار الاول هو ضربة جوية خاطفة لقصف المخيم وقتل اكبر عدد من السكان قدر الامكان.

The other was to bring in a commando squad by land, raid the place and capture some of the dissidents. الاخر هو محاكمة في فرقة مغاوير عن طريق البر ومكان الغاره والاستيلاء على بعض من المنشقين.

To keep him off-scent, Mr Kanyotu and the CIA put up several decoys that kept the Libyan intelligence operatives on a wild goose chase. ابقائه بعيدا عن رائحة ، السيد kanyotu وكالة المخابرات المركزية وطرح العديد من الافخاخ التي ابقت عملاء المخابرات الليبية على الاوزه البرية تشيس.

Meanwhile, the Americans found a permanent refuge for the dissidents, and before the Libyan forces could strike they were secretly flown out of Kenya under cover of darkness. وفي غضون ذلك ، وجد الاميركيون دائما ملاذا للمنشقين ، وقبل القوات الليبية يمكن ان الضربه كانت سرا جوا من كينيا تحت جنح الظلام.

After ranting and raving for a period, Mr Gaddafi concluded the Kenyan leader was no pushover and offered to make peace. وبعد الضجيج والاهتياج لفترة ، واختتم السيد القذافي الزعيم الكينى لم يكن المهمة اليسيره ، وعرض على صنع السلام.

Popularity: 12% [ شعبية : 12 ٪] ? ؟ ] [

The United States is one of the last remaining land empires. الولايات المتحدة هي واحدة من آخر ما تبقى من الاراضي الامبراطوريات. That it is made the butt of opprobrium and odium is hardly surprising, or unprecedented. ان اعتماد هدف للالإزدراء والكراهية ليس من المستغرب ، او التي لم يسبق لها مثيل. Empires - Rome, the British, the Ottomans - were always targeted by the disgruntled, the disenfranchised and the dispossessed and by their self-appointed delegates, the intelligentsia. الإمبراطوريات -- روما ، البريطانية ، والعثمانيين -- كانت دائما مستهدفة من قبل الساخطين ، والمحرومين والمعدمين ومن قبل المندوبين الذين نصبوا انفسهم ، والمثقفين.

Yet, even by historical standards, America seems to be provoking blanket repulsion. ومع ذلك ، وحتى حسب المعايير التاريخية ، ويبدو ان امريكا بطانيه اثارة النفور.

The Pew Research Center published in December 2002 a report titled “What the World Thinks in 2002″. مركز ابحاث بيو الذي نشر في كانون الاول / ديسمبر 2002 تقريرا بعنوان "ما في العالم يفكر في عام 2002". “The World”, was reduced by the pollsters to 44 countries and 38,000 interviewees. "العالم" ، هو الحد من pollsters الى 44 بلدا و38000 المقابلات. Two other surveys published last year - by the German Marshall Fund and the Chicago Council on Foreign Relations - largely supported Pew’s findings. على اثنين اخرين من الدراسات الاستقصاءيه التي نشرت العام الماضي -- من صندوق مارشال الالماني وشيكاغو مجلس العلاقات الخارجية -- المقعد حظيت بتأييد واسع النتائج التي توصل اليها.

The most startling and unambiguous revelation was the extent of anti-American groundswell everywhere: among America’s NATO allies, in developing countries, Muslim nations and even in eastern Europe where Americans, only a decade ago, were lionized as much-adulated liberators. والمذهل أكثر هو الوحي لا لبس فيه مدى مناهضه للامريكيين فى شكاوى في كل مكان : من بين اميركا في حلف الناتو ، في البلدان الناميه ، والدول الاسلامية وحتى في اوروبا الشرقية حيث الاميركيين ، قبل عقد من الزمن فقط ، كانت محتفى ب - قدر adulated المحررين.

Four years later, things have gotten even worse. وبعد اربع سنوات ، وقد بدأت الامور أسوأ.

Between March and May 2006, Pew surveyed 16,710 people in Britain, China, Egypt, France, Germany, India, Indonesia, Japan, Jordan, Nigeria, Pakistan, Russia, Spain, Turkey and the United States. بين اذار / مارس وايار / مايو 2006 ، بيو مسح 16710 شخص في بريطانيا ، الصين ، مصر ، فرنسا ، المانيا ، الهند ، اندونيسيا ، اليابان ، الاردن ، نيجيريا ، باكستان ، روسيا ، اسبانيا ، تركيا والولايات المتحدة.

Only 23% of Spaniards had a positive opinion of the USA, down from 41% the year before. فقط 23 ٪ من الاسبان قد رأى ايجابي من الولايات المتحدة ، اي اقل من 41 ٪ في العام قبل الماضي. A similar drop was evinced in India (from 71% to 56%), Russia (from 52% o 43%), Indonesia (from 38% to 30%), and Turkey (from 23% to 12%). انخفاض العجز فى الميزان التجارى مماثل تجلى في الهند (من 71 ٪ الى 56 ٪) وروسيا (من 52 ٪ او 43 ٪) ، واندونيسيا (من 38 ٪ الى 30 ٪) ، وتركيا) في الفترة من 23 الى 12 ٪). In Britain, America’s putative ally, support was down by one third from 2002, to 50% or so. في بريطانيا ، اميركا putative الحليف ، انخفض الدعم بمقدار الثلث من عام 2002 ، الى 50 فى المائة أو نحو ذلك. Declines were noted in France, Germany, and Jordan, somewhat offset by marginal rises in China and Pakistan. ولوحظ انخفاض في فرنسا ، والمانيا ، والاردن ، وهامشيه الى حد ما يقابله ارتفاع في الصين وباكستان.

Two thirds of Russians and overwhelming majorities in 13 out of 15 countries regarded the conduct of the USA in Iraq as a greater threat to world peace that Iran’s nuclear ambitions. ثلثي الروس وباغلبيه ساحقه في 13 من اصل 15 بلدا تعتبر سلوك الولايات المتحدة في العراق على انها اكبر تهديد للسلام العالمي أن طموحات ايران النووية. The distinction formerly made between the American people and the Bush administration is also eroding. التمييز السابق بين الشعب الامريكى وادارة بوش ايضا تآكل. Majorities in only 7 of 14 countries had favorable views of Americans. الاغلبيات في 7 فقط من 14 بلدا وجهات نظر ايجابية من الاميركيين.

“People around the world embrace things American and, at the same time, decry US influence on their societies. "الناس في جميع انحاء العالم تشمل امريكا والاشياء ، وفي الوقت نفسه ، ينتقدون الولايات المتحدة على التأثير في مجتمعاتهم. Similarly, pluralities in most of the nations surveyed complain about American unilateralism.”- expounded the year 2002 Pew report. وبالمثل ، فان الجماهير في معظم الدول التي شملتها الدراسه الاستقصاءيه يشكو من الاحاديه الاميركية ". -- شرح عام 2002 تقرير بيو.

Yet, even this “embrace of things American” is ambiguous. ومع ذلك ، وحتى هذا "احتضان الاشياء" اميركية واضحة.

Violently “independent”, inanely litigious and quarrelsome, solipsistically provincial, and fatuously ignorant - this nation of video clips and sound bites, the United States, is often perceived as trying to impose its narcissistic pseudo-culture upon a world exhausted by wars hot and cold and corrupted by vacuous materialism. بعنف "المستقلة" ، ومحب للتقاضي تافها quarrelsome ، solipsistically المقاطعات ، وبشكل احمق جاهل -- هذه الامة من مقاطع الفيديو والصوت لدغ ، والولايات المتحدة ، كثيرا ما ينظر اليها على انها محاولة لفرض ثقافة نرجسي التضليليه على استنفد العالم من جراء الحروب والساخنه وافسدتها الباردة بلا معنى الماديه.

Recent accounting scandals, crumbling markets, political scams, human rights violations, technological setbacks, and rising social tensions have revealed how rotten and inherently contradictory the US edifice is and how concerned are Americans with appearances rather than substance. الاخيرة الفضائح المحاسبيه ، وانهيار الأسواق ، والحيل السياسية ، وانتهاكات حقوق الانسان والتكنولوجيه والنكسات ، وارتفاع حدة التوترات الاجتماعية وكشفت كيف الفاسده اصلا متناقضه وصرح الولايات المتحدة هي وكيف هي المعنية مع الاميركيين بدلا من المثول الجوهر.

To religious fundamentalists, America is the Great Satan, a latter-day Sodom and Gomorrah, a cesspool of immorality and spiritual decay. الى الأصوليين الدينيين ، اميركا هي الشيطان الاكبر ، وهو اليوم الاخير - sodom وgomorrah ، بالوعه من الفجور والانحطاط الروحي. To many European liberals, the United states is a throwback to darker ages of religious zealotry, pernicious bigotry, virulent nationalism, and the capricious misrule of the mighty. لكثير من الليبراليين الاوروبية ، والولايات المتحدة هو ارتداد لأظلم الذين تتراوح اعمارهم من التعصب الديني ، والتعصب الخبيث ، والخبيث القوميه ، وسوء الهوى من الاقوياء.

According to most recent surveys by Gallup, MORI, the Council for Secular Humanism, the US Census Bureau, and others - the vast majority of Americans are chauvinistic, moralizing, bible-thumping, cantankerous, and trigger-happy. ووفقا لاحدث الدراسات الاستقصاءيه التي تقوم بها مؤسسة غالوب ، موري ، ومجلس للانسانية علمانيه ، الولايات المتحدة مكتب التعداد ، وغيرها -- الغالبيه العظمى من الاميركيين شوفيني ، والمواعظ ، والكتاب المقدس - الجلد ، شرس ، وتحريك الدعوى - سعيدة. About half of them believe that Satan exists - not as a metaphor, but as a real physical entity. نصفهم تقريبا اعتقد ان الشيطان موجود -- وليس كرمز ، ولكن بوصفها الكيان المادي الحقيقي.

America has a record defense spending per head, a vertiginous rate of incarceration, among the highest numbers of legal executions and gun-related deaths. أمريكا لديها سجل انفاق الدفاع للفرد ، وهو مصاب بالدوار نسبة السجن ، ومن بين اكبر عدد من الاعدامات القانونية والبندقيه الوفيات ذات الصلة. It is still engaged in atavistic debates about abortion, the role of religion, and whether to teach the theory of evolution. انها لا تزال تشارك في المناقشات حول الاجهاض الاتافيزمي ، ودور الدين ، وعما اذا كانت لتدريس نظرية التطور.

According to a series of special feature articles in The Economist, America is generally well-liked in Europe, but less so than before. طبقا لسلسلة من المقالات الخاصة الخاص في الاقتصاد ، بالاضافة الى امريكا عموما - نود في اوروبا ، ولكن اقل من ذي قبل. It is utterly detested by the Muslim street, even in “progressive” Arab countries, such as Egypt and Jordan. ومن تماما ممقوت من قبل المسلمين في الشوارع ، حتى في "تقدميه" البلدان العربية ، مثل مصر والاردن. Everyone - Europeans and Arabs, Asians and Africans - think that “the spread of American ideas and customs is a bad thing.” الجميع -- الاوروبيين والعرب والآسيويين والافارقه -- أعتقد ان "انتشار الأفكار الأمريكية والجمارك سيئا".

Admittedly, we typically devalue most that which we have formerly idealized and idolized. ومن المسلم به ، ونحن عادة ان تقلل من قيمة اكثر مما لدينا في السابق ومعبود مثالي.

To the liberal-minded, the United States of America reified the most noble, lofty, and worthy values, ideals, and causes. ليبرالي التفكير ، الولايات المتحدة الأمريكية reified انبل ، النبيلة ، وجديره القيم والمثل العليا ، والاسباب. It was a dream in the throes of becoming, a vision of liberty, peace, justice, prosperity, and progress. وكان الحلم في أن تصبح الام ، وهي رؤية من الحرية والسلام والعدالة والازدهار والتقدم. Its system, though far from flawless, was considered superior - both morally and functionally - to anything ever conceived by Man. منظومتها ، وان كانت ابعد من ان تشوبه شاءبه ، واعتبر الرئيس -- واخلاقيا وعمليا على حد سواء -- من اي وقت مضى الى تصور اي شيء من صنع الانسان.

Such unrealistic expectations inevitably and invariably lead to disenchantment, disillusionment, bitter disappointment, seething anger, and a sense of humiliation for having been thus deluded, or, rather, self-deceived. هذه توقعات غير واقعيه دائما وحتما ان يؤدي الى خيبة الامل ، خيبة الامل ، خيبة أمل مريره ، والغلي والغضب والشعور بالذل وهكذا بعد ان لمخدوع ، او بالاحرى خداع النفس. This backlash is further exacerbated by the haughty hectoring of the ubiquitous American missionaries of the “free-market-cum-democracy” church. هذا هو رد فعل عنيف من جانب ويزيد من تفاقمها متغطرس للارهاب في كل مكان م�