Monocultural planting of corn around the world is not in the best interest of people or nature. Монокультурных посадок кукурузы в мире не в интересах людей или природы. Pesticides are used more in Africa than in Australia, Europe, North America, South America or Asia. Пестициды используются более чем в Африке, в Австралии, Европе, Северной Америке, Южной Америке или Азии.
It was tough on my friend. Он был жестким по моим другом. His hopes had been up, recently though. Его надежды были деятельность, хотя в последнее время. He told me of his plan from his booth at the parking garage underneath Philadelphia Community College on Spring Garden street. Он рассказал мне о своем плане от своего стенда на гараже под Филадельфия общинного колледжа по улице Весенняя сад.
Here he was an agronomist and experienced in the organic food growing methods-but he hadn’t counted on the United States of America reality dawning on him like this. Здесь он был опытный агроном и в органических продуктов питания растет методы, но он не рассчитывал на Соединенные Штаты Америки реальность зарождения на него вроде того.
In his native Guinea, the holistic idea of planting, tending and harvesting pesticide free fruits and vegetables was as ordinary as breathing. Through the historical course of time and political realities of В своем родном Гвинея, целостной идее посева, уход и сбора пестицидов бесплатно фрукты и овощи был как обычные, как дыхание. Благодаря историческим временем и политическими реалиями Sékou Touré Секу Туре rejecting French “aid” at Guinea’s 1958 independence, this made sure Africans depended on classical agriculture. отвергая французский "помощь" в Гвинее в 1958 независимость, это сделало уверены, что африканцы зависит от классического сельского хозяйства.
Finally being able to meet the suburban Philadelphia Rodale firm, a famous American organic food and natural living organization had been a dream. Наконец-то удалось встретиться пригородах Филадельфии Rodale фирмы, известный американский натуральных пищевых продуктов и природных живых организация была мечта.
His prior contact with Rodale had been through the US government and Guinea’s officials. Его предыдущие контакты с Rodale были через США и правительства Гвинеи должностных лиц. By the mid 1980s, the outlook for the slim, good natured man was structured by several events that emerged unseen to change his life. К середине 1980s, перспективы невелики, добрые natured мужчина был составлен ряд событий, которые появились невиданные изменить свою жизнь.
The Marxist Muslim (leader from ‘58 and from a line of warriors) since the final days of colonial French control, Touré, died in early 1984. Марксистско ислам ('58 от лидера и от линии воинов), поскольку последние дни французского колониального управления, Туре, умер в начале 1984 года.
The West, eager however late in the Cold War game to finish off Moscow’s links to Africa, had no problem with Lansana Conté moving into office. In cruised capitalist interests: Guinea is a world giant in bauxite, the raw material for aluminum and needed for various metallic industry items. Запад, однако готов в конце "холодной войны" до конца игры покинуть московский ссылки на Африку, не имел проблем с Лансана Конте, поступающего в офис. Cruised В капиталистических интересов: Гвинея мировой гигант в бокситы, сырье для алюминиевой и , необходимых для различных промышленных металлических предметов. By then, the “friendly” arms of the USAID and it’s international corporate/governmental cousins were closing in. К тому времени "дружеские" объятия АМР США и его международных корпоративных / государственных двоюродных братьев были заключительном дюйма
My friend, forced to declare himself a refugee on the east coast of the USA, went seeking Rodale’s help. Мой знакомый, вынужден объявить себя беженцами на восточном побережье США, отправился в Rodale стремится помочь. I saw him off from 30th Street station, bound for the areas most people that resembled us weren’t seen unless we were janitors or maids. Я видел его покинуть с 30 Улица станции, обязательность для районах большинство людей напоминают нам о том, что не видел, если мы не были дворники или домработницы.
When he returned, he sadly explained that he was not needed, even as a volunteer. Когда он вернулся, он пояснил, что, к сожалению, он был не нужен, даже в качестве добровольца. Back in the chilly windowless West Philly apartment, he had me sit and we both had a juice. Вернуться в чили окон Запад Philly квартиру, он мне сидеть и мы оба были сока.
Even though he had the seniority of nearly all the Americans and the ties academically and in the field to prove it, he was not ‘official’ anymore. Даже если он стажа практически всех американцев и связи и в академической сфере доказать это, он не является "официальной" уже нет.
As he popped in his favorite National Dance Theater of Guinea videotape, I saw the longing for home in his weary eyes. Как он popped в его любимый Национальный театр танца Гвинеи видеокассету, я увидел, тоска на родину в его глаза устают.
Development had come to another corner of the globe. Разработка пришел к другой уголок земного шара.
Outside, the gunshots on dark 60th street bucked. Вне, выстрелы на темных 60th улице bucked.
“Chock!” "Chock!"
“Chock Chock!” "Chock Chock!"
A son of Africa had his hands bound, unable to do more than stare at his hands and remember. Сын Африки были связаны руки, не в состоянии сделать больше, чем stare на его руках и помнить.
7 February 2008 7 февраля 2008 года
From Exile, Из ссылки,
Bankole Банколе
http://www.geocities.com/exiledone2002 http://www.geocities.com/exiledone2002
Popularity: 34% [ Популярность: 34% [ ? ? ] ]
