By: KEVIN J KELLEY Di: Kevin Kelley J
Right-wing Christian Activists in the United States are attempting to use Senator Barack Obama’s Kenyan links to discredit him. Di destra cristiana attivisti negli Stati Uniti sta tentando di utilizzare il senatore Barack Obama's Kenya collegamenti a screditare lui.
Sen. Barrack Obama [L] & Prime Minister Raila Odinga [R] Sen baracca Obama [L] e il primo ministro Raila Odinga [R] 
The activists, most of them conseervative Christians, claim that Mr Obama is a relative of Prime Minister Raila Odinga, whom they describe as a “ socialist who plans to introduce Sharia Law in Kenya “. Gli attivisti, la maggior parte di loro conseervative cristiani, sostengono che l'onorevole Obama è un parente di primo ministro Raila Odinga, che descrivono come un "socialista che prevede di introdurre la sharia legge in Kenya".
Mr Obama is leading his party’s presidential nominations and is almost certain to win against Senator Hillary Clinton. Signor Obama è leader del suo partito nomine presidenziali ed è quasi certo di vincere contro il senatore Hillary Clinton.
He also stands a good chance against Senator John McCain of the rival Republican Party, thus making history as the first non-white to become a US president. Egli ha anche buone possibilità contro il senatore John McCain del rivale Partito Repubblicano, così facendo la storia come il primo non-bianco di diventare presidente degli Stati Uniti.
For the past two decades, American presidential campaigns have been conducted with every aspect of a candidate’s life placed under the microscope. Negli ultimi due decenni, le campagne presidenziali americane, sono stati condotti con ogni aspetto di un candidato la vita posta sotto il microscopio.
Analysts expect the Republicans to scour Mr Obama’s Kenyan links to find anything that they can use against him. Gli analisti si aspettano i repubblicani di setacciare Signor Obama è keniota link per trovare tutto ciò che si può usare contro di lui.
Some of the most widely circulated allegations originated last month in a chain e-mail from Celeste Davis, an American Christian missionary who, together with her husband Loren Davis, claims to have worked in Kenya for 12 years. Alcuni dei più ampia diffusione accuse nato il mese scorso in una catena di e-mail da Celeste Davis, un americano missionario cristiano che, insieme con il marito Loren Davis, afferma di aver lavorato in Kenya per 12 anni.
The Davises allege that Senator Obama donated nearly $1 million (approximately Ksh61 million) to the La Davises sostengono che il senatore Obama donati quasi $ 1 milione (circa Ksh61 milioni di euro) per il Orange Democratic Movement’s campaign last year. Arancione democratica del Movimento campagna dello scorso anno. “Obama and Raila speak daily,” the Davises add, claiming that the two men are cousins. "Obama e Raila parlare quotidiano," la Davises aggiungere, sostenendo che i due uomini sono cugini.
Bizarre and discredited Bizzarro e screditato
Mr Odinga’s spokesman, Mr. Signor Odinga portavoce, il signor Salim Lone , dismissed the allegations as bizarre and discredited. Salim Lone, ha respinto le accuse come bizzarro e screditato.
“These are bizarre accusations that lack credibility. "Queste accuse sono bizzarro che la mancanza di credibilità. The allegations that the Prime Minister has socialist and pro-Mulism leanings were discussed and discredited in the last campaign,” he said. Le accuse che il Primo Ministro ha socialista e pro-Mulism orientamenti sono stati discussi e screditato negli ultimi campagna ", ha detto.
“This is the work of right-wing activists who are trying to puncture holes in Senator Barack Obama’s campaign for the White House by attempting to resurrect allegations that were discredited in Kenya during the campaign,” he said. "Questa è l'opera di destra attivisti che stanno cercando di forare le buche con il senatore Barack Obama della campagna per la Casa Bianca cercando di resuscitare le accuse che sono state screditato in Kenya durante la campagna", ha detto.
Nairobi-based political scientist, Tom Wolf, an American, said that the Internet smear campaign against Mr Obama was an act of desperation. Nairobi a base di scienze politiche, Tom Wolf, un americano, ha dichiarato che Internet campagna denigratoria nei confronti del sig Obama è stato un atto di disperazione.
“It just shows how desperate the Republicans are that Obama is viewed as a serious threat that they would have to use such irrelevant campaign tactics. "E 'solo mostra come disperati sono i repubblicani che Obama è considerata una grave minaccia che essi dovrebbero utilizzare tali irrilevante campagna tattica. If the Americans were worried, would they be so close to him? Se gli americani erano preoccupati, loro essere così vicino a lui? You recall that someone tried to use the Vi ricordo che qualcuno ha cercato di utilizzare il Somali robes to discredit him,” he said. Somalo vesti di screditare lui ", ha detto.
If the Cold War were still on and communism were still alive, and Raila had spent a weekend with some communist leader like Fidel Castro, he said, it would be much more of an issue. Se la guerra fredda sono state ancora sul comunismo e sono stati ancora in vita, e Raila aveva trascorso un fine settimana con alcuni leader comunisti come Fidel Castro, ha detto, sarebbe molto più di un problema.
“But if you criticise Obama because he is related to a Kenyan leader who arrived at a compromise over the disputed election to save his nation, how would that hurt him?” Mr Wolf asked. "Ma se si Obama criticare perché è connesso ad un leader del Kenya che arrivati a un compromesso sulla controversa elezione per salvare il suo popolo, come male che lui?" Wolf chiesto.
Mr Lone described the e-mail campaign as one of the last gasp efforts by right-wing activists in the US to dent Senator Obama’s campaign to become the Democratic Party’s standard bearer in the race to the White House. Signor Lone descritto l'indirizzo e-mail campagna come uno degli ultimi sforzi di gasp di destra attivisti negli Stati Uniti a denti senatore Obama della campagna per diventare il Partito Democratico della alfiere nella corsa verso la Casa Bianca.
Mr Lone, however, claimed that Mr Odinga and Senator Obama were related by blood and came from the same clan. Signor Lone, tuttavia, ha sostenuto che l'onorevole Odinga e il senatore Obama sono stati connessi di sangue ed è venuto dallo stesso clan.
“It is true that the Prime Minister and the senator are related. "E 'vero che il Primo Ministro e il senatore sono collegate. Senator Obama comes from a family and clan to which the Prime Minister’s mother belongs, and they are cousins,” he said. Senatore Obama proviene da una famiglia e di clan a cui il Primo Ministro della madre appartiene, e sono cugini ", ha detto.
In the American sense, a cousin is the child of your parents’ siblings. Nel senso americano, un cugino è il figlio dei vostri genitori 'fratelli. But in Luo culture, the members of your father’s or mother’s clans are your cousins. Ma in luo cultura, i membri del vostro padre o della madre clan sono i tuoi cugini.
A clan would typically have hundreds of thousands of members, and the relationship is more social than biological. Un clan che tipicamente sono centinaia di migliaia di membri, e il rapporto è più sociale di biologico.
Mr Obama is the son of Barack Obama Sr of Nyangoma-Kogelo, Siaya, and Ann Dunham of Wichita, Kansas. Signor Obama è il figlio di Barack Obama Suor di Nyangoma-Kogelo, Siaya, e Ann Dunham di Wichita.
He was raised by his maternal grandparents. Egli è stato sollevato dai suoi nonni materni. In October last year, Mrs Lynne Cheney, wife of US Vice-President Dick Cheney, announced that she had discovered, while researching a book on their family, that Mr Cheney and Mr Obama were blood relatives. Nel mese di ottobre dello scorso anno, la signora Lynne Cheney, moglie di US vicepresidente Dick Cheney, ha annunciato di aver scoperto, mentre la ricerca di un libro sulla loro famiglia, che il signor Cheney e il sig Obama sono stati i parenti di sangue.
They were eighth cousins, she said, with a common ancestor, a 17th-century immigrant from France. Essi sono stati ottavo cugini, ha detto, con un antenato comune, un 17 ° secolo di immigrati dalla Francia.
The Illinois senator is acknowledged as perhaps the most charismatic American politician since John F Kennedy. L'Illinois senatore è riconosciuto come forse il più carismatico politico americano dal momento che John F Kennedy.
December election Dicembre elettorale
Mr Davis and his wife, noting Mr Odinga’s contention that the December 27 presidential voting was rigged, said in their message, “As we watch Obama rise in the US we are sure that whatever happens, he will use the same tactic, crying rigged election if he doesn’t win and possibly cause a race war in America.” Davis e sua moglie, rilevando l'onorevole Odinga secondo cui il 27 dicembre presidenziali voto è stato manipolato, ha detto nel loro messaggio, "Come abbiamo guardare Obama luogo negli Stati Uniti siamo sicuri che qualsiasi cosa accada, egli utilizzare la stessa tattica, pianto brogli elettorali, se egli non vincere e, eventualmente, provocare una corsa guerra in America ".
A conservative Internet commentator, Un commentatore conservatore Internet, Michael Gaynor , speculated earlier this month that Senator Clinton’s campaign might play “the Kenya card” against Mr Obama. Michael Gaynor, speculato all'inizio di questo mese che il senatore Clinton campagna potrebbe svolgere "il Kenya carta" nei confronti del sig Obama.
Mr Gaynor says “ the Kenya card ” involves unspecified connections between the Kenyan-American senator and “the radical Kenyan prime minister.” Signor Gaynor dice "il Kenya carta" comporta non specificato collegamenti tra il Kenya-americana senatore e "la radicale Kenya primo ministro."
An author who succeeded in smearing Democratic Senator John Kerry in the 2004 US presidential race may also make negative use of Senator Obama’s Kenyan heritage. Un autore che è riuscito a smearing senatore democratico John Kerry nel 2004 presidenziali negli Stati Uniti gara può anche fare uso negativo del senatore Obama è patrimonio del Kenya.
A February 27 report by the Un 27 febbraio la relazione di McClatchy-Tribune News Service in the US says that author Jerome Corsi intends to research “Obama’s connections to Kenyan opposition leader Raila Odinga and Odinga’s ties to Muslim groups.” McClatchy-Tribune News Service negli Stati Uniti dice che autore Jerome Corsi intende la ricerca "Obama è collegamenti a Kenya leader Raila Odinga e Odinga's legami con gruppi musulmani".
Evidence assembled by Mr Kerry and his supporters showed that these charges were either Elementi di prova assemblati dal signor Kerry e i suoi sostenitori hanno dimostrato che tali oneri sono stati o exaggerated or flatly false . flatly esagerate o false.
The Davises’ allegations concerning Senator Obama and Mr Odinga “are all kinds of false,” states an online commentator for The New Republic, a respected US political magazine. La Davises' asserzioni riguardanti il senatore Obama e il sig Odinga "sono tutti i tipi di false", afferma un elenco commentatore per la nuova Repubblica, un rispettato politici USA rivista.
But one effect of the response to the Davises’ lies by so prestigious a magazine will be to call further attention to those lies. Ma un effetto della risposta alle Davises' si trova così di una rivista prestigiosa sarà chiamata a maggiore attenzione a quelle menzogne.
She quoted Mr Lone as saying: “This is absolutely ridiculous” in regard to the Davises’ claim that a group associated with Senator Obama donated nearly $1 million (Sh62 million) to the ODM campaign. Ha citato l'onorevole Lone come dicendo: "Questo è assolutamente ridicolo" per quanto riguarda la Davises' indicazione che un gruppo di associati con il senatore Obama donati quasi $ 1 milione (Sh62 milioni di euro) per il ODM campagna. “Mr Obama did not donate a single cent to Mr Odinga’s campaign,” Mr Lone told Politifact. "Signor Obama non donare un centesimo al sig Odinga della campagna", ha detto Lone Politifact.
He said the group the Davises say gave the money to ODM does not exist, Politifact reports, citing several US election campaign monitoring organisations, including one sponsored by the US government. Egli ha detto al gruppo, la Davises dire ha dato il denaro per ODM non esiste, Politifact relazioni, citando diversi Stati Uniti campagna elettorale monitoraggio organizzazioni, tra cui uno sponsorizzato dal governo degli Stati Uniti.
Politifact also investigated the Davises’ claim that Mr Obama is a cousin of Mr Odinga. Politifact anche esaminato la Davises' pretendere che l'onorevole Obama è un cugino del sig Odinga.
That assertion is based on a BBC interview in January in which Mr Odinga said, “Barack Obama’s father is my maternal uncle.” Tale affermazione si basa su una intervista della BBC nel mese di gennaio in cui l'onorevole Odinga ha detto, "Barack Obama è il padre di mio zio materno."
The BBC then asked, “You’re related to him?” Mr Odinga replied: “Yes, I am.” La BBC ha poi chiesto, "Sei connesso a lui?" Signor Odinga ha risposto: "Sì, sono io."
The Obama campaign denies that the senator and Mr Odinga are cousins. La campagna di Obama nega che il senatore e il sig Odinga sono cugini. And three Kenya experts interviewed by Politifact also dismissed this claim, Ms Hollyfield reports. Kenya e tre esperti intervistati da Politifact anche respinto questa argomentazione, la sig.ra Hollyfield relazioni.
Normal sense Normale senso
“To my knowledge, they are not first cousins in the normal sense,” Kenya election expert Joel Barkan, a professor emeritus at the University of Iowa, told Politifact. "A mia conoscenza, non sono cugini prima nel normale senso," il Kenya elezione di esperti Joel Barkan, professore emerito presso la University of Iowa, ha detto Politifact.
“To my knowledge, there’s absolutely no relationship at all.” "A mia conoscenza, non c'è assolutamente nessun rapporto a tutti i".
Prof Barkan also took issue with the Davises’ characterisation of Mr Odinga as a “socialist.” Prof Barkan ha inoltre preso problema con il Davises' la caratterizzazione del sig Odinga come "socialista".
Such a charge is intended to incite still-virulent anti-communist sentiments among many Americans and to suggest that Senator Obama has a sinister, far-left agenda that he is concealing from US voters. Tale tassa è destinato ad incitare ancora-virulento anti-comunista sentimenti tra molti americani e suggerire che il senatore Obama ha un sinistro, di estrema sinistra di ordine del giorno che sta nascondendo da US elettori.
“He’sa populist politician,” Prof Barkan says of Mr Odinga, “but he’s no socialist.” "He'sa politico populista," dice il prof Barkan del sig Odinga, "ma non è socialista".
Because the Davises’ e-mail was written by missionaries long active in Kenya, “it somehow carries more credence than your average blog posting — and it’s spreading rapidly,” Politifact commented. Perché il Davises' e-mail è stato scritto da missionari a lungo attivo in Kenya, "è in qualche porta più credibilità di quanto il tuo blog media distacco - ed è diffondendo rapidamente," ha commentato Politifact.
“But even with the credibility of a real author, the claims in this e-mail are as baseless as anything you’ve read from an anonymous blogger.” "Ma anche con la credibilità di un vero autore, indicazioni in questa e-mail sono come fondamento di tutto ciò che hai letto da un anonimo blogger".
Speaking to the Sunday Nation Saturday, Mr Lone said Mr Odinga and Mr Obama enjoy good relations. Parlando alla Nazione Sabato Domenica, onorevole Lone Odinga ha affermato l'onorevole Obama e godere di buone relazioni.
However, Mr Lone was categorical that Senator Obama and the PM have never sat down to discuss their ideological commitments owing to the fact they play politics in different environments. Tuttavia, onorevole Lone è stato categorico che il senatore Obama e il PM non sono mai seduti a discutere i loro impegni ideologiche a causa del fatto che svolgono la politica in ambienti diversi.
“Claims that the two have discussed their ideological commitments are completely far-fetched. "Entità che i due hanno discusso i loro impegni ideologici sono completamente lontano inverosimile. The senator has Kenyan roots, but he is an American first and foremost,” he said. Il senatore ha radici Kenya, ma è un americano in primo luogo ", ha detto. He further dismissed claims that Senator Obama, or groups connected to him, contributed to Mr Odinga’s campaign kitty, stating that they never received a cent from the Illinois senator. Egli ha inoltre respinto sostiene che il senatore Obama, o di gruppi legati a lui, ha contribuito al sig Odinga campagna kitty, affermando che essi non ha mai ricevuto un centesimo dal senatore Illinois.
Mr Davis and his wife claim to have preached among Muslims for 20 years, 12 of them in Kenya. Davis e la moglie sostengono di aver predicato tra i musulmani per 20 anni, 12 dei quali in Kenya.
Their ministry is said to be based in Il loro ministero si dice che essere basata in Meru . Meru.
The Sunday Nation’s efforts to track them or their Kenyan ministry down Saturday were fruitless by the time of going to press. La Domenica delle Nazioni sforzi per tenere traccia delle loro oi loro ministero Kenya giù Sabato sono state infruttuose, al momento della stampa.
REFERENCES: Riferimenti:
1. Odinga says Obama is his cousin — Kenyan opposition leader Raila Odinga has said he is a cousin of US presidential hopeful Barack Obama. Odinga dice Obama è il cugino - Kenya leader Raila Odinga ha detto egli è un cugino di speranza presidenziali negli Stati Uniti Barack Obama.
2. Could US elect a Luo before Kenya? — It is said there is a bitter joke among Kenya’s Luo community that the United States of America will elect a member of their tribe as president before the East African country does. US potrebbe eleggere un luo prima Kenya? - Si dice vi è un amaro scherzo tra Kenya's Luo comunità che gli Stati Uniti d'America eleggerà un membro della loro tribù in qualità di presidente prima della East African paese.
Popularity: 11% [ Popularity: 11% [ ? ? ] ]
